ERNSTIGE INBREUK - vertaling in Frans

• infraction grave
• violation grave
• atteinte grave
• infractions graves
• manquement grave
• de violation significative
• violation majeure

Voorbeelden van het gebruik van Ernstige inbreuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de praktijken gering is, is het hem bekend dat de Commissie kortingsregelingen als een ernstige inbreuk op artikel 85 van het Verdrag van Rome beschouwt.
la Commission considère les accords concernant les rabais accordés sur les ventes comme une violation grave de l'article 85 du traité de Rome.

Het meest recente verslag van de Commissie over gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid toont eens te meer aan hoe ongelijk de concurrentievoorwaarden zijn.
Le dernier rapport de la Commission sur les infractions graves aux règles de la politique commune de la pêche prouve une fois encore à quel point les règles du jeu sont inéquitables.

beslist de Raad over het niveau van de sancties die de lidstaten moeten toepassen ten aanzien van gedragingen die een ernstige inbreuk vormen zoals omschreven in Verordening( EG) nr. 1447/1999.
le Conseil arrête le niveau des sanctions applicables aux États membres dont les comportements constituent une infraction grave au sens du règlement(CE) n° 1447/1999.

De inhoud van het verslag vormt in feite een ernstige inbreuk op de burgerlijke vrijheden van de EU-burgers, omdat het verzamelen en doorgeven van DNA-gegevens
Le contenu réel de ce rapport constituerait en réalité une grave violation des libertés civiles de nos citoyens à travers l'ensemble de l'UE. Pour cause,

gevangen zetten van journalisten als een ernstige inbreuk op de vrijheid van de media.
considère comme une grave atteinte à celle-ci les assassinats, intimidations et emprisonnements de journalistes.

de infrastructuur en vormt een ernstige inbreuk op het internationaal recht.
et fut une grave violation des règles internationales.

FR Wij hebben alle amendementen verworpen die ernstige inbreuk maken op de arbeidsvoorwaarden van werknemers,
Nous avons rejeté tous les amendements qui portent une atteinte grave aux statuts des personnels,

Mitsubishi zich gedroeg opeen wijze die een ernstige inbreuk op het Gemeenschapsrecht vormde,
qu'elle a considéré que le comportement de Mitsubishi constituait une trèsgrave infraction au droit communautaire,

De beschietingen van een Zuid-Koreaans eiland door Noord-Koreaanse strijdkrachten betekenen een ernstige inbreuk op het wapenstilstandsakkoord dat sinds 1953 van kracht is en hebben tot zowel militaire
Les tirs déclenchés contre une île sud-coréenne par les forces armées de Corée du nord représentent une entorse grave à l'accord d'armistice en vigueur depuis 1953

Een ernstige inbreuk of kleinere herhaalde inbreuken heeft gemaakt op de regelgeving inzake vervoer
A commis une infraction grave ou plusieurs petites infractions répétées à la réglementation en matière de transport

niveaus van sancties in geval van ernstige inbreuken: een maximumboete van ten minste vijf keer de waarde van de visserijproducten die door het begaan van de ernstige inbreuk is verkregen;
une amende maximale d'au moins cinq fois la valeur des produits de la pêche obtenus en commettant l'infraction grave.

niveaus van sancties in geval van ernstige inbreuken: een maximumboete van ten minste vijf keer de waarde van de visserijproducten die door het begaan van de ernstige inbreuk is verkregen;
une amende maximale d'au moins cinq fois la valeur des produits de la pêche obtenus en commettant l'infraction grave;

Met name door het ontbreken van een grensoverschrijdend element bij de oprichting van een SPE vormt het Commissievoorstel een ernstige inbreuk op de nationale wetgeving.
Étant donné en particulier qu'aucun élément transfrontalier n'est requis pour la création d'une SPE, la proposition de la Commission empiète sérieusement sur la législation nationale en matière de droit des sociétés.

de in het geding zijnde maatregel redelijkerwijze verantwoord is en evenredig met de ernstige inbreuk op de rechten van de schuldeisers die het gevolg kan zijn van de collectieve schuldenregeling.
cause est raisonnablement justifiée et est proportionnée à l'atteinte grave aux droits des créanciers qui peut résulter du règlement collectif de dettes.

Bij de vaststelling van het bedrag van de boete heeft de Commissie rekening gehouden met het feit dat het hier een ernstige inbreuk op het Gemeenschapsrecht betreft.
En déterminant le montant de l'amende, la Commission a tenu compte du fait qu'il s'agit, dans le cas d'espèce, d'une infraction grave au droit communautaire.

zij is van oordeel dat een geharmoniseerde benadering van de controle vraagt om een gezamenlijke definitie van wat onder een ernstige inbreuk wordt verstaan.
disposition dans le texte, car elle considère qu'une approche harmonisée du contrôle nécessite une définition commune de ce qui constitue une infraction grave.

De marktdeelnemer en het vissersvaartuig zijn in de 12 maanden vóór de aanvraag van de vismachtiging niet onderworpen aan een sanctie voor een ernstige inbreuk overeenkomstig het nationale recht van de vlaggenlidstaat;
L'opérateur et le bateau de pêche n'ont pas été soumis à une sanction pour une infraction grave selon la législation nationale de l'état du pavillon au cours des douze mois précédant la demande pour l'autorisation de pêche;

aanwijzingen ontvangt dat de ERI een ernstige inbreuk pleegt op deze verordening
l'ERI commet une infraction grave au présent règlement

In geval van een aanzienlijke verslechtering van de situatie van een van de partijen, veroorzaakt door een ernstige inbreuk van de andere partij op de in deze overeenkomst vastgestelde verplichtingen, plegen de partijen
En cas de détérioration substantielle de la situation d'une des parties causée par une violation grave des engagements prévus au présent accord du fait de l'autre partie,

aantal beschikbare zitplaatsen in het vliegtuig, moeten als een ernstige inbreuk worden beschouwd op de opgelegde openbare dienstverplichtingen, en voor deze inbreuk zullen de nodige sancties worden getroffen.
sera considérée comme une infraction grave aux obligations de service public et cette infraction fera l'objet de sanctions.