L'URGENCE DE LA SITUATION - vertaling in Nederlands

• urgentie van de situatie
• hoogdringendheid van de situatie

Voorbeelden van het gebruik van L'urgence de la situation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Être attentif à rechercher des solutions adaptées à l'urgence de la situation concrète;
Heeft aandacht voor het zoeken naar oplossingen die aangepast zijn aan het spoedeisend karakter van de concrete situatie;

J'informerai mon père et j'insisterai auprès du Frère Brigham sur l'urgence de la situation.
Ja… ik zal mijn vader telegraferen… en broeder Brigham de ernst van de situatie laten weten.

Étant donné l'urgence de la situation, la Commission prépare déjà le livre blanc,
Gezien de urgentie van het vraagstuk, is de Commissie al begonnen met de voorbereidingen voor het Witboek,

Quoi qu'il en soit, les avancées à petits pas que privilégient les discussions s'inscrivent en total décalage avec l'urgence de la situation.
Hoe het ook zij, het stapsgewijze karakter van de gesprekken komt niet tegemoet aan de urgentie van de situatie.

A tout moment, le service des Tutelles peut prendre dans le cadre de sa compétence les mesures que requiert l'urgence de la situation et procéder à la désignation immédiate du tuteur.
De dienst Voogdij kan in het kader van zijn bevoegdheid te allen tijde de maatregelen nemen die vereist zijn gelet op de spoedeisende aard van de situatie en onverwijld een voogd aanwijzen.

Le Comité relève et s'inquiète que malgré l'urgence de la situation, les progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre des orientations fournies par l'examen annuel de la croissance 2011 sont inférieurs aux attentes.
Het stelt bezorgd vast dat de lidstaten minder vooruitgang boeken dan verwacht bij de uitvoering van de richtsnoeren uit de AGS 2011, hoewel de situatie dringend is.

de préciser les raisons qui nous ont conduits à adopter une méthode de travail dictée par l'urgence de la situation et à accélérer les travaux,
het leek mij noodzakelijk nader in te gaan op de keuze voor een werkmethode die werd opgelegd door het spoedeisende karakter van de situatie en voor versnelling van de werkzaamheden,

Les modalités de mise en œuvre de cet instrument doivent être adaptées à l'urgence de la situation.
De wijze van tenuitvoerlegging bij dit instrument moet zijn aangepast aan het spoedeisende karakter van de situatie.

Toutefois, elle n'apporterait pas de réponse suffisante à l'urgence de la situation et aux problèmes qui nuisent le plus gravement au système actuel,
Deze optie zou echter geen toereikend antwoord geven op het urgente karakter van de situatie en op de ernstigste problemen die bij het huidige systeem schade veroorzaken,

Consciente de l'urgence de la situation, la BEI, en étroite coopération avec l'IFC(Socié-té financière internationale, groupe de la Banque mondiale),
De EIB onderkent de urgentie van de situatie en heeft, in nauwe samenwerking met de Internationale Financieringsmaatschappij( onderdeel van de Wereldbank Groep),

et en considération de l'urgence de la situation et de l'importance des intérêts en jeu,
zij heeft in de overweging dat deze situatie dringende maatregelen vereiste

admet volontiers l'urgence de la situation.
erkent de Begrotingscommissie onmiddellijk de noodzaak van urgente behandeling.

à moins que l'urgence de la situation ne nécessite une assistance plus rapide.
tenzij er in spoedeisende gevallen sneller bijstand moet worden verleend.

elle a également demandé à la Commission, en raison de l'urgence de la situation, d'adopter des mesures provisoires,
er sprake zou zijn van een urgente situatie: zij verlangde

Le généreux Frère va même un jour, pour faire face à l'urgence de la situation, et faute de meilleure solution,
De edelmoedige Broeder gaat op een dag, om aan een urgent geval het hoofd te bieden

Pour faire écho à l'urgence de la situation, l'Union européenne a adopté le 16 décembre 2008 un règlement établissant une facilité d'1 milliard d'euros en réponse à la flambée des prix alimentaires dans les pays en voie de développement.
In het licht van de urgentie van de situatie, heeft de Europese Unie op 16 december 2008 een verordening aangenomen voor het vrijmaken van een faciliteit van 1 miljard euro in antwoord op de plotselinge stijging van de voedselprijzen in ontwikkelingslanden.

Mais l'urgence de la situation veut que l'Union aille plus loin.
Maar de urgentie van de situatie vergt dat de Unie verder gaat.

Philippe Desprez trouve que l'échevin ne perçoit pas l'urgence de la situation.
Philippe Desprez vindt dat de schepen de urgentie van de situatie niet percipieert.

Palmer, je comprends l'urgence de la situation.
Mr Palmer, ik begrijp de urgentie van de situatie.

Je saisis l'urgence de la situation.
Ik snap de urgentie van deze situatie.