LÂCHENT - vertaling in Nederlands

• laten
• los
• met rust

Voorbeelden van het gebruik van Lâchent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les joueurs lâchent leurs animaux de compagnie et de découvrir ce qu'ils ont des capacités extraordinaires.".
Spelers ontketenen hun huisdieren en ontdek wat buitengewone vaardigheden ze hebben.".

C'est un service puissant que les aides vous lâchent vos meilleures idées, obtiennent des choses faites
Het is de krachtige dienst die u helpt uw beste ideeën loslaten, om dingen gedaan te krijgen die

Murphy et ses abrutis me lâchent.
die idioten zei me met rust te laten.

parce que les plumes lâchent facilement.
de veren gemakkelijk los laten.

comme vos héros lâchent des combos chaîne dynamique avec un seul robinet.
als je helden ontketenen dynamische keten combo's met één tik.

ils se transforment et lâchent leurs armes de mode de combat.
ze transformeren en ontketenen hun battle mode wapens.

Ils proposent une sorte de séparation. Ok, on dirait qu'ils te lâchent. Et dans un sens, c'est ça.
Ze stellen een scheiding voor en dat klinkt alsof ze je dumpen, en dat is ook wel zo.

Les bombardiers du groupe Lorraine lâchent un écran de fumée devant l'armada pour les cacher des tirs allemands
De bommenwerpers van de Lorrainegroep laten een rookgordijn neer voor de armada om deze te verbergen voor het Duitse geschut

alors qu'ils lâchent une forme d'enfer sur nous, puis nous offrent la solution.
ze een soort van hel op ons zullen loslaten en zij ons de oplossing aanbieden.

Et comme nous l'avons dit plus haut, la sensation et la fonctionnalité procurées par les composants Ultegra Di2 sont si étroitement liées à leur contrepartie Dura-Ace qu'elles ne lâchent rien en termes de performance.
En zoals we het al eerder gezegd hebben, zijn het gevoel en de functionaliteit van de Ultegra Di2 elementen zo nauw verbonden met hun Dura-Ace tegenhanger dat ze niets verlaten op het vlak van de prestaties.

le plus beau que vous connaissiez, mais parfois les mêmes personnes lâchent la main sans avertissement, et vous vous tenez dans un endroit où vous n'avez jamais pensé
soms laten dezelfde mensen je hand zonder waarschuwing los en je wordt gestrand op een plaats waar je nooit gedacht hebt

debout sur les stéroïdes anabolisants étant semblable à la cocaïne et la méthamphétamine et si ils lâchent de cela, si la vérité de ce que sont réellement ces hormones était déjà faite connaître il serait un coup mortel à la guerre sur les stéroïdes.
staande op anabole steroïden zijn verwant aan cocaïne en meth en als ze laten gaan van dat, als de waarheid van wat deze hormonen werkelijk zijn ooit bekend het gemaakt waren zou een klap van de dood voor de oorlog op steroïden.

que je pense qu'il s'agit d'une tentative réussie de contrer la pollution causée par les navires qui lâchent en mer leurs déchets.
zij ge daan heeft, omdat het volgens mij een geslaagde poging is om de vervuiling, die nog steeds plaatsvindt doordat schepen hun afval op zee dumpen.

Lâche tes armes maintenant…
Leg je wapens neer

Lâchez cette arme.
Leg dat wapen neer.

Les cheveux lâchés ou remontés?
Haar los of opgestoken?

Lâchez mon fils, sales poules mouillées!
Blijf van mijn zoon af, stelletje doorgefokte kippen!

Lâchez votre arme, mains en l'air!
Leg je wapen neer en steek je handen in de lucht!

Lâche ton arme. Bats-toi comme un homme.
Leg je wapen neer en vecht als een man.

Lâchez mon panier!
Laat m'n mandje los!