LA FIOLE - vertaling in Nederlands

• het flesje
• de kolf
• de flacon
• het buisje
• de fiool

Voorbeelden van het gebruik van La fiole in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai été tellement distraite par sa façon de faire que… je n'ai pas examiné la fiole.
Ik was zo afgeleid door zijn gedrag dat… dat ik de flacon niet inspecteerde.

Ajouter à la fiole 450 ml d'eau dont la température doit être comprise entre 20 et 25º C.
Voeg aan de kolf 450 ml water van 20 à 25 °C toe.

est nuageux ou décoloré, ou si la fiole est criquée ou endommagée.
verkleurd, is of als het flesje gebarsten of beschadigd is.

Nous arriverions à un reliquaire où il nous faudra insérer nos clefs, et la fiole contenant la source sera libérée.
Waar we onze sleutels in moeten steken… en de flacon met daarin de bron wordt vrij gelaten.

versez le champagne dans la fiole et mettez la glace.
giet de champagne in de kolf en plaats het ijs.

le stéroïde sensiblement séparé de la solution quand la fiole est laissée pour se reposer.
zullen de steroïden merkbaar afzonderlijk van de oplossing wanneer het flesje om wordt verlaten te zitten.

l'eau directement dans la poudre avec la force, mais la laissez plutôt doucement glisser vers le bas l'intérieur de la fiole.
kracht direct moeten inspuiten, maar laat eerder het zacht onderaan de binnenkant van het flesje glijden.

être fait plus tôt, quand quelqu'un a injecté de l'eau de Javel dans la fiole.
zou eerder gemaakt zijn, toen iemand bleekmiddel injecteerde in het flesje.

de l'eau bactériostatique ou stérile, supplémentaire à la fiole par la seringue.
steriel die water, aan het flesje door spuit wordt toegevoegd.

Si on ouvre en forçant, la fiole se brise, le vinaigre dissout le papyrus
Als je hem met geweld opent, breekt de ampul… de azijn lost de papyrus op,

Verser le contenu de la fiole sur le creuset et y entraîner le résidu fibreux en s'aidant de la baguette de verre.
De inhoud van de erlenmeyer in de filterkroes gieten en het vezelresidu erin overbrengen met behulp van het glazen staafje.

La fiole de niveau plus courte sera parallèle à l'axe des z indique l'inclinaison de la machine de gauche à droite.
De kortere niveau flacon zal worden parallel aan de z-as en geeft aan de schuine stand van de machine van links naar rechts.

Il est habillé à national domotkanuju les vêtements et a la fiole du bon vin espagnol
Het gaat gekleed in onderdaan domotkanuiu kleren en beren van aaneen flyazhku handelswaar Spaanse wijn,

J'aime chauffer mes produits de poudre, en plaçant la fiole dans une poêle, et en la plaçant sur l'oeil du fourneau.
Ik houd van verwarmend mijn poederproducten, door het flesje te plaatsen in een pan, en het te plaatsen op het oog van het fornuis.

Quand je mettrai l'œuf sur le dessus, que la flamme sortira et que la pression atmosphérique diminuera dans la fiole.
Dus als ik het ei er bovenop leg… gaat de vlam uit. Dan daalt de luchtdruk in de fles.

L'énoncé c'est de deviner le nombre de pennies qu'il y a dans la fiole.
De opdracht is om te raden hoeveel centen in de pot zitten.

Peser, à 0,001 g près, 2,5 g de l'échantillon préparé et les introduire dans la fiole jaugée de 250 ml 5.1.
Weeg 2,5 g van het voorbereide monster tot op 0,001 g nauwkeurig af en breng dit in een geijkte kolf van 250 ml 5.1.

tournez doucement la fiole entre vos doigts jusqu'à ce que toute les poudre se soit dissoute
roteer zacht het flesje tussen uw vingers tot alle poeder heeft opgelost

On lui recommande d'injecter 1- 2ml de l'eau stérile ou bactériostatique dans la fiole et se mélanger doucement,
Het wordt geadviseerd om 1- die 2ml van steriel of bacteriostatisch water in het flesje en de mengeling zacht,

les échanges gazeux puissent s'effectuer librement entre la fiole et l'atmosphère environnante.
er een ongehinderde uitwisseling van lucht tussen de kolf en de omgevende atmosfeer kan plaatsvinden.