Voorbeelden van het gebruik van La-bas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On vous emmènera jusque la-bas.
Emmene-moi la-bas!
Breng mij er heen.Bien sur que je dors la-bas.
Natuurlijk logeer ik bij ze.Hé, Dal, pendant que tu es la-bas a essayer de comprendre la gent féminine, tu ferais aussi bien de prendre un bain.
Zeg, Dal, terwijl je daar achter het wezen van de vrouw probeert te komen… kun je net zo goed een bad nemen.A l'académie, ils, euh… Ça a commencé la-bas. Ils t'ont persuadé
Op de academie… daar begint het al… wordt het erin gestampt,Sam, et vous les gars… C'est la soirée vidéo chez moi, et je suis meme pas la-bas.
Sam, jongens… het is video-avond bij mij thuis, en ik ben er zelfs niet.A nettoyer les marais et a assainir I'environnement la-bas. C'est ce que tu dois faire, pas traîner a San Francisco avec un vendeur d'articles de sport.
Daar het milieu helpen dat zou je moeten doen, niet bij mij zijn in San Fransisco.Elle se tenait la-bas, son T-shirt au bout de la main,
Humm… je suppose pas vraiment c'était juste lui, la-bas je commence a penser que.
Ik denk het. Niet echt, het was meer dat hij er gewoon was. Nu ik C'est surtout la mer et la jungle la-bas, peu de chance d'y trouver quoi que ce soit.
Het is vooral water en jungle hier, weinig kans om iets te vinden.Il doit y avoir quelque chose la-bas, quelque part, que vous voulez toujours voler.
Er moet daar iets zijn, ergens, dat je nog steeds wil stelen.Quand ils t'ont emmene la-bas, t'as entendu… un son, une voix?
Toen ze je daarheen brachten, hoorde je… een geluid, een stem?Vaut mieux qu'elle reste la-bas.
dus ze kan maar beter daar blijven.Je suis parti en Inde pour la dope, et la-bas, j'ai rencontre quelqu'un.
Ik ging naar India voor de dope en daar heb ik iemand ontmoet.les gouttelettes tombées de son nez indiquent qu'on l'a frappée la-bas.
een aanval van achteren, maar de druppels uit haar gebroken neus zeggen dat ze daar werd geslagen.c'est le maison grise nous irons vite la-bas pour manger.
dat is de tempel die opa Aang bouwde en daar groeien we groenten.Très bien, va à la porte du temps- et je te verrais la-bas dans 10 min.
Oké, ga naar de tijddeur en ik zie jullie daar over 10 minuten.C'était assez facile de faire de jolies prises de vues la-bas. tu éclaires à un endroit avec ta lampe
Het was niet moeilijk om mooie beelden te krijgen daar beneden… omdat je de omgeving schildert met je licht…Et peut-être que si on était allé la-bas ensemble, et bien,
En misschien als we daar samen naar binnen gingen,je suis fier de dire qu'il est resté en ligne la-bas, 24h sur 24h pendant presque 9 ans.
in Oostenrijk die het wilden installeren in hun lobby. Ik ben blij dat het daar nog steeds online staat, 24 uur per dag, bijna negen jaar lang.
