LE CONSEIL ONT - vertaling in Nederlands

• de raad hebben
• de raad zijn
• de raad heeft

Voorbeelden van het gebruik van Le conseil ont in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Parlement européen et le Conseil ont clairement des approches différentes sur certaines questions concernant l'élaboration du budget,
Het Europees Parlement en de Raad staat duidelijk een verschillende aanpak voor ogen bij een aantal kwesties inzake de ontwerpbegroting,

La Commission et le Conseil ont tour à tour fait preuve d'une grande résistance aux exigences du Parlement dans ce domaine, particulièrement concernant le rappel, mais nous sommes finalement parvenus à nos fins.
De Commissie en de Raad hebben zich bij toerbeurt heftig tegen de wensen van het Parlement verzet, met name wat het -recht betreft, maar uiteindelijk is het ons toch gelukt.

le Parlement et le Conseil ont consenti un effort admirable pour parvenir à un accord en première lecture afin qu'une mesure urgente visant
de inspanningen die het Parlement en de Raad zich hebben getroost om nog in eerste lezing tot een akkoord te komen over de snelle aanneming van urgente wetgeving inzake de bestrijding van terrorisme

Conformément aux articles 91 et 304 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Parlement européen et le Conseil ont demandé au Comité économique
Het Europees Parlement en de Raad hebben het Europees Economisch

Conscients de la grande disparité existant entre les systèmes d'inspection des États membres, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, en 2001, la recommandation 2001/331/CE prévoyant des critères minimaux
In 2001 hebben het Europees Parlement en de Raad, na te hebben vastgesteld dat er tussen de inspectiesystemen van de lidstaten grote verschillen bestonden,

la Commission et le Conseil ont déjà oeuvré ensemble en ce sens pour des dispositions communautaires.
Commissie en Raad hebben reeds eerder samengewerkt op het gebied der communautaire bepalingen.

Le Parlement et le Conseil ont adopté, le 24 avril 2001, sur proposition de la Commission,
Het Parlement en de Raad hebben op 24 april 2001 op voorstel van de Commissie een wijziging van kaderrichtlijn 1692/96 goedgekeurd,

Le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement(CE)
Het Europees Parlement en de Raad hebben op 18 december 2000 Verordening( EG)

Le Parlement européen et le Conseil ont également commencé à travailler sur leurs positions respectives vis-à-vis des modifications qu'il est proposé d'apporter à la quatrième directive sur le blanchiment de capitaux;
Het Europees Parlement en de Raad zijn ook begonnen met het uitwerken van hun standpunt over voorgestelde wijzigingen van de vierde antiwitwasrichtlijn en zouden snel vorderingen moeten maken zodat de trialogen begin

Le Parlement européen et le Conseil ont approuvé récemment une proposition relative à la taxe sur la valeur ajoutée qui permettra de réaliser de telles économies de l'ordre de 18,4 milliards d'EUR environ
Het Europees Parlement en de Raad hebben recentelijk een voorstel aangenomen betreffende de belasting over de toegevoegde waarde dat ongeveer 18,4 miljard euro van die besparingen zou opleveren en bespreken een ander voorstel waardoor meer

Le Parlement européen et le Conseil ont décidé, respectivement le 10 septembre 2012
Het Europees Parlement en de Raad hebben resp. op 10 en 11 september 2012 besloten het Europees Economisch

Le Parlement européen et le Conseil ont également déclaré qu'ils veilleront à ce que les propositions visant à abroger les dispositions des actes qui prévoient des limitations de durée pour la délégation des compétences d'exécution à la Commission soient adoptées dans les plus brefs délais.
Het Europees Parlement en de Raad hebben ook verklaard erop te zullen toezien dat de voorstellen tot intrekking van bepalingen van besluiten die voorzien in een beperking in de tijd van de delegatie van de uitvoeringsbevoegdheden aan de Commissie, met de grootste spoed worden aangenomen.

Le Parlement européen et le Conseil ont par ailleurs marqué leur accord, en novembre et en décembre, sur une proposition de directive visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans
Het Europees Parlement en de Raad hebben in november en in december hun goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een richtlijn ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lid staat

Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 15 décembre, une directive concernant
Het Europees Parlement en de Raad hebben op 15 december een richtlijn goedgekeurd betreffende de verwerking van persoonsgegevens

La Commission et le Conseil ont adopté le document lors du Conseil Affaires générales
De Commissie en de Raad hebben het document goedgekeurd op de bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken

Ce n'est qu'après la ratification du traité que la Commission et le Conseil ont décidé de faire publier des documents de divulgation et d'explication du contenu
Commissie en Raad hebben pas na de ratificatie van het Verdrag besloten om een aantal documenten te publiceren om bekendheid te geven aan de bepalingen van het Verdrag

selon lequel le Parlement et le Conseil ont convenu de ne pas se mêler des budgets de l'autre,
waarbij Parlement en Raad hebben afgesproken zich niet met elkaars begroting te bemoeien, niet in elkaars boeken te kijken

La Conseil a apporté plusieurs autres modifications à la proposition.
De Raad heeft het voorstel op nog een aantal punten aangepast.

La Conseil a adopté sa position commune sur cette question le 18 mars 2003.
De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt hierover op 18 maart 2003 vastgesteld.

Le Conseil aurait rejeté le vote dans plusieurs cantons électoraux.
De raad had naar verluidt de uitslag van bepaalde stembureaus verworpen.