LE SYNDICALISME - vertaling in Nederlands

• het syndicalisme
• de vakbonden
• de vakbeweging
• het strijdsyndicalisme

Voorbeelden van het gebruik van Le syndicalisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le syndicalisme est l'expression de cette lutte
Het syndicalisme is de uitdrukking van déze strijd

Ce n'est qu'à la condition d'une telle liaison qu'il est possible"d'anarchiser" le syndicalisme révolutionnaire et de l'empêcher de dévier vers l'opportunisme et le réformisme.
Want het is enkel op die basis, met zo een verbinding, dat het revolutionair syndicalisme'geanarchiseerd' kan worden en ervan weerhouden op te schuiven naar opportunisme en reformisme.

Il en dit lui-même:« Le syndicalisme veut faire une synthèse des éléments sociaux contenus dans les diverses doctrines,
Zelf zegt hij daarover:"Het syndicalisme wil een synthese maken van de sociale elementen in de verschillende doctrines;

Les idées maîtresses de l'anarcho-syndicalisme17 1o Le syndicalisme ne peut se soumettre à aucune idéologie
De basisstellingen van het anarchosyndicalisme16 1o Het syndicalisme mag zich aan geen enkele bestaande ideologie

L'anarcho-syndicalisme dans le mouvement ouvrier belge 1o Le syndicalisme ne peut se soumettre à aucune idéologie
Het anarchosyndicalisme in de Belgische arbeidersbeweging 1o Het syndicalisme mag zich aan geen enkele bestaande ideologie

André Gorz, Les syndicats entre le néocorporatisme et l'élargissement des tâches, Allocution du 11 décembre 1986 à Bruxelles, au colloque international« Le syndicalisme en l'an 2000». ↵ 109.
André Gorz,"De vakbonden tussen neocorporatisme en taakverruiming", toespraak gehouden op 11 december 1986 te Brussel, op het internationaal colloquium Het syndicalisme in het jaar 2000. ↵ 19.

J'ai été active dans le syndicalisme pendant 30 ans
Ik ben dertig jaar actief geweest in vakbonden en ik begrijp de tragedie

a abouti finalement au congrès régional de la CSC,« Le syndicalisme des années 1980-1990».
op gang kwam en uiteindelijk uitmondde in het regionaal ACV-congres"Le syndicalisme des années 80-90".

En unissant les ouvriers sur la base de la production, le syndicalisme révolutionnaire, comme du reste tout groupement professionnel,
Door arbeiders te verenigen op basis van productie, heeft het revolutionair syndicalisme, net als alle groepen gebaseerd op beroepen, geen vaste theorie,

est le but de la lutte anarchiste, le syndicalisme, c'est-à-dire le mouvement ouvrier révolutionnaire par profession,
het doel is van de anarchistische strijd, is syndicalisme, dat wil zeggen de beweging van revolutionaire arbeiders binnen hun beroepen,

Yves Henry joua dès lors un rôle important dans le syndicalisme agricole.
Uylenbroeck speelde een belangrijke rol in de christelijke arbeidersbeweging.

André Renard l'exprime ainsi:« Le syndicalisme veut unir les forces des producteurs.
André Renard stelt het zo:"Het syndicalisme wil de krachten van de producenten verenigen.

Le syndicalisme réaliste: le même vin dans de nouvelles outres Pendant toute la période de crise, la direction de la CSC a pesé comme une chape de plomb sur chaque mouvement d'opposition.
Het realistisch syndicalisme: oude wijn in nieuwe zakken Gedurende de hele crisisperiode heeft het loden gewicht van de ACV-leiding gewogen op elke verzetsbeweging.

nous devons chercher à exercer notre influence théorique sur le syndicalisme révolutionnaire tout entier,
moeten we proberen onze theoretische invloed aan te wenden op alle vakbonden, en in alle vormen(de IWW,

2010 sur les retraites, une nouvelle défaite sur le droit du travail lui-même aurait des conséquences dramatiques sur la confiance en la lutte collective, le syndicalisme de combat.
na de nederlaag van 2010 over de pensioenen nog een nederlaag over de Arbeidswet dramatische gevolgen zou hebben voor het vertrouwen in de collectieve strijd, de vakbondsstrijd.

Le syndicalisme de classe Les évolutions dans la composition de la population active posent de nouvelles tâches, mais ne changent rien au mandat essentiel du syndicalisme.
Klassesyndicalisme De verschuivingen in de samenstelling van de werkende bevolking stelt nieuwe taken, maar verandert niets aan de wezenlijke opdrachten van het syndicalisme.

Le syndicalisme de classe Depuis bon nombre d'années, les sociologues se penchent sur le problème de la nouvelle configuration de la classe ouvrière et sur le futur du syndicalisme.
Klassesyndicalisme Sociologen buigen zich sinds vele jaren over het probleem van de nieuwe klassensamenstelling en de toekomst van de vakbond.

Comme ce fut le cas pour le syndicalisme révolutionnaire français, au début du siècle,
Net zoals dit het geval was voor het Franse revolutionaire syndicalisme in het begin van de eeuw,

Le syndicalisme n'est pas un jeu.
De vakbeweging is geen spel.

Homer, le syndicalisme a été surnommé"un dinosaure suffisant.
Homer… de vakbond wordt wel een logge dinosaurus genoemd.