DE VAKBONDEN - vertaling in Frans

• syndicats
• les syndicats des agents relevant
• syndicales
• les syndi
• syndicaux
• syndicat

Voorbeelden van het gebruik van De vakbonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vakbonden verbinden zich ertoe geen acties te zullen ondernemen
Les organisations syndicales s'engagent à s'abstenir d'actions ou d'appuyer des actions,

Het is samengesteld uit vertegenwoordigers van de vakbonden en het bedrijfsleven van de vier Mercosur-landen.
Les membres du Forum sont des représentants des organisations syndicales et des associations professionnelles des quatre pays Mercosur.

Deze maatregelen zijn er gekomen op aandringen van het bedrijfsleven en de vakbonden, die in het geweer kwamen tegen het agressieve karakter van de Japanse exportpolitiek.
Ce sont les milieux de l'industrie et les syndicats des travailleurs qui sollicitent de telles interventions et dénoncent le caractère agressif des exportations japonaises.

We moeten het de vakbonden vergeven dat ze denken dat ze plotseling op de Animal Farm leven.
On peut pardonner aux syndicats le fait qu'ils se croient soudain dans La Ferme des Animaux.

Elke verantwoordelijke positie in de vakbonden moet vanuit dit oogpunt beoordeeld worden.
Chaque position de responsable dans le syndicat doit être jugée à partir de ce point de vue.

de vrouwen, de vakbonden en al degenen die worden bedreigd
avec les femmes, les syndicalistes et tous ceux qui se sentent menacés

Wat betreft de anarchosyndicalistische vakbonden, deze werden omgevormd tot instrumenten van de republikeinse bourgeoisie.
Quant aux syndicats anarcho-syndicalistes, ils furent transformés en instruments de la bourgeoisie républicaine.

Hebt u de vakbonden van de werknemers van de betrokken firma's ontmoet om met hen de eventuele komst van een derde bagageafhandelaar op Brussels Airport te bespreken?
Avez-vous rencontré le syndicat des travailleurs des sociétés concernées afin de discuter de l'éventuelle arrivée d'un troisième opérateur de manutention à Brussels Airport?

Yannis Androulidakis: De institutionele vakbonden in Griekenland zijn een oude geschiedenis van corruptie,
Yannis Androulidakis: Le syndicalisme institutionnel en Grèce est une vielle histoire de corruption,

De internationale vakbonden zou de bevoegdheid hebben de neutrale landen uit te nodigen om deel te nemen,
L'Union internationale aurait le pouvoir d'inviter les pays neutres à rejoindre le groupe,

De vakbonden verzetten zich in een gemeenschappelijk front tegen de uitbreiding van deze nieuwe onzekere status.
Les syndicats des travailleurs s'opposent en front commun à l'expansion de ce nouveau statut précaire.

Dit betekent dat de vakbonden initiatieven moeten nemen om hun leden hiervoor te mobiliseren,
Ceci signifie que le syndicat doit prendre des initiatives pour mobiliser ses affiliés à cette fin,

De vakbonden zijn bedoeld om bescherming
Ces fédérations visent à leur garantir une protection

is dat niet de vakbonden maar de ondernemingsraden de werknemers in de projecten vertegenwoordigen.
et non le syndicat, qui représente le personnel dans les projets néerlandais.

De vakbonden verbinden zich ertoe geen acties te zullen ondernemen
Les organisations syndicales s'engagent à s'abstenir d'actions ou d'appuyer des actions,

De onderhandelaars woonden presentaties bij van 90 vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, de vakbonden, consumentenverenigingen en milieuorganisaties.
Les négociateurs ont dialogué avec 90 intervenants différents représentant des entreprises, des consommateurs, des salariés et des groupes de défense de l'environnement.

de werkgeversorganisaties en de vakbonden kunnen aanbevelen om hun betrekkingen met Wit-Rusland te herzien.
aux fédérations d'employeurs et aux syndicats de revoir leurs relations avec le Belarus.

de regeringen en de vakbonden.
aux gouvernements et aux associations.

vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en de vakbonden.
de représentants d'entreprises et de syndicats.

is niet de schuld van de vakbonden.
n'est pas la faute des syndicats de travailleurs.