DE VAKBONDEN - vertaling in Spaans

• sindicatos
• sindicales
• las organizaciones sindicales
• el sindicalismo
• uniones
• los sindicalistas
• sindical

Voorbeelden van het gebruik van De vakbonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel stakingen waren pijnlijke gebeurtenissen voor beide partijen, de vakbonden en het management.
Muchas huelgas eran acontecimientos dolorosos para ambos lados, las uniones y la dirección.

ze opgewonden was en dat ze iemand vermoedde in de vakbonden.
que sospechaba de alguien del sindicato.

De aannemers gebruiken ze om de vakbonden te omzeilen.
El contratista los usaría por la noche para evitar al sindicato.

Wij werden hierin nooit ten volle gesteund door de andere vakbonden.
Tampoco en ésta cuestión hemos contado jamás con el apoyo del resto de sindicatos.

De Werkelijkheid van de Vakbonden….
La realidad económica de los sindicatos….

De Werkelijkheid van de Vakbonden….
La verdad de los Sindicatos….

Uit zelfbehoud deden de leiders van de SPD, de USPD en de vakbonden een oproep aan de arbeiders om deze militaire coup te verijdelen
El SPD, USPD y los líderes sindicales hicieron un llamamiento a los trabajadores para eliminar el golpe militar

De Zweedse vakbonden ondernamen collectieve acties om een Lets bedrijf te dwingen het Zweedse arbeidsrecht in Zweden toe te passen.
Las organizaciones sindicales suecas declararon la huelga para intentar obligar a una empresa letona a aplicar la legislación laboral sueca en Suecia.

Doel van het Comité was de belangen van de vakbonden tegenover de Hoge Autoriteit van de EGKS te vertegenwoordigen en behartigen.
Las funciones del Comité eran la defensa y la representación de los intereses sindicales ante la Alta autoridad de la CECA.

Er bloot zijn kritiek van de vakbonden, die naar de anarchistische beweging schadelijk beschouwd.
Allí expone sus críticas al sindicalismo, que consideraba pernicioso para el movimiento anarquista.

De vakbonden van verschillende Lid-Staten eisen echter ook reeds de invoering van de 35-urige werkweek.
Sin embargo, las organizaciones sindicales de varios Estado:, mierrbros están reivindicando ya la semana laboraL de 35 horas.

De vakbonden AFL-CIO en Change to Win zouden nu de arbeidersbeweging moeten mobiliseren op nationale schaal om de arbeiders te steunen.
Las federaciones sindicales AFL-CIO y Change to Win deberían movilizar al movimiento obrero en todo el país en apoyo de los trabajadores de Republic.

Desondanks houden bronnen binnen de vakbonden vol dat het hun doel is om het gewone functioneren van alle centra te verhinderen.
No obstante, fuentes sindicales insisten en que su objetivo es paralizar el funcionamiento ordinario de todos los centros.

De vakbonden verzetten zich met alle macht tegen de ideeen van revolutie en communisme.
Con todo su poder, el sindicalismo se opone a las ideas de la revolución y el comunismo.

Op 18 december vorig jaar sprak het Hof zich uit voor het bedrijf en tegen de vakbonden.
El 18 de diciembre del año pasado, el Tribunal sentenció a favor de la empresa y contra las organizaciones sindicales.

evenals de functie van de vakbonden.
hace la función de uniones.

Grappig, dat de communistische vakbonden gaan helpen om wapens bij de Witten te krijgen.
Es bastante más divertido conseguir que los sindicalistas comunistas ayuden a conseguir armas para los Blancos.

De economische factor en de versplintering van de vakbonden waren het uitgangspunt,
El factor económico y el carácter disperso del sindicalismo eran el punto de partida;

Munters stimuleert een open dialoog tussen de vertegenwoordigers van de vakbonden en de bedrijfsleiding.
Munters promueve un diálogo abierto entre los representantes sindicales y los gestores de la empresa.

het aangaan van onderhandelingen met de vakbonden.
la apertura de negociaciones con las organizaciones sindicales.