LES FAVEURS - vertaling in Nederlands

• de gunst
• de gunsten

Voorbeelden van het gebruik van Les faveurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est la peur et les faveurs qui maintiennent les gens sous leur tutelle
Het is angst en gunsten die anderen onder hun controle houden

Une fois populaire, bandes blanchissantes ont perdu les faveurs de beaucoup en raison de leurs mauvais résultats.
Zodra populair, strips hebben verloren gunst met veel vanwege hun slechte resultaten.

Car la meilleure manière d'obtenir les faveurs du capital, c'est de ne pas se préoccuper du sort des autres travailleurs.
Want de gemakkelijkste manier om gunsten te bekomen van het kapitaal is zich van het lot van de andere werkers niets aan te trekken.

Cet accord les faveurs sans precedent des entreprises des travailleurs;
Deze overeenkomst heeft ongekende steun van werkgevers en -nemers;

Si tu veux les faveurs de Katherine après ta nuit de débâcle hier,
Als je weer bij Katherine in de gunst wil komen, na gisteravond,

Je ne veux pas entendre que l'un de vous essaie de gagner les faveurs des élèves.
En ik wil geen enkel gerucht horen over jullie die proberen om gunsten te verkrijgen van de kinderen.

À savoir que tous ceux voulant gagner les faveurs de la Cour n'ont qu'à engager l'ancien procureur pour se faire.
Het enige wat een crimineel zou moeten doen om het Hof voor zich te winnen, is de voormalige Officier inhuren.

Lorsque vous dekorerer votre festrommet, Pour les faveurs de base faire beaucoup plus que prévu.
Wanneer u dekorerer festrommet uw, Om fundamentele gunsten doen veel meer dan u verwacht.

obtient facilement les faveurs d'Eurydice, ambitieuse épouse de Philippe III,
verkreeg gemakkelijk de gunst van Eurydice, de ambitieuze echtgenote van Philippus III,

Weilongxin a gagné les faveurs des clients de l'industrie de la parfumerie au Moyen-Orient
warme service heeft Weilongxin de gunst van klanten in de parfumindustrie in het Midden-Oosten gewonnen

le fascisme pour gagner l'attention et les faveurs du grand capital.
fascisme om de aandacht en de gunst van het grootkapitaal.

qu'ils adorent des idoles et ils nient les faveurs qui lui sont donnés.
ook omdat ze aanbidden afgoden en zij de gunst aan hem te weigeren.

Parfois, un modèle retrouve les faveurs du public grâce au"restylage" de certains de ses éléments capot,
Soms komt een model weer in de gunst van het publiek dankzij een nieuw ontwerp van enkele van zijn onderdelen motorkap,

Si donc la persistance gagne les faveurs même des hommes mortels, combien plus votre persistance dans l'esprit obtiendra-t-elle pour vous le pain de vie des mains bienveillantes du Père qui est aux cieux.
Indien je dan door volharding zelfs van een sterfelijk mens gunsten verkrijgt, hoeveel te meer zal dan volharding in de geest je het brood des levens doen verkrijgen uit de bereidwillige handen van de Vader in de hemel.

Bien qu'une éducation à l'environnement y compris en ce qui concerne la participation du public ait toutes les faveurs de la Commission et soit d'ailleurs évoquée dans la convention d'Aarhus,
Hoewel het belang van milieu-educatie, en ook over publieke inspraak, volledig door de Commissie wordt onderschreven en tevens in het Verdrag van Aarhus wordt vermeld, is de gekozen

Il est manifestement très tentant de mobiliser les faveurs des électeurs en exagérant le danger des flux incontrôlables de demandeurs d'asile
Kennelijk is het heel verleidelijk om de gunst van de kiezers te mobiliseren door het gevaar van onbeheersbare stromen asiel zoekers te demoniseren

De retour dans sa paroisse, le curé garde quelque temps secrètes les faveurs qu'il vient d'obtenir du Saint-Père, se réservant de les proclamer lors de la solennité de l'Assomption.
Wanneer hij weer terug is in zijn parochie houdt de pastoor de zopas van de Heilige Vader verkregen gunsten geheim om ze tijdens het Hoogfeest van Maria Tenhemelopnening bekend te maken.

Nous pouvons dire à présent que les barons américains de la banane sont véritablement en train d'acheter les États-Unis et achètent les faveurs des occupants du Capitole à Washington.
Wij kunnen wel degelijk stel len dat de bananenbaronnen in de Verenigde Staten gewoon bezig zijn de Verenigde Staten op te kopen en gunsten kopen van de mensen in Capitol Hill in Washington.

Alors que le marché de la banane est déjà très gravement déséquilibré par les faveurs contingentaires extravagantes qui ont été consenties aux multinationales de la zone«dollar»,
Terwijl de bananenmarkt al ernstig verstoord is door de buitensporige gunsten inzake contingenten die aan de multinationals van de dollarzone zijn verleend, zou het systeem van de afzet

qu'ils avaient les faveurs du peuple.
de Sadduceeën omdat, wederom, zij de steun van het volk hadden.