DE GUNST - vertaling in Frans

• faveur
• le bienfait
• grâce
• service

Voorbeelden van het gebruik van De gunst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar hij die de gunst van Allah verandert, nadat zij tot hem is gekomen,(wete) dat Allah streng is in het straffen.
Or, quiconque altère le bienfait d'Allah après qu'il lui soit parvenu… alors, Allah vraiment est dur en punition.

 83 Zij erkennen de gunst van Allah en toch verloochenen zij deze;
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis,

Hij stond in de gunst bij God en de mensen.
en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

zal de persoon herkennen dat de opinie minder in de gunst ligt.
l'opinion est moins en faveur.

de kansen zijn hoogst in de gunst van het individu in vergelijking met testosteron.
la chance est fortement en faveur de la personne comparée à la testostérone.

Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben om te zien de ultra draagbare laptops komen weer in de gunst.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux de voir les ordinateurs portables ultra portable revient en grâce.

Jij was de eerste die mij de toekomst van mijn partij noemde… en ik wil je de gunst teruggeven.
Vous m'appeliez"I'avenir de mon parti". À moi de vous rendre service.

En gedenkt de gunst van Allah aan jullie en wat Hij aan jullie heeft neergezonden van het Boek( de Koran) en de Wijsheid waarmee Hij jullie onderwijst.
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah envers vous, ainsi que le Livre et la Sagesse qu'Il vous a fait descendre; par lesquels Il vous exhorte.

terwijl 30% waren in de Gunst.
l'adoption de la monnaie, tandis que 30% étaient en faveur.

Zij herkennen de gunst van Allah en daarop ontkennen zij die
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis,

De gunst van lid 1 kan in geen geval worden toegekend wanneer de verandering van
Le bénéfice de l'alinéa 1er ne peut en aucun cas être octroyé

Zie jij niet dat de schepen op de zee varen door de gunst van Allah, opdat Hij jullie van Zijn Tekenen laat zien?
N'as-tu pas vu que c'est par la grâce d'Allah que le vaisseau vogue dans la mer, afin qu'Il vous fasse voir de Ses merveilles?

doe de rechtbank de gunst door tijdens het weekend uw gordel te bevestigen.
s'il vous plait rendez service à la cour en mettant vos ceinture pendant le week-end.

welfische koningen afwisselend naar de gunst van de prins-bisschop van Luik
les deux camps recherchent alternativement les faveurs du prince-évêque de Liège

Het genoot de gunst van de Farao's, die later Juda onderwierpen en het zuidelijke koninkrijk schatplichtig maakten.
Il bénéficiait de la faveur des pharaons qui asservirent ultérieurement Juda en soumettant le royaume du sud au tribut.

Waarlijk, de lof en de gunst is alleen voor u,
Vraiment la louange et la grâce est seulement pour toi,

Aldus is de goddelijke gunst ten volle aan u en aan allen die in de hemel en op aarde zijn.
Ainsi, la grâce divine vous est pleinement accordée, comme à ceux qui sont au ciel et sur la terre.

Elk systeem dat de commerciële gunst verbindt met arbeids-
Tout système qui relie les avantages commerciaux aux préoccupations du travail

Na de Tweede Wereldoorlog verloor het witbier de gunst van de consumenten, onder andere door zijn troebelheid.
Après la Seconde Guerre Mondiale, la bière blanche perdit les faveurs des consommateurs, entre autres à cause de son aspect trouble.

Oh en ja ze heeft de gunst teruggegeven en ze doet zeker de bijnaam"Koningin der talen" waarmaken.
Oh et oui, elle a rendu la pareille et elle est définitivement à la hauteur du surnom de"reine des langues".