DE GUNSTEN - vertaling in Frans

• faveurs
• les bienfaits
• bienfaits

Voorbeelden van het gebruik van De gunsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu dat de Profeet Mohammed(salla Allahu alihi wa salaam) de opdracht om te vertellen van de gunsten van zijn Heer had ontvangen, sprak hij met Lady Khadijah in de diepte over Allah.
Maintenant que le Prophète Muhammad(salla Allahu Alihi wa sallam) avait reçu l'instruction de dire des bienfaits de son Seigneur, il a parlé à Lady Khadijah en profondeur au sujet d'Allah.

Dit omvat de grootste gunsten, waar hij zijn verzen liet aan zijn knechten, zowel in zichzelf
Cela comprend les plus grandes faveurs, où il a montré ses vers à ses serviteurs,

de kelk van eeuwig leven aangeboden door de hand van de milddadige gunsten van uw Heer, de Bezitter van de gehele schepping, drink daar dan volop uit.
saisissez le calice de la vie éternelle, tendu par la main des généreuses faveurs de votre Seigneur, le Possesseur de la création tout entière, et buvez à longs traits.

Dan zullen de menigvuldige gunsten en de uitstorting van genade van de heilige
Alors la multitude des bienfaits et les torrents de grâce de l'Esprit saint

Jullie nationale leiders, die de gunsten kennen van het delen van waardevolle informatie,
Vos dirigeants nationaux, qui connaissent les avantages du partage de renseignements précieux,

Artikel 4 De gunsten, voorrechten, tegemoetkomingen
Article IV Les avantages, privilèges, immunités

Terwijl de bananenmarkt al ernstig verstoord is door de buitensporige gunsten inzake contingenten die aan de multinationals van de dollarzone zijn verleend, zou het systeem van de afzet
Alors que le marché de la banane est déjà très gravement déséquilibré par les faveurs contingentaires extravagantes qui ont été consenties aux multinationales de la zone«dollar»,

voor de gehele duur van haar bestaan in het kader van haar officiële activiteiten de volgende gunsten toe als bedoeld in bijlage III van het Verdrag:
pour la durée de son existence et dans le cadre de ses activités officielles les avantages suivants prévus à l'annexe III du traité:

prinses van het Land der Gunsten.
Princesse du Pays des Bontés.

Dit vers is ook van toepassing zijn op zijn land in dat ze vertellen over de gunstenen dit is zowel speciaal voor de Profeet
Ce verset est également applicable à son pays en ce qu'ils disent des faveurset ce à la fois spécial au Prophète

Waar zijn de gunsten die je ging inroepen?
Qu'est-il arrivé à l'appel aux faveurs?

Ik wil uitstel van de gunsten aan de koning.
Je demande un moratoire sur les faveurs au roi.

Zullen zij de gunsten van Allah dan ontkennen?
Nieront-ils les bienfaits d'Allah?

Ik kan de gunsten die ik tegoed heb gebruiken,
Je peux appeler à toutes les faveurs qui me sont dues.

Als mejuffrouw De Hautefort de gunsten van de koning verloor, zijn wij een bondgenote kwijtgeraakt.
Si Mlle de Hautefort a perdu les faveurs du roi, nous avons perdu une amie de notre cause.

Zie het als een van de gunsten die je me schuldig bent.
Considère cela comme l'un des services que tu me dois.

En als jullie de gunsten van Allah( zouden wiilen) optellen kunnen jullie ze niet opsommen.
Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous ne saurez pas les dénombrer.

Uw lezingen en de gunsten die mannen zich daarbij inbeelden, kunt u raden.
De vos lectures et des faveurs qu'on imagine s'en suivre.

Al het geld, tijd en moeite en de gunsten… kunnen nooit evenaren met wat je haar hebt afgenomen.
Tout l'argent, le temps et les efforts, toutes les faveurs du monde ne peuvent pas compenser ce que vous lui avez pris.

de Joden in Rome verzekerd zijn van de gunsten van Zijne Heiligheid.
les Juifs de Rome pouvaient s'assurer les faveurs de sa Sainteté.