LEURS INTENTIONS - vertaling in Nederlands

• hun bedoelingen
• hun voornemens
• hun intenties
• hun plannen
• hun bedoeling

Voorbeelden van het gebruik van Leurs intentions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si leurs intentions étaient de se reposer durant l'hiver,- ils seraient restés à Lunden, non?
Als rusten tijdens de winter hun bedoeling was, waren ze toch in Lundene gebleven?

Ils devraient publier pour la fin 2003 leurs intentions relatives à un éventuel passage.
De lidstaten zouden voor eind 2003 hun intenties met betrekking tot een eventuele omschakeling moeten publiceren.

Ils en font essentiellement un espace sacré utilisant leurs procédures mentales de purification et leurs intentions.
Zij maken het eigenlijk een geheiligde ruimte… met hun geestreinigende procedures en hun bedoelingen.

Le groupe que nous avons écouté combat les Ori discrètement, mais nous tient au courant de leurs intentions.
De groep verzet zich in het geheim tegen de Ori… maar houdt ons op de hoogte van hun plannen.

À tout mettre en œuvre pour publier, d'ici décembre 2003, leurs intentions concernant un éventuel passage vers le numérique;
Alles in het werk te stellen om uiterlijk in december 2003 hun voornemens inzake een mogelijke omschakeling kenbaar te maken;

qu'ils ne peuvent pas exprimer complètement ce qu'ils pensent et quelles sont leurs intentions.
ze verdomd schattig zijn, maar omdat ze niet volledig kunnen uitdrukken wat ze denken en wat hun bedoelingen zijn.

Le plan d'action eEurope 2005 invite les États membres à publier, pour décembre 2003, leurs intentions relatives à un éventuel passage au numérique.
Volgens het actieplan eEurope 2005 dienen de lidstaten uiterlijk in december 2003 hun intenties met betrekking tot de omschakeling bekend te maken.

une mauvaise interprétation de leurs intentions comme la cause du jeu.
een verkeerde interpretatie van hun voornemens als de oorzaak voor de speling.

Dans le domai ne des normes, la procédure d'information exige des organismes nationaux de normalisation de notifier leurs intentions et projets de normes nationales.
Wat normen betreft zijn de nationale normalisatieinstellingen volgens de informatieprocedure verplicht hun plannen en ontwerpen voor nationale normen mee te delen.

à la fois par leurs actions et leurs intentions.
zowel door hun acties als hun intenties.

Membres du groupuscule sont identifiés et leurs intentions dévoilées.
Leden van de bende geïdentificeerd en hun bedoelingen ontmaskerd.

évalué les besoins en formation ou informé leurs partenaires de leurs intentions.
de opleidingsbehoeften geëvalueerd of de partners van hun voornemens in kennis gesteld.

parfois ces animaux manifestent clairement leurs intentions.
soms laten deze huisdieren hun intenties duidelijk zien.

les actes sont ténébreux sont en régression spirituelle et leurs intentions et efforts se limitent à des futilités hasardeuses.
daden van het duister zijn gaan spiritueel achteruit en hun bedoelingen en pogingen strompelen voort naar uiteindelijke nutteloosheid.

Car, comme le rappelle la tradition prophétique,"les actes ne valent que par leurs intentions".
Want, zoals de profetische traditie eraan herinnert,"de daden hebben alleen maar waarde door hun intenties".

dissimulent plutôt leurs intentions derrière d'autres arguments.
maar steken hun bedoelingen weg achter andere argumenten.

susciter des discordances au niveau de leurs intentions.
een vertekend beeld geven van hun bedoelingen.

Les contribuables doivent prendre contact avec les administrations fiscales dès qu'ils ont une idée précise de leurs intentions quant à leur demande d'APP.
Belastingplichtigen dienen contact op te nemen met de belastingadministraties zodra zij een duidelijk beeld hebben van hun voorgenomen acties op het gebied van een APA.

Tous les animaux sociaux possèdent certains moyens pour exprimer leurs intentions, autrement ils ne pourraient pas agir selon un plan collectif.
Alle dieren, die maatschappelijk samenleven, bezitten het een of ander middel om hun bedoelingen uit te drukken, omdat zij anders niet naar een gemeenschappelijk plan zouden kunnen handelen.

Mais, si les États candidats persistaient dans leurs intentions, nous bornerions nos réserves à cet avertissement fraternel.
Maar als de kandidaat-lidstaten zouden volharden in hun streven, zouden onze bezwaren beperkt blijven tot deze broederlijke waarschuwing.