DE SES INTENTIONS - vertaling in Nederlands

• van haar voornemens
• van zijn bedoelingen
• van haar plannen
• van haar intenties

Voorbeelden van het gebruik van De ses intentions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qu'il nous fera part de ses intentions.
hij ons zal vertellen wat hij van plan is te gaan doen.

qui sont publiées par la Commission en tant que premières indications de ses intentions législatives.
op de routekaarten die de Commissie publiceert om in een vroeg stadium haar voornemens op het gebied van wetgeving aan te geven.

lors de cette, sans dévoiler de ses intentions avant l'heure.
in dit geval, zonder dat hun bedoelingen van tevoren.

le texte est devenu plutôt incohérent tant au niveau de la forme que de ses intentions.
wijzigingen tamelijk onsamenhangend is geworden, zowel wat de tekst zelf als wat de bedoeling ervan betreft.

ils ont pris ane d'une déclaration de la Commission relative a son Livre ven sur le droit d'auteur et de ses intentions dans ce domaine.
problemen van schrijvers in verband met auteursrechten, hebben zij akte genomen van een verklaring van de Commissie over haar Groenboek betreffende het auteursrecht en haar voornemens op dit gebied.

je souhaiterais savoir si une telle mesure relève bien de ses intentions et quelles en sont les raisons.
zou willen weten of hij dit inderdaad zijn bedoeling is en welke de redenen hiervoor zijn.

Présentation par la Commission de ses intentions concernant le régime de distribution
Presentatie door de Commissie van haar voornemens ten aanzien van de regeling van de motorvoertuigenhandel

Le fait que Iakovliev a dépensé 2 millions d'euros pour être sur la photo ensemble avec Isabelle Adjani- il a réservé le rôle de Woland pour lui-même- peut lever des soupçons de ses intentions réelles, mais, franchement, la plupart des photos sont belles.
Het feit dat Jakovlev 2 miljoen euro ter beschikking stelde om met Isabelle Adjani op de foto te kunnen- hij wou per se zelf de rol van Woland spelen- kan enige argwaan wekken omtrent de oprechtheid van zijn bedoelingen, maar de meeste foto's zijn mooi.

la Commission a immédiatement informé le Parlement de ses intentions, comme le rapporteur le reconnaît dans son rapport, ce pour quoi je la remercie.
de Commissie het Parlement onmiddellijk in kennis heeft gesteld van haar voornemens; de rapporteur heeft dit in haar verslag erkend en ik dank haar hiervoor ten zeerste.

Le fait qu'Yakovlev a dépensé 2 millions d'euros pour être sur la photo ensemble avec Isabelle Adjani- il a réservé le rôle de Woland pour lui-même- peut lever des soupçons de ses intentions réelles, mais, franche-ment, la plupart des photos sont belles.
Het feit dat Jakovlev 2 miljoen euro ter beschikking stelde om met Isabelle Adjani op de foto te kunnen- hij wou per se zelf de rol van Woland spelen- kan enige argwaan wekken omtrent de oprechtheid van zijn bedoelingen, maar de meeste foto's zijn mooi.

La Commission a fait part au Conseil de ses intentions concernant cette nouvelle action dans un rap port sur le soutien de la Communauté au développement de l'industrie laitière en Inde,
De Commissie heeft de Raad van haar voornemen met be trekking tot deze nieuwe actie in kennis gesteld in een rapport over de steun van de Gemeenschap aan de ontwikkeling van de zuivelsector in Indie,

dans les meilleurs délais avant la date d'exigibilité de chaque tran che des contributions, de ses intentions en ce qui concerne la limitation
vervaldag van elke bijdragetranche mede of zij ten aanzien van het afroepen van de bijdrage voornemens is deze ie verlagen

bien qu'il n'ait jamais reculé d'un iota de ses intentions ultimes, il a eu à faire des compromis
goddelijke visie voor zijn land en een wereld in vrede en terwijl hij geen moment weifelde over zijn uiteindelijke bedoelingen, moest hij compromissen sluiten en tussentijdse besluiten nemen

Sheila a informé son propriétaire actuel de son intention de déménager.
Sheila meldde haar huidige verhuurder van haar intentie om dan te bewegen.

L'établissement de crédit ne peut mettre fin au crédit garanti qu'après avoir informé la Région flamande de son intention ou sur requête motivée de la Région flamande.
De kredietinstelling kan het gewaarborgde krediet alleen beëindigen nadat ze het Vlaamse Gewest van haar intentie op de hoogte heeft gebracht of op gemotiveerd verzoek van het Vlaamse Gewest.

non en raison de son intention, mais de sa méthode.
niet wat de intentie ervan betreft, maar wel qua methode.

Le fait que Son Altesse Royale ait 25 ans signifie simplement qu'elle est en âge de faire part de son intention de se marier.
Hare Koninklijke Hoogheid is 25. Dat betekent dat ze de leeftijd heeft… om haar intentie om te trouwen aan te kondigen.

Si le parti du premier parti manque d'informer le parti du second parti de son intention.
In het geval dat de eerste partij nalaat om de tweede partij te informeren over zijn intentie.

dirigé par une main invisible pour promouvoir une fin qui ne faisait pas partie de son intention.
in veel andere gevallen, geleid door een onzichtbare hand om een iets te promoten wat niet onderdeel was van zijn doel.

Conduit par une main invisible pour amener une fin qui ne faisait pas partie de son intention.
hand" is heel bekend. geleid door een onzichtbare hand om een iets te promoten wat niet onderdeel was van zijn doel.