MÊME PLUS - vertaling in Nederlands

• eens meer
• zelfs meer
• nog meer
• zelf meer dan
• ééns meer
• toch niet meer

Voorbeelden van het gebruik van Même plus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne sais même plus qui tu es.
Je moet jezelf eens zien. Ik weet niet meer wat je bent.

On entend même plus Maggie pleurer la nuit.
We horen Maggie zelfs niet meer wenen 's nachts.

Je peux même plus te poser une question!
Ik mag je niet eens een vraag stellen!

Je peux même plus voir La Reine des neiges.
Ik kan niet eens meer kijken naar Frozen.

Peut-être même plus.
Misschien nog belangrijker.

On peut même plus aller aux toilettes tranquillement!
Je kan niet eens meer rustig pissen!

Il ne paye même plus les factures.
Hij betaalt zelfs niet de rekeningen.

Même plus qu'un vrai mort.
Nog meer dan een echte dood.

Je ne me rappelle même plus de son nom, alors laisses tomber.
Ik weet niet eens meer hoe hij heet, dus laat het los.

Peut-être même plus.
Misschien zelfs langer.

Peut-être même plus d'un mois avant le jaunissement herbe.
Kan zelfs langer dan een maand voor vergeling gras zijn.

Parfois même plus des décalages.
Soms zelfs langer blijft.

Ce n'est même plus une question de politique.
Dit gaat zelfs niet langer over politiek.

Je peux même plus te regarder désormais.
Ik mag je al niet eens meer aankijken.

Je me rappelle même plus l'odeur d'une femme.
Ik weet zelfs niet meer hoe een vrouw ruikt.

Tu n'existeras même plus.
Je zult nieteens meer bestaan.

Je ne me souviens même plus de son nom!
Ik weet niet eens meer hoe ze heette!

J'arrive même plus à l'apprécier.
Ik kan er niet eens meer van genieten.

Hanna ne parle même plus à Alison.
Hanna spreekt zelfs niet met Alison.

On peut même plus l'amener à l'église.
We kunnen hem zelfs niet meer meenemen naar de kerk.