MA BLESSURE - vertaling in Nederlands

• mijn wond
• mijn verwonding
• mijn blessure
• m'n wond

Voorbeelden van het gebruik van Ma blessure in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu sondes jusqu'au fond ma blessure.
Je zoekt tot op de bodem van mijn wonde.

Le jour où j'ai décidé que ma blessure m'arrêterait pas.
De dag dat ik besloot me niet door m'n verwonding te laten beperken.

Ils m'ont désinfecté le visage à l'alcool et ont recousu ma blessure sans la nettoyer correctement, en laissant des bouts de métal sous ma peau.
Ze hebben mijn gezicht gedesinfecteerd en mijn wond gehecht zonder die eerst fatsoenlijk schoon te maken.

Je ne serais pas surprise si ma blessure était le résultat d'une douche dans une baignoire qui était exprès conçue pour vous faire tomber.
Ik zou niet verbaasd zijn als mijn blessure het gevolg was van douchen in een badkuip die opzettelijk was ontworpen om je te laten vallen.

Ma blessure Était superficiel
Mijn wond was oppervlakkig

J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure!
Ik sloeg wel een man dood, om mijn wonde, en een jongeling, om mijn buile!

Je n'ai pas oublié le magicien… qui m'a recueilli et soigné ma blessure.
Ik ben de tovenaar niet vergeten die me vond en mijn wonden heelde.

l'année dernière, après ma blessure, quand ça allait mal,
vorig jaar na mijn verwonding… de reden

je changeais le bandage de ma blessure et que j'ai vu que les espaces entre les piliers ressemblent à des balles.
ik het verband veranderde met mijn schotwond… en ik zag de ruimtes tussen de pilaren die op kogels leken.

j'ai senti que ma blessure saignait, et je craindrais de gêner monsieur en lui montrant du sang qu'il ne m'aurait pas tiré lui-même.
zooeven nog voelde ik mijn wonde bloeden, en ik vrees, mijnheer hinderlijk te zijn, door hem bloed te vertoonen, dat hij niet heeft doen stroomen.”.

Qu'on bande mes blessures!
Verbind mijn wonden.

J'ai exagéré mes blessures.
Ik heb mijn verwondingen wat overdreven.

Vous avez soigné mes blessures plus d'une fois.
Je verzorgde mijn wonden meer dan eens.

Mes blessures m'ont beaucoup appris.
Mijn verwondingen hebben rne veel geleerd.

Ce n'était pas mes blessures qui avaient besoin de soins.
Het waren niet mijn wonden die moesten helen.

Ils ont dit que mes blessures ne m'empêchaient pas de gagner ma vie.
Ze zeiden dat mijn verwondingen niet verhinderden om goed betaald werk te krijgen.

Qui t'a parlé de mes blessures?
Wie heeft je verteld over mijn wonden?

Je n'ai que mes blessures et mes larmes à t'offrir….
Ik heb U slechts mijn verwondingen en tranen te bieden….

Nathanson voulait me réinitialiser avant de réparer mes blessures.
Nathanson stond erop om mij opnieuw op te starten, voordat hij mijn wonden had hersteld.

Mes blessures… ont effacé un peu ma mémoire.
Mijn verwondingen… hebben mijn geheugen gewist.