MA CONVICTION - vertaling in Nederlands

• mijn overtuiging
• mijn geloof
• ik geloof
• mijn mening

Voorbeelden van het gebruik van Ma conviction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

cette proposition est parfaitement prise en considération, et ma conviction est que nous devons parvenir, dans le cadre de la CIG, à une réforme du traité allant dans ce sens.
dit voorstel serieus in overweging wordt genomen, en naar mijn stellige overtuiging moeten wij in het kader van de IGC het Verdrag in deze zin wijzigen.

Je voudrais profiter de cette occasion pour vous en remercier et pour exprimer à nouveau ma conviction que l'influence du Parlement sera décisive dans le débat sur la gouvernance économique.
Ik wil deze gelegenheid benutten om u daarvoor te bedanken en om nogmaals mijn overtuiging te verwoorden dat de invloed van het Parlement doorslaggevend zal zijn in het debat over het economisch bestuur.

Étant donné ma conviction que l'homme ne réussira jamais à garder entièrement sous son contrôle les risques posés par les centrales nucléaires,
Aangezien ik ervan overtuigd ben dat de mens er nooit in zal slagen om de risico's van kerncentrales volledig onder controle te krijgen, pleit ik voor een snelle uitbanning

messieurs les députés, ma conviction est que la recherche
dames en heren, mijn overtuiging is dat onderzoek

Mais je vais vous dire, ce qui m'aide encore plus c'est mon impression, ma conviction, mon espoir que quand il s'agit de nos attitudes vis-à-vis de l'introversion
Maar wat nog meer helpt, is mijn gevoel, mijn geloof, mijn hoop dat we, met betrekking tot onze houding tegenover introversie,

Ma conviction est que la route ouverte à Helsinki sera longue
Mijn overtuiging is dat de weg, die in Helsinki geopend is,

Les deux premières phrases de la déclaration de Laeken au sujet des effets dévastateurs des deux guerres mondiales renforcent ma conviction que l'Union européenne est une force du bien dans le monde,
De eerste twee zinnen van de verklaring van Laken over de verzwakkende effecten van de twee wereldoorlogen versterken mijn overtuiging dat de Europese Unie in de wereld een kracht ten goede is, en Groot-Brittannië heeft, net

les révolutions qui ont submergé certains pays arabes, ma conviction que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne relève purement et simplement de la nécessité stratégique
Arabische landen in hun greep hebben, wordt mijn overtuiging dat het lidmaatschap van Turkije van de Europese Unie een geopolitieke strategische noodzaak is,

c'est ma conviction et je me réjouis que le Collège partage cette conviction et la mette en pratique.
dat is mijn overtuiging en ik ben blij dat het college deze overtuiging ook deelt en in de praktijk brengt.

le fils de Amr", en disant," Il est pas ma conviction que vous êtes le Messager d'Allah,
Amr's zoon," zeggen," Het is niet mijn overtuiging dat je bent de Boodschapper van Allah,

Cependant quelques observations involontaires déterminèrent ma conviction; à la lueur douteuse de la torche, je remarquai des mouvements désordonnés dans les couches granitiques; un phénomène allait évidemment se produire,
Intusschen bevestigden eenige onwillekeurige waarnemingen mijne overtuiging; bij het twijfelachtige toortslicht bespeurde ik onregelmatige bewegingen in de granietlagen; er was klaarblijkelijk een verschijnsel op handen,

Elle concorde avec les efforts budgétaires que les États membres poursuivent chez eux et là aussi je vous redis ma conviction depuis l'origine: la croissance revenant,
Ook op dat gebied herhaal ik wat van meet af aan mijn overtuiging is geweest:

Je tiens par conséquent à exprimer ma conviction et mon espoir qu'avec l'engagement mutuel
Ik wil daarom uiting geven aan mijn overtuiging en mijn hoop dat met wederzijdse politieke wil

surtout ce qu'a dit le commissaire McSharry au cours du débat renforcent ma conviction que nous ne nous dirigeons pas vers une véritable réforme de la PAC,
vooral de tijdens het debat door commissaris MacSharry afgelegde verklaringen sterken mij in de overtuiging dat men niet op een echte hervorming van het GLB uit is,

Les nombreuses réactions positives que j'ai reçues renforcent ma conviction selon laquelle la réponse de l'Union européenne aux changements climatiques n'est peut-être pas seulement la plus efficace sur le plan économique,
De vele positieve reacties die ik heb gekregen sterken mij in de overtuiging dat het antwoord van de Europese Unie op de klimaatuitdaging wel eens niet alleen het meest efficiënte kan zijn vanuit economisch oogpunt,

je désire moi aussi souligner ma conviction que le Conseil doit- malgré son absence d'aujourd'hui- apporter une position unique,
ook ik wil nadruk leggen op mijn overtuiging dat de Raad- ofschoon hij vandaag afwezig is- één standpunt, één Europese stem

La dévotion à la Dame de tous les Peuples peut- et c'est là ma conviction profonde- nous aider à trouver le juste chemin dans le drame de notre temps,
De devotie tot de Vrouwe van alle Volkeren kan ons, naar mijn oprechte overtuiging, helpen de juiste weg in de dramatiek van onze tijd te vinden,

elle prouve que ma conviction demeure la bonne: la monnaie unique
dit sterkt mij eens te meer in mijn overtuiging dat de ene munt op 1 januari 1999 een wettig betaalmiddel wordt,

ce qui renforce ma conviction qu'ils s'allient pour éviter de coopérer dans un cadre européen.
en dat versterkt mij in de mening dat zij eensgezind trachten in Europees verband niet mee te werken.

de la mécanique de notre temps(ma conviction que) les générations à venir ne voyez rien d'impossible dans ce qui reste à faire.
monteurs in onze tijd(overtuigt mij dat) de generaties na ons zullen niet zie niets onmogelijk in wat er nog moet gebeuren.