MIJN OVERTUIGING - vertaling in Frans

• ma conviction
• je crois
• mon avis
• mes convictions
• ma croyance

Voorbeelden van het gebruik van Mijn overtuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

natuurlijke manier van werken, en het is mijn overtuiging dat er meer en meer mensen vinden hun natuurlijke ritme van het werken in de komende jaren.
et c'est ma conviction que de plus en plus de gens commencent à trouver leur rythme naturel du travail dans les années à venir.

Het is mijn overtuiging die de meeste optimale recreatie met het gezin- deze Feodosiya, dienst correspondeert prijzen,
À mon avis le repos le plus optimum avec la famille est une Feodosiya,

Maar mijn overtuiging is dat je iets moet doen terwijl je nog in beweging bent,
Mais ma philosophie est de profiter de l'énergie du moment pour accomplir des projets,

dames en heren, mijn overtuiging is dat onderzoek
messieurs les députés, ma conviction est que la recherche

Mijn overtuiging is dat de weg, die in Helsinki geopend is,
Ma conviction est que la route ouverte à Helsinki sera longue

De eerste twee zinnen van de verklaring van Laken over de verzwakkende effecten van de twee wereldoorlogen versterken mijn overtuiging dat de Europese Unie in de wereld een kracht ten goede is, en Groot-Brittannië heeft, net
Les deux premières phrases de la déclaration de Laeken au sujet des effets dévastateurs des deux guerres mondiales renforcent ma conviction que l'Union européenne est une force du bien dans le monde,

Arabische landen in hun greep hebben, wordt mijn overtuiging dat het lidmaatschap van Turkije van de Europese Unie een geopolitieke strategische noodzaak is,
les révolutions qui ont submergé certains pays arabes, ma conviction que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne relève purement et simplement de la nécessité stratégique

dat is mijn overtuiging en ik ben blij dat het college deze overtuiging ook deelt en in de praktijk brengt.
c'est ma conviction et je me réjouis que le Collège partage cette conviction et la mette en pratique.

Amr's zoon," zeggen," Het is niet mijn overtuiging dat je bent de Boodschapper van Allah,
le fils de Amr", en disant," Il est pas ma conviction que vous êtes le Messager d'Allah,

vobshchem weinig prettig heet diso-versperren"Shok" het is mijn overtuiging die, draaiing herinneren zich niet titels"Lugana" die hetzij ochn versnapering ofitsiantki,
vobshchem peu agréable s'appelle le diso-bar"ПÏЫ" à mon avis, dans une autre place je ne me rappelle pas le nom"-sypэp"

zo is het ook mijn overtuiging dat het mogelijk moet zijn opnieuw de eenheid rond de tafel van de Heer te verkrijgen tussen Katholieken en Orthodoxen, daar wij dezelfde sacramenten
c'est également ma conviction- qu'il doit être possible d'obtenir à nouveau cette union autour de la table du Seigneur entre Catholiques

Tegen mijn zin, tegen mijn overtuiging maar met het oog op praktische gevolgen pleit ik om het besluit in zijn huidige vorm te aanvaarden,
Contre ma volonté, contre ma conviction, mais pour des raisons d'ordre pratique, je plaide pour l'acceptation de cette décision sous sa forme actuelle,

Mijn overtuigingen beginnen te veranderen.
Mes croyances ont commencé à changer.

Maar ik bleef bij m'n overtuiging, en heb overwonnen.
Mais j'ai eu le courage de mes opinions et j'ai gagné.

Mijn overtuigingen creëren mijn werkelijkheid.
Mes croyances créent ma réalité.

Ik ben erg fanatiek in m'n overtuigingen.
Et je suis très passionnée dans mes opinions.

Zodra ik mijn overtuigingen dingen echt begon te draaien voor mij, en nu ik werk van thuis uit full-time.
Dès que j'ai changé mes convictions les choses ont commencé à tourner autour de moi, et maintenant je travaille de la maison à temps plein.

De meeste van mijn overtuigingen heb ikgekregen van mijn vader en van John Wayne.
Je tiens la plupart de mes croyances de mon père et de John Wayne,

Intusschen bevestigden eenige onwillekeurige waarnemingen mijne overtuiging; bij het twijfelachtige toortslicht bespeurde ik onregelmatige bewegingen in de granietlagen; er was klaarblijkelijk een verschijnsel op handen,
Cependant quelques observations involontaires déterminèrent ma conviction; à la lueur douteuse de la torche, je remarquai des mouvements désordonnés dans les couches granitiques; un phénomène allait évidemment se produire,

Ik had toch een ogenblik het gevoel dat mijn overtuigingen aan het wankelen waren gebracht,
J'avais senti mes convictions un moment ébranlées tout de même,