MALTRAITÉ - vertaling in Nederlands

• mishandeld
• misbruikt
• slecht behandeld

Voorbeelden van het gebruik van Maltraité in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je sais qu'il maltraité ta sœur.
Ik weet dat hij je zus misbruikte.

Je veux pas retrouver un gamin maltraité pendant 3 jours.
Ik wil geen kind vinden dat drie dagen misbruikt is.

Peut-être est-ce un ami ou un frère maltraité aussi.
Misschien is het 'n vriend of broer die ook mishandeld werd.

Ils ont maltraité les petits anges.
Het waren ongelukkige engeltjes.

Il y a quelqu'un?"-"Ils ont maltraité les petits anges.
Is daar iemand? Het waren ongelukkige engeltjes.

On ne veut pas qu'il ait l'air d'avoir été maltraité.
We willen niet dat het lijkt dat er iets met hem is gebeurd.

Il dit que tu l'as maltraité il y a 4 ans.
Hij zegt dat jij 'm lastig hebt gevallen.

peloté, ou maltraité un de mes"membres.
op andere wijze iemand gemolesteerd.

les Blancs ont exploité et maltraité les Noirs pendant des siècles,
blanken hebben zwarten mishandeld en uitgebuit gedurende eeuwen,

Si la rue apprenait que vous aviez été maltraité, s'ils vous voyaient sortir d'ici blessé,
Als de straat zou horen, dat u mishandeld werd, als ze u gehavend hier vandaan zouden zien komen,

Toutefois, si ce produit est maltraité alors les effets secondaires pourraient entrer en jeu.
Indien zij niettemin deze stof wordt misbruikt dan de nadelige effecten in het spel kon komen.

Aux États-Unis, nous avons maltraité les Amérindiens et déclassé d'autres systèmes de croyances sans avoir suffisamment analysé nos propres insuffisances.
In ons eigen land hebben we de Native Americans slecht behandeld en andere geloofssystemen gedeclasseerd zonder onze eigen tekortkomingen voldoende te analyseren.

Vous avez maltraité MES moutons(brebis) et agneaux,
Jullie hebben MIJN Schapen en MIJN Lammeren mishandeld jullie boosaardige, kwade herders,

Si, néanmoins, ce composé est maltraité alors les effets indésirables peuvent entrer en jeu.
Indien niettemin deze verbinding wordt misbruikt nadat de nadelige gevolgen spel kon komen.

Cet exemple révèle comment Despereaux a été maltraité par sa famille et sa communauté pour être différent.
Dit voorbeeld laat zien hoe Despereaux werd mishandeld door zijn familie en zijn gemeenschap omdat zij anders.

Si, toutefois, cette substance est maltraité alors les effets négatifs pourraient entrer en jeu.
Indien echter deze stof wordt misbruikt dan kan de nadelige effecten play voeren.

il a été fort maltraité, mais enfin il est sorti victorieux de cette épreuve.
hij is zeer slecht behandeld, maar toch heeft hij die beproeving doorgestaan.

Et donc ce gamin a probablement été maltraité, abandonné, ignoré
Deze jongen was waarschijnlijk misbruikt, verlaten, genegeerd, verraden door bijna

les services de la sûreté d'État ont enlevé et maltraité les avocats Gao Zhisheng et Li Heping.
advocaten Gao Zhisheng en Li Heping door de staatsveiligheidsdienst ontvoerd en mishandeld.

qu'elle se sentait qu'ils l'avaient maltraité.
een wraakactie tegen de twee mannen, omdat ze voelde dat ze haar slecht behandeld had.