MORALEMENT - vertaling in Nederlands

• moreel
• ethisch
• morele
• moralistisch

Voorbeelden van het gebruik van Moralement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est tout à fait naturel pour un membre de la société moralement sain de vivre honnêtement,
Het is heel normaal dat het moreel gezonde lid van de samenleving eerlijk leeft,

Même moralement justifiée, toute action devrait être mûrement pesée,
Hoewel iedere actie moreel gezien gerechtvaardigd lijkt te zijn, moeten de voors

Souffrant physiquement et moralement, il note:«Ils ne savent pas ma vocation.
Terwijl hij lichamelijk en geestelijk lijdt schrijft hij: «Zij kennen mijn roeping niet.

Pourquoi un homme aussi moralement corrompu a-t-il été choisi pour être à cette position?
Waarom werd een dergelijke man, die moreel gezien bankroet is, in deze positie gebracht?

Ils avaient raison moralement, mais ils ont dû attendre jusqu'en 1964 pour obtenir gain de cause auprès du Parlement belge.
Moreel gezien hadden ze gelijk, maar ze hebben tot 1964 moeten wachten om hun gelijk erkend te krijgen door het parlement.

Évidemment les alteranos ne pensaient pas que ce serait moralement correct de l'utiliser,
Kennelijk dachten de Alteranen ook niet… dat het moreel goed was hem te gebruiken,

Dire qu'un garçon de 16 ans est moralement et légalement responsable, c'est admettre sa culpabilité.
Zeggen dat een 16-jarige moreel en wettelijk verantwoordelijk is is in feite een schuldbekentenis.

Il est moralement erroné d'exclure Taïwan d'un espace de discussion sur la santé publique à cause des simples pressions exercées par la Chine.
Het is ethisch gezien onjuist dat Taiwan eenvoudigweg door druk van China wordt uitgesloten van een forum over de volksgezondheid.

et des fois moralement questionnable.
emotioneel bent… en af en toe ook moreel dubieus.

tant moralement que matériellement;
zowel op moreel als op materieel vlak;

je puis me permettre- moralement juste pour les contribuables.
staat u het mij toe dit te zeggen, moreel gezien juist jegens de Europese belastingbetaler.

ce choix antinational est moralement indécent et économiquement suicidaire.
is een dergelijke antinationale optie moreel gezien onbehoorlijk en economische gezien suïcidaal.

de bonnes actions dans la vie, à vivre moralement et pacifiquement.
het gebaseerd is op de goede daden in het leven, om moreel en vredig leven.

combien de fois as-tu eu à faire une action que tu savais être moralement mauvaise pour la mission?
hoe vaak moest je iets uitvoeren voor de missie waarvan je weet dat het moreel verkeerd is?

mais aussi moralement, provoque des boutons d'eau sur les mains.
maar ook moreel gezien, veroorzaakt waterpuistjes op de handen.

Il est moralement inadmissible que d'autres groupes politiques se fassent le complice de cette exclusion réglementaire en ne nous consultant jamais lors de la rédaction de propositions communes,
Het is vanuit moreel oogpunt onaanvaardbaar dat andere politieke fracties deze reglementaire uitsluiting steunen door ons nooit te raadplegen tijdens de opstelling van gemeenschappelijke voorstellen, zoals dat dit keer

Incorrecte, vulgaire ou pas moralement acceptable de messages,
Verkeerde, vulgair of moreel onaanvaardbaar berichten,

L'Europe n'a pas su, malgré ses promesses, aider financièrement et moralement les démocrates de Belgrade au moment où ils en avaient le plus besoin,
Ondanks zijn beloften heeft Europa de democratische krachten in Belgrado geen financiële en morele steun geboden bij hun strijd tegen het binnenlandse en buitenlandse beleid van Milosevic,

non seulement politiquement, mais moralement, l'usage du terrorisme.
terrorisme niet alleen politiek, maar ook moreel te veroordelen.

J'ai senti qu'il était moralement de mon devoir de rattraper le temps perdu
Ik voelde het als mijn morele plicht aan de verloren tijd in te halen en mijn gebrek aan interesse voor