MORELE - vertaling in Frans

• morale
• moralement
• de morale
• éthiques
• de moralité
• moral
• morales
• moraux
• éthique

Voorbeelden van het gebruik van Morele in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De natuur is niet moreel; derhalve is karma geen morele gedragscode en is zonde uiteindelijk niet immoreel.
La nature n'a pas de qualité morale; aussi, le Karma n'est pas un code de morale, et le péché, en fin de compte, n'est pas immoral.

Dat een onverschrokken morele inventaris… niet simpelweg een lijst met excuses is voor waarom… ieder ander in de wereld schuldig is aan jouw eigen slechte keuzes?
Un inventaire moral honnête n'est pas une liste d'excuses du pourquoi tout le monde sur la planète est responsable de vos mauvaises décisions?

heeft het zin als we net een beetje explicieter zijn over onze morele code.
nous soyons un tout petit peu plus explicites quant à notre code de moralité.

De oprechte inspanning van de mens om een mechanist te worden, vertegenwoordigt het tragische verschijnsel van de vergeefse poging van die mens om intellectuele en morele zelfmoord te plegen.
L'effort sincère de l'homme pour devenir mécaniste représente le phénomène tragique de sa futile tentative pour se suicider intellectuellement et moralement.

We hebben morele waarden, verantwoordelijkheid met onze gast,
Nous avons des valeurs morales, la responsabilité avec notre invité,

Voorts verklaart hij: «De veelvuldige communie is de grote zuil die de morele en materiële wereld ondersteunt opdat zij niet aan verval ten onder zou gaan.
Il affirme encore:«La communion fréquente est la grande colonne qui soutient le monde moral et matériel, afin qu'il ne sombre pas dans la ruine.

Morele waarden, dat ze zeggen dat ze van toepassing zijn op de relaties binnen het gezin
Les valeurs morales, dont ils disent qu'ils s'appliquent aux relations au sein de la famille

Na de moord op minister-president Lumumba… is het onze morele verplichting om meer VN-soldaten te sturen.
Et après l'assassinat du Premier ministre Lumumba, nous sommes moralement obligés d'envoyer des forces de maintien de la paix.

Sociale, morele, juridische, familiale, opleidings-
De défendre des intérêts sociaux, moraux, juridiques, familiaux,

Een hoog niveau van morele en spirituele ontwikkeling helpt om de goede
Un niveau élevé de développement moral et spirituel permet de voir les avantages

Iemand die voor een dergelijk optimum kiest, kan je niet verwijten dat hij ontrouw is aan zijn persoonlijke morele ideaal.
Personne ne peut reprocher à quelqu'un qui opte pour un tel optimum d'avoir trahi son idéal personnel éthique.

De zeden(godsdienstige, morele en ethische), alsmede eigendom,
Les mœurs(religieuses, morales et éthiques), ainsi que la propriété,

Morele en ethische principes m.b.t dierenwelzijn mogen hierbij in geen geval buiten beschouwing blijven.
Il estime aussi que les principes moraux et éthiques en rapport avec le bien-être des animaux devraient être pris en considération.

Morele tijdelijk verlaagd,
Le moral momentanément en berne,

een groot aantal cruciale medische, morele en sociale vraagstukken onbeantwoord blijft.
de nombreuses questions cruciales d'ordre médical, éthique et social demeurent sans réponse.

In 1862 keerde hij terug naar Cambridge University als lector Morele in Science, studeren
En 1862, il est retourné à l'université de Cambridge comme un maître de conférences en sciences morales, l'étude et l'enseignement logique

Hierin worden de meest relevante theologische, filosofische, morele, culturele en pastorale aspecten van deze leer systematisch voorgesteld voor zover zij slaan op sociale vraagstukken.
Les aspects théologiques, philosophiques, moraux, culturels et pastoraux les plus importants de cet enseignement sont ici rappelés de façon organique en lien avec les questions sociales.

Reclamecommunicatie mag minderjarigen geen morele of fysieke schade berokkenen en moet daarom voldoen
La communication publicitaire ne doit pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs

De opvoeding van een hoge morele en psychologische kwaliteiten van een kind,
L'éducation des qualités morales et psychologiques élevées d'un enfant,

Na deze de morele en onopgeloste conflicten elk dompelt ze in verschillende situaties bestraffend.
Suite à cela, les conflits moraux et non résolus chacun les plonge dans des situations différentes punitifs.