MORAUX - vertaling in Nederlands

• morele
• ethische
• zedelijke
• morale
• met morele
• moreel

Voorbeelden van het gebruik van Moraux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les aspects théologiques, philosophiques, moraux, culturels et pastoraux les plus importants de cet enseignement sont ici rappelés de façon organique en lien avec les questions sociales.
Hierin worden de meest relevante theologische, filosofische, morele, culturele en pastorale aspecten van deze leer systematisch voorgesteld voor zover zij slaan op sociale vraagstukken.

Tous les deux pourraient être influencés par des enseignements moraux ou religieux contre le sexe occasionnel.
Beide zouden kunnen worden beà ̄nvloed door morele of religieuze leerstellingen tegen casual seks.

Suite à cela, les conflits moraux et non résolus chacun les plonge dans des situations différentes punitifs.
Na deze de morele en onopgeloste conflicten elk dompelt ze in verschillende situaties bestraffend.

De servir les intérêts matériels, moraux et culturels des membres
De materiële, morele en culturele belangen van de leden

Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique,
Een ieder heeft het recht op de bescherming van de geestelijke en materiële belangen, voortspruitende uit een wetenschappelijk,

C'est le manque de respect envers les droits et les principes moraux, qui se manifeste notamment par une cupidité et un égoïsme sans limite.
Het is het gebrek aan respect voor rechten en morele beginselen, dat zich vooral manifesteert in ongebreidelde hebzucht en grenzeloos eigenbelang.

Les enfants et les adolescents ont droit à une protection spéciale contre les dangers physiques et moraux auxquels ils sont exposés.
Kinderen en jeugdige personen hebben recht op een bijzondere bescherming tegen de gevaren voor lichaam en geest waaraan zij blootstaan.

Le Pape est parmi ceux qui ont à leur disposition tous les moyens matériels et moraux, et il a choisi d'être avec les pauvres,
De Paus is iemand van degenen die alle materiële en morele middelen tot hun beschikking hebben, en hij heeft ervoor gekozen met de armen te zijn,

Dans l'oeuvre de Brittena l'humanisme se fait sentir dans l'aspiration à entraîner le plus large auditoire au cercle des problèmes moraux, la prendre, appeler aux formes efficaces de la lutte avec le mal.
In de kunst Brittena humanism skazyvaetsya in de opzuiging om de meeste brede gehoorzaal in de cirkel van ethische problematiek te helpen, om zijn te bevangen, om naar de doeltreffende vormen van de slag met zuure op te roepen tot.

intellectuels et moraux de créer des produits qui répondent aux vrais besoins de nos clients, en particulier dans cette industrie,
intellectuele en morele belangen van producten die voldoen aan de werkelijke behoeften van onze klanten -vooral in deze industrie te creëren,

Vu l'arrêté royal du 13 juin 1999 portant création d'un service pour les aumôniers appartenant à un des cultes reconnus et pour les conseillers moraux auprès des établissements pénitentiaires et fixant leur statut administratif et pécuniaire, notamment l'article 31;
Gelet op het koninklijk besluit van 13 juni 1999 houdende oprichting van een dienst voor aalmoezeniers behorende tot één van de erkende erediensten en morele consulenten bij de strafinrichtingen en tot vaststelling van hun administratief en geldelijk statuut, inzonderheid artikel 31;

était toujours pour lui la tribune, de qui doit prononcer seulement les plus importantes paroles les plus ardentes dirigées vers l'acquisition des plus hauts buts moraux.
zhanr symfonie altijd was voor hem tribunoi, waarmee moet slechts meeste belangrijke, de meeste plamennye toespraken, gedirigeerd naar de verrichting van de meeste hoge ethische doelen slaken.

Vous pouvez porter sur elle des jugements moraux de condamnation mais, politiquement,
U kunt deze gedachte vanuit moreel oogpunt verwerpen,

en faisant des choix moraux plus élevés
hogere morele keuzes te doen

religieux et irréligieux, moraux et immoraux.
religieus en niet-religieus, moreel en immoreel.

tentent de respecter certains principes moraux qui renforcent la solidarité,
zich probeert te houden aan bepaalde morele principes, die de solidariteit,

le Père Universel participe effectivement aux expériences que tous les êtres moraux de l'ensemble de l'univers font avec l'immaturité et l'imperfection au long de leur carrière évolutionnaire.
ervaring met onrijpheid en onvolmaaktheid in de zich ontwikkelende loopbaan van ieder moreel wezen in het ganse universum.

sociaux et moraux des membres qu'elle représente».
sociale en morele belangen van de leden die ze vertegenwoordigt te bevorderen en te verdedigen bij de bevoegde organen.

Les primitifs se faisaient de Dieu une idée tellement anthropomorphe qu'ils furent incapables de concevoir une Déité digne de confiance avant d'être devenus eux-mêmes relativement dignes de confiance, moraux et éthiques.
En 's mensen oude idee van God was dermate mensvormig, dat hij niet in staat was zich een betrouwbare Godheid in te denken, totdat hijzelf betrekkelijk betrouwbaar, moreel en ethisch was geworden.

à savoir un service pour les aumôniers et conseillers moraux auprès des établissements pénitentiaires.
in de zin van een dienst voor aalmoezeniers en moreel consulenten bij de strafinrichtingen.