HET MOREEL - vertaling in Frans

• moral
• moralement

Voorbeelden van het gebruik van Het moreel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het moreel was enigszins verminderd voor de achterblijvers die hun banen als minder veilig
Il y a eu une perte de moral chez ceux qui ont été laissés pour compte,

Nee, een musical is goed voor de kerk en het moreel van uw ministerie en als we het goed doen.
Ce spectacle sera bon pour le moral de l'église et votre ministère.

Door zich echter chronisch te manifesteren, kan het een zeer negatieve invloed hebben op de kwaliteit van het leven, op het moreel.
Cependant, en se manifestant de façon chronique il peut avoir une influence très négative sur la qualité de vie, sur le moral.

in the Modern World, bespreekt Stephen Kellert de impact die natuurgebaseerd design kan hebben op het moreel en de motivatie van werknemers.
in the Modern World», Stephen Kellert évoque l'impact qu'un design fondé sur la nature peut avoir sur le moral et la motivation des travailleurs.

Kijkers zien de kracht achter deze operatie, de gevorderde organisatorische methoden ontwikkeld door L. Ron Hubbard om de efficiëntie en het moreel van de toegewijde stafleden te verhogen.
Les spectateurs verront la puissance derrière cette opération- les méthodes organisationnelles avancées conçues par L. Ron Hubbard pour maximiser l'efficacité et le moral des membres permanents dévoués.

het een rol speelt op het moreel Was deze beoordeling nuttig?
cela joue un rôle sur le moral Avez-vous trouvé cet avis utile?

De felle strijd om de bezetting van de stad Stalingrad was een symbool voor het moreel van de troepen die het verloop van het conflict kon slingeren geworden.
La féroce bataille pour l'occupation de la ville de Stalingrad était devenu un symbole pour le moral des troupes qui pourrait faire basculer le cours du conflit.

de gezondheid en het moreel!
à la santé et au moral!

helden van de pionier, diende zijn act een goede service, die het moreel van de indringers sterk ondermijnde.
son acte a servi un bon service, sapant grandement le moral des envahisseurs.

beheer van de paviljoenen, wat de hygiëne en het moreel van de zieken ten goede komt.
mieux gérer ces pavillons, ce qui contribua à améliorer l'hygiène et le moral des malades.

de hieronder vermelde personen, die geacht worden de nodige hoedanigheden te bezitten om de tradities, alsmede het moreel en het sociaal aanzien van hun beroep
qui sont réputées posséder les qualités requises pour incarner les traditions et le prestige moral et social de ses professions

M Clairaut had de berekeningen gecontroleerd door een derde persoon, nadat ze waren geschreven, zodat het moreel onmogelijk was dat een vergissing zou ontaarden in het werk te wijten is aan een vergissing….
M Clairaut avait vérifié les calculs par une tierce personne après qu'ils ont été rédigés de façon à ce qu'il est moralement impossible qu'une erreur se glisse dans les travaux en raison d'un oubli….

de hieronder vermelde persoon, die geacht wordt de nodige hoedanigheden te bezitten om de tradities, alsmede het moreel en het sociaal aanzien van zijn beroep
qui est réputée posséder les qualités requises pour incarner les traditions et le prestige moral et social de sa profession

de hieronder vermelde personen, die geacht worden de nodige hoedanigheden te bezitten om de tradities, alsmede het moreel en het sociaal aanzien van hun beroep
qui sont réputées posséder les qualités requises pour incarner les traditions et le prestige moral et social de leur profession

de gedesorganiseerde overheid, en het lage moreel van het Verbonden leger plaats.
et le bas moral de l'armée confédérée.

Maar indien de eindtermen het beoefenen en ontwikkelen van het moreel goede gaan voorschrijven en invullen,
Mais si les objectifs finaux prescrivent et concrétisent la pratique et le développement des bonnes valeurs morales, elles vont à l'encontre de l'épanouissement des capacités morales,

De beslissende veldslag gezocht door Lee was mislukt, maar het moreel van de zuidelijke troepen was echter niet geknakt
La bataille décisive tentée par Lee se solda par un échec mais le moral de l'armée Sudiste était loin d'être ébranlé

Het moreel van de verdedigers van kasteel Iwamura stortte in
Le moral des défenseurs d'Iwamura s'effondre alors

Garding schrijft in: Fredholm werkzaamheden integraal vergelijkingen was een ontmoeting met grote belangstelling en stimuleerde het moreel en zelfrespect van de Zweedse wiskundigen die tot nu toe heeft gewerkt in de schaduw van het continentale culturele keizerrijken Duitsland en Frankrijk.
Garding écrit: Fredholm travaux du intégrante des équations a été accueillie avec beaucoup d'intérêt et renforcé le moral et le respect de soi suédois mathématiciens qui jusqu'à présent avait travaillé dans l'ombre de la partie continentale des empires culturels en Allemagne et en France.

dit eerste deel van het programma raadt u en geeft u het moreel van de snelle gewichtsverlies reis te starten
cette première partie du programme que vous encourage et vous donne le moral de commencer le voyage de perte de poids rapide