NOIR COMME - vertaling in Nederlands

• zwart als
• neger zoals
• zwart-wit als

Voorbeelden van het gebruik van Noir comme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Imaginez qu'un Noir comme moi, ex-taulard, se fasse inviter à la Maison-Blanche,
Stel je voor, een neger zoals ik, een voormalige gedetineerde, wordt door de

le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang.
er een geweldige aardbeving kwam. De zon werd zwart als een rouwkleed en de maan rood als bloed.

prépariez vite fait à ce vieil Hollis un café noir comme le pétrole du Texas avec trois sucres doux
zijn om voor Hollis koffie te regelen, zo zwart als Texas met drie klontjes suiker. Zo zoet

pour ne pas mentionner les défenses, noir comme costume de nuit avec des accents pourpres
is de moeite waard, niet naar de slagtanden, zwart als de nacht pak met paarse accenten

le soleil devint noir comme un sac de crin,
de zon werd zwart als een haren zak,

certainement pas Mafia Family Doire le plus influent du monde est autant un Noir comme Potter et elle est sur le point de ne laisser personne marcher sur elle!
niet een Schoolhoofd met een profetie en zeker niet"s werelds meest invloedrijke maffia familie Dorea is evenzeer een zwarte als een Potter en ze is niet over te laten iedereen lopen over haar!

Ses cheveux sont noirs comme la nuit et ses joues sont rouges.
Haar haar is zwart als de nacht en haar wangen zijn rood.

Elle est noire comme du goudron toute crépue.
Ze is zwart als roet… een leeghoofd.

Hors de la nuit qui me couvre, noire comme le charbon.
Uit de nacht die mij bedekt… Zwart als de kern van pool tot pool.

Puis tout est devenu noir, comme pour toi.
En alles werd zwart, net zoals bij jou.

Regardez-vous, assis tout seul dans le noir, comme un fossile.
Jij zit hier alleen in het donker, als een fossiel.

C'étaient d'autres jeunes Noirs comme vous.
Het waren jonge zwarten, net als u.

Ses eaux sont noires comme celles du Rivière Negro.
Het water van deze rivier is donker, net als rivier de “Rio Negro”.

Canette de bière de type stout(bière noire comme la Guinness®).
Blikje donker stout-bier(zoals Guinness).

Les cheveux noirs comme une grappe de Fellip.
Haar zo donker als een Fellip bes.

Ce sont les noirs comme moi qu'il ne supporte pas.
Maar hij verdraagt geen zwarten zoals ik.

Je veux que l'argent aille aux Noirs comme toi et moi.
Dat geld moet weer naar zwarten zoals jij en ik.

Elle s'étend dans chaque coin, noire comme de l'encre.
Het verspreidt zich overal, als zwarte inkt.

Je devrais fréquenter plus de Noirs comme moi.
Ik moet meer met zwarten zoals ik omgaan.

Les eaux usées qui pénètrent dans l'installation UV sont noires comme du café et ont une valeur DCO moyenne d'environ 60 000 mg/ l.
Het afvalwater die binnenkomt in de UV-installatie is zwart als koffie en heeft een gemiddelde COD waarde van ca. 60.000 mg/l.