POINT NOIR - vertaling in Nederlands

• meeëter
• zwarte stip
• zwart punt
• zwarte vlek
• donkere plek
• mee-eter

Voorbeelden van het gebruik van Point noir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à ceci près qu'un point noir se trouve en son centre.
wordt wel eens verward met een steenpuist, maar het heeft centraal één zwarte stip.

il peut Ãatre plus ferme au contact qu'un point noir.
zijn inhoud niet leeg, en het kan vaster aan de aanraking zijn dan een meeëter.

formant un point noir.
vormt een meeëter.

Une partie non éclairée(point noir) ou allumée(point lumineux)
Het kan gebeuren dat een onverlicht deeltje(zwarte spot) of een verlicht deeltje(heldere spot)

Non seulement pour le sein, ce genre de mouvement peut être employé pour sucer le point noir sur le nez par peu de verre.
Niet alleen voor borst, kan dit soort beweging om meeëter op neus te zuigen door weinig glas worden gebruikt.

Quand tu vois un point noir dans la paume de main de quelqu'un,
Een zwarte stip in de palm van iemands hand betekent,

Casser la seconde ampoule contenant la sphère lyophilisée(en positionnant le point noir conformément aux figures a.
Breek dan de bovenkant van de ampul met de droge stof af( met de zwarte stip in de positie zoals is aangegeven in de plaatjes a.

Dans le point noir ouvert, le sébum est exposé Ã l'air, qui entraîne l'oxydation des graisses et de noircir de la partie la plus superficielle du point noir.
In de open meeëter, wordt de vetafscheiding blootgesteld aan de lucht, die oxidatie van de vetten en het verdonkeren van het oppervlakkigste deel van de meeëter veroorzaakt.

après un long voyage(de point noir), nous avons été accueillis avec froideur
na een lange reis(van zwarte stip), werden we met kou en er was niet

Le branchement de l'orifice de canal est responsable de la lésion fondamentale d'acné- ceci comporte le développement d'un point noir fermé, qui est un follicule pileux bloqué
Stoppen van de kanaalopening is de oorzaak van het basisacneletsel- dit impliceert de ontwikkeling van een gesloten meeëter, die een geblokkeerd en gezweld haarfollikel dat met vetafscheiding en cellulair puin wordt

Le point noir dans la partie blanche
Het zwarte punt in het witte gedeelte

le maïsiculteur attende de récolter jusqu'à ce que le grain ait atteint le stade de maturité complète(black-layer= point noir à la base du grain).
teler van groot belang om te wachten met oogsten totdat de korrel het volledig rijpe stadium(black-layer= zwart puntje aan de korrelbasis) heeft bereikt.

d'attendre de récolter jusqu'à ce que le petit point noir à la base du grain soit visible(un grain complètement mûr).
Het gaat om het volgen van de afrijping van de korrel en te wachten met oogsten totdat het zwarte puntje aan de korrelbasis zichtbaar is(volledig rijpe korrel).

Le premier bilan que j'ai tracé devant vous confirme ce que j'avais dit le 22 mai à propos de la période 1994-1999, qui est pour moi le point noir ou, du moins, le point gris:
De eerste balans die ik hier heb opgemaakt bevestigt wat ik op 22 mei reeds zei over de periode 1994-1999, die voor mij de zwarte vlek of op zijn minst de grijze vlek is:

Fait à la main, le point noir et blanc qui peut avoir de légères rayures
Met de hand gemaakt, de zwart-witte stip die een lichte streep en een paar bubbels

Qualité Design clair avec points noirs.
Kwalitatief hoogwaardige 22'' duidelijk ontwerp met zwarte stip.

Un messager avec des points noirs partout sur la figure!
Door een boodschapper met overal zwarte puntjes in zijn gezicht!

Acouphène, scintillement de points noirs devant les yeux;
Tinnitus, flikkeren van zwarte stippen voor ogen;

Élimine les points noirs, nettoie et resserre considérablement les pores.
Elimineert zwarte vlekken, reinigt en verkleint de poriën aanzienlijk.

Véronique Wyffels relève deux points noirs dans cette modification budgétaire.
Mevrouw Véronique Wyffels stelt twee zwarte punten in deze budgettaire wijziging vast.