OU LORS - vertaling in Nederlands

• of bij
• of tijdens
• of wanneer
• of naar aanleiding

Voorbeelden van het gebruik van Ou lors in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lorsque vous devez déplacer en toute sécurité les données Outlook avec tous ses attributs sur un nouvel ordinateur ou lors de la mise à niveau de Windows,
Wanneer u Outlook-gegevens veilig met alle attributen naar een nieuwe computer moet verplaatsen of tijdens het upgraden van Windows,

Les dividendes, à l'exception des revenus qui sont obtenus à l'occasion de la cession à une société de ses propres actions ou parts ou lors du partage total ou partiel de l'avoir social d'une société;
Dividenden met uitzondering van inkomsten die zijn verkregen naar aanleiding van de afstand aan een vennootschap van haar eigen aandelen of naar aanleiding van de gehele of gedeeltelijke verdeling van het vermogen van een vennootschap;

La liste est révisée lorsque la condition visée au paragraphe 1 sous a n'est plus remplie ou lors qu'un organisme émetteur ne remplit pas l'une des obligations dont il est chargé.
De lijst wordt herzien wanneer aan de in lid 1, sub a, bedoelde voorwaarde niet meer wordt voldaan of wanneer een met de afgifte belaste instelling een van de op haar rustende verplichtingen niet nakomt.

lors d'un séjour d'un nombre minimum de nuits ou lors d'une réservation à partir d'une certaine date, de l'un des avantages suivants.
verhuringen in Zwitserland kun je, bij een verblijf van een minimum aantal nachten of bij boeking vanaf een bepaalde datum, genieten van een van de volgende voordelen.

Le système est infecté par le virus à la suite de la faible application antivirus ou lors du téléchargement des fichiers à partir d'Internet
Het systeem wordt geïnfecteerd met een virus als gevolg van zwakke antivirusprogramma of tijdens het downloaden van sommige bestanden van het internet

Les projets figurant sur la liste de réserve sont susceptibles de faire l'objet d'une déci sion positive ultérieure, en fonction des disponibilités budgétaires ou lors d'une nou velle procédure de sélection.
Over op de reservelijst geplaatste projecten kan later nog een positief besluit worden genomen afhankelijk van de beschikbare begrotingsmiddelen of naar aanleiding van een nieuwe selectieprocedure.

Même si vous ne prenez pas cette action dans votre propre maison, c'est quelque chose d'être conscient de lorsque vous visitez d'autres maisons, ou lors de vacances dans une résidence d'hiver.
Zelfs als je deze actie niet in je eigen huis, het is iets om in de gaten bij een bezoek aan andere huizen, of wanneer op vakantie in een winter residentie.

Les gens peuvent être infectés par la piqûre d'un moustique anophèle lors d'un vol ou une escale, ou lors de l'ouverture des conteneurs ou des bagages dans toute la zone de l'aéroport.
Mensen kunnen door de beet van een malariamug besmet tijdens een vlucht of een tussenstop, of bij het openen van containers of bagage over het luchthavengebied.

il a fondé Tropea en Calabre pour libérer la région des géants, ou lors de ses voyages avec les Argonauts à la recherche de la légendaire Toison d'or.
de legendarische oprichter van"Tropea"; Hercules, nadat hij de regio Calabrie van de reuzen bevrijdde, of tijdens zijn reizen met de Argonauten op zoek naar het legendarische Gouden Vlies.

sont automatiquement activées en cas d'événement déclencheur, par exemple si votre véhicule est remorqué contact coupé ou lors du déploiement des airbags.
bijvoorbeeld respectievelijk wanneer uw voertuig wordt weggesleept terwijl het contact is uitgeschakeld of wanneer de airbags van uw voertuig in werking treden.

Nous recevons les données directement de votre part, par exemple lors de la conclusion d'un contrat de vente ou lors d'une nouvelle inscription
Die gegevens ontvangen we direct van u, bv. bij het sluiten van een koopovereenkomst of bij de nieuwe registratie op

elle n'est pas disponible pour un événement d'un calendrier personnel ou lors de la modification d'un événement de groupe.
ze is niet beschikbaar voor een gebeurtenis van een persoonlijke agenda of tijdens de wijziging van een bestaande groepsgebeurtenis.

la date de dernière modification peut seulement être réglée manuellement ou lors d'un changement dans les métadonnées.
er geen databron is, kan de laatste datumwijziging enkel manueel worden ingesteld of wanneer metadata zijn gewijzigd.

La personne handicapée se fait connaître à SELOR- Bureau de sélection de l'administration fédérale lors de son inscription à une sélection comparative de recrutement ou lors de sa demande d'inscription dans la banque de données de contractuels.
De persoon met een handicap maakt zich kenbaar aan SELOR- Selectiebureau van de federale administratie- bij zijn inschrijving voor een vergelijkende aanwervingsselectie of bij zijn inschrijvingsaanvraag in de databank van contractuele personeelsleden.

exactement comme les Palestiniens le font durant les journées ensoleillées sur la plage de Gaza ou lors des protestations devant la grille de séparation avec Israël.
net zoals de Palestijnen doen tijdens zonnige dagen op het strand van Gaza, of tijdens de protesten aan het afscheidingshek met Israël.

Art. 276- Visite de contrôle des installations à basse tension avant tout renforcement de la puissance de raccordement au réseau public de distribution d'électricité ou lors de tout transfert de propriété de l'unité d'habitation concernée»;
Art. 276- Controlebezoek van laagspanningsinstallaties vóór elke verzwaring van de aansluiting op het openbaar verdeelnet of bij elke overdracht van eigendom van de betrokken wooneenheid»;

Virus obtient entrée dans le système à partir de diverses sources Internet qui sont accessibles à partir du système ou lors de la copie des fichiers à partir d'autres lecteurs infectés.
Virusinfectie: Virussen krijgt toegang tot het systeem uit verschillende bronnen op internet die toegankelijk zijn vanuit het systeem of tijdens het kopiëren van bestanden van andere besmette drives.

La déclaration d'appartenance linguistique peut être faite lors du dépôt de l'acte de présentation des candidats à l'élection du conseil communal ou lors du dépôt des listes de présentation pour l'élection du conseil de police.
De verklaring van taalaanhorigheid kan worden afgelegd bij de indiening van de akte van voordracht van de kandidaten voor de verkiezing van de gemeenteraad of bij de indiening van de voordrachtlijsten voor de verkiezing van de politieraad.

telles que les messages que vous envoyez en chat privé ou lors de spectacles en direct live.
deelt met Modellen op de site, zoals de berichten die u in een privéchat of tijdens live-shows verzendt.

de boire sur la plage ou lors des excursions).
te drinken te brengen op het strand of tijdens excursies).