OUBLIETTES - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Oubliettes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

un terme conçu pour reléguer cette information aux oubliettes, gardant ainsi intacte leur trame élaborée de tromperies.

een term, ontwikkeld om die informatie naar de vuilnisbak te verwijzen, daarmee hun diepgaande web van bedrog intact houdend.

Non seulement nous envoyons aux oubliettes certains points acquis au mois de décembre, notre vote s'est donc différencié

Niet alleen worden bepaalde zaken van het acquis van december naar de prullenmand verwezen, dus we stemmen nu an ders

Les Français appellent ça une oubliette.

De Fransen noemen het een oubliette.

C'est une oubliette.

Dit is een vergeetput.

C'est ce qu'on appelle une oubliette.

Dit heet een oubliette.

J'ai été enfermé dans une oubliette.

Ik ben al opgesloten in een kuil.

jetés dans la plus profonde oubliette du château.

geworpen in de diepste kerker van het kasteel.

Ne fais pas le malin. Tu ne sais même pas ce que c'est, une oubliette.

Doe niet zo slim, je weet niet eens wat een vergeetput is.

ils ne font pas de leur coeur une oubliette.

leven ze totaal in het moment en maken ze van hun hart geen moordkuil.

Oubliettes, châteaux et chats noirs.

Kerkers en kastelen en zwarte katten.

Phillippe est dans les oubliettes de la Bastille.

Phillippe zit in de lage kerker van de Bastille.

II veut vous voir pourrir dans les oubliettes royales.

Hij wil dat jullie in de kerkers van het paleis rotten.

Et nous sommes revenus deux ans dans les oubliettes.

We zijn maar twee jaar teruggegaan op Bit Bucket.

Puis, il va appeler le commissaire et tu finiras aux oubliettes.

Dan gaat hij de Hoofd Commissaris bellen en je laten overplaatsen naar de motor brigade.

Je pense donc que la Présidence ne veut pas ranger Göteborg au placard ou le jeter aux oubliettes.

Ik denk dus niet dat het voorzitterschap Göteborg in een la wil leggen of in de vergeetput wil gooien.

S'il y a eu une mauvaise gestion de certaines affaires, James, elles ne devraient pas être jetées aux oubliettes.

Als er ernstige mishandeling van zaken waren, James, mogen ze niet onder het tapijt geveegd worden.

Une sorte de chant du cygne avant d'être jeté aux oubliettes par le nouveau président du Parti conservateur au Parlement!

Het was een soort zwanenzang, voordat hij tot nieuwe irrelevantie wordt veroordeeld door de nieuwe leider van de conservatieve partij!

Tours, ponts-levis, oubliettes, donjon ont traversé les siècles.

Torens, ophaalbruggen, kerkers, kasteeltoren hebben de eeuwen doorstaan.

On peut voir les oubliettes?

Mogen wij de kerkers zien,?

elle enverra Vega aux oubliettes.

dan zal ze Vega de vergetelheid in bombarderen.