PAPOTER - vertaling in Nederlands

• kletsen
• praten

Voorbeelden van het gebruik van Papoter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est vrai. Mais attention--Je suis affreux quand il s'agit de papoter.
Wel een waarschuwing… ik ben een ramp om mee te praten.

que elles c'est le contraire. Quand elles jouissent elles veulent papoter et câliner.
zij klaarkomen… willen ze kletsen, knuffelen… en de woonkamer herinrichten.

Rester à ne rien faire, papoter, visites répétées aux toilettes, discuter d'affaires extra-professionnelles avec des collègues.
Nietsdoen, kletsen, langdurig toiletbezoek. Praten over dingen buiten het werk.

J'adorerais rester papoter, mais quand j'ai quelque chose en tête,
Ik blijf graag nog even kletsen, maar als ik eenmaal aan iets begonnen ben,

Vous avez fini de papoter? Il y a une dame en Angleterre qui prétend tout savoir au sujet du nouveau"meilleur ami" de Superman.
Als jullie klaar zijn met roddelen, er is een dame in Engeland… die online beweert dat ze alles weet over de nieuwe vrienden van Superman.

Excusez-moi, je ne peux pas papoter maintenant. Mais notre prochaine session est pour bientôt.
Ik heb nu geen tijd, maar onze volgende sessie is binnenkort.

Ou essayez de nouvelles disciplines ensemble. Vous pourriez papoter pendant ou après un match de tennis, par exemple.
Of doe samen iets nieuws; bijpraten kan ook tijdens of na een partijtje tennis bijvoorbeeld.

Amusez vos invités Papoter, c'est toujours agréable
Amuseer je gasten Bijbabbelen is altijd leuk,

J'aimerais bien papoter, mais on doit vraiment savoir ce qui se passe ici.
Ik praat graag bij, maar we moeten echt te weten komen wat er aan de hand is.

Tu sais que papoter n'est pas mon truc, alors je vais t'enlacer
Je weet, ik hou niet zo erg van lichte conversaties,

Si jamais tu t'ennuies ou que t'as envie de papoter, appelle-moi.
Als jij je ooit verveelt, of je hebt zin om te kletsen… geef dan een gil.

Danny vous êtes restez debout toute la nuit à manger des bonbons et papoter?
Danny de hele nacht opbleven, bonbons aten en roddelden?

vous le voulez, nous pourrions papoter un peu.
dan kunnen we nog een volwassen napraatje maken.

Elles papotent, elles font leurs trucs.
Ze kletsen, hebben hun dingetjes.

On papote.
We praten.

Ils sont très productifs, ils papotent rarement entre eux pendant les heures de travail.
Ze zijn heel productief, ze babbelen zelden met elkaar tijdens de werkuren.

Regarde, ils papotent juste.
Kijk, ze praten alleen.

On boit, on papote.
We drinken wat, we praten.

On a juste papoté et j'ai emprunté son rouge à lèvres.
We hebben gewoon wat gekletst en ik heb haar lipstick geleend.

On a papoté, puis on a flirté. On s'est peloté tout habillés.
We hebben wat gepraat en geflirt en ik heb over z'n uniform gewreven.