GEKLETST - vertaling in Frans

• parlé
• répandu
• discuté
• bavardé
• de bavardages
• de parlote
• bavassé

Voorbeelden van het gebruik van Gekletst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Oké, genoeg gekletst.
Bon, assez parler.

Veel gekletst?
Beaucoup de discussions?

Ik heb even gekletst met Francisco Nadal.
J'ai eu une jolie petite discussion avec Francisco Nadal.

We hebben zo fijn gekletst op het water.
On a eu une discussion sympa sur l'eau.

Maar nu genoeg gekletst.
Mais maintenant, trève de plaisanterie.

Even langs Jerry gegaan, wat gekletst.
Je suis allé voir Jerry. On a discuté.

Genoeg gekletst.
Assez de bla-bla!

Heb jij tegen Weaver gekletst?
Tu as ouvert ta gueule devant Weaver?- Quoi?

Je hebt ons eruit gekletst.
Ton raisonnement nous a sorti de là.

Genoeg gekletst.
Assez de papoti-papota!

Daarna hebben we elkaars haar geborsteld en wat over Idols gekletst.
Et puis on s'est brossé les cheveux ensemble et on a papoté sur American Idol.

Genoeg gekletst.
Assez de jacassement.

Ik had graag wat verder gekletst, maar ik moet gaan.
J'aimerais continuer à discuter, mais je dois filer.

We hebben beelden, en jij geeft ze gekletst!
On a des images et tu fais de la radio.

Geen idee, maar degene wie gekletst heeft, kan z'n graf alvast reserveren.
J'en sais rien, mais si c'est l'un de vous qui a parlé, il peut retenir sa place au Père-Lachaise.

Masovich heeft vast leuk met je gekletst… en gezegd
Masovich vous a parlé et vous a dit

Deze legendarische fontein wordt gekletst om een ounce van magie te dienen samen met zijn water.
Cette fontaine légendaire est répandu pour servir une once de magie avec son eau.

Sommige van deze zijn hacks online poker zynga echt doen wat ze gekletst te garanderen en verbeteren van de hoeveelheid van Zynga Pokerchips rekeningen van gamers.
Certaines de ces hacks Zynga poker en ligne sont répandu pour vraiment faire ce qu'ils garantir et améliorer la quantité de Pokerchips Zynga dans les comptes de joueurs.

is omdat er iemand gekletst heeft.
c'est si quelqu'un a parlé.

We hadden een geweldige tijd, gekletst en genoten van het ijs op deze warme dag.
Nous avons eu un grand temps, discuté et apprécié la glace en cette journée chaude.