PAR APPEL NOMINAL - vertaling in Nederlands

• bij naamafroeping
• bij hoofdelijke

Voorbeelden van het gebruik van Par appel nominal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Par écrit.-(DE) Il ne m'a pas été possible de voter par appel nominal sur le paragraphe 29,
Schriftelijk.-( DE) Het was niet mogelijk om hoofdelijk te stemmen over paragraaf 29,

Malheureusement, nous n'avons pas eu la possibilité de voter par appel nominal: j'ai demandé la parole,
Helaas zijn wij niet in de gelegenheid gesteld hoofdelijk te stemmen: ik heb tevergeefs om het woord verzocht,

EN Monsieur le Président, je veux juste signaler- puisque notre affamé M. Beazley a fait une remarque au sujet des votes par appel nominal- que, sur le rapport suivant, chacun des votes par appel nominal a été demandé par le groupe PPE-DE.
EN Mijnheer de Voorzitter, aangezien de hongerige heer Beazley een opmerking maakte over de hoofdelijke stemmingen, wil ik er even op wijzen dat voor het volgende verslag elke hoofdelijke stemming is aangevraagd door de PPE-DE-Fractie.

En tant que chef de file du groupe PPE, je déclare que l'intention initiale du groupe PPE était de voter contre le paragraphe 18/2 vote par appel nominal.
( EN) Als" chief whip” van de PPE-Fractie verklaar ik hiermede officieel dat de PPE-Fractie oorspronkelijk voornemens was tegen paragraaf 18/2( hoofdelijke stemming) te stemmen.

Pour des raisons techniques, les résultats des votes par appel nominal qui ont été affichés et annoncés par le président de la séance ne correspondent pas exactement au nombre effectivement enregistré par le système de vote.
Wegens technische redenen komen de getoonde resultaten van de door de Voorzitter van de zitting aangekondigde hoofdelijke stemming niet exact overeen met het feitelijke aantal dat door het stemsysteem is geregistreerd.

les votes par division sur les paragraphes 1, 2 et 3 se fassent par appel nominal.
ik zou willen vragen of de paragrafen 1, 2 en 3 hoofdelijk in stemming kunnen worden gebracht.

texte qui a été remplacé, qu'il soit par appel nominal, ou non nominal..
ik kan geen twee keer laten stemmen over een tekst die is vervangen, hoofdelijk of niet hoofdelijk..

je voudrais juste répéter ce qui a été dit hier dans le procès-verbal concernant le nombre élevé de demandes de vote par appel nominal.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen even iets herhalen wat gisteren ih de notulen stond aan gaande het grote aantal hoofdelijke stemmingen.

mon nom apparaît dans toute une série de votes par appel nominal.
mijn naam bij een hele reeks hoofdelijke stemmingen voorkomt.

120 portant sur les votes par appel nominal, pour lesquels je sais que vous manifestez un intérêt particulier.
een beroep op het Reglement op grond van de artikelen 119 en 120 over hoofdelijke stemmingen, waarvoor u, zo is mij bekend, speciale belangstelling heeft.

M. Kellett-Bowmann doit bien comprendre que le groupe des Verts n'est pas le seul à demander le vote par appel nominal.
de heer Kellett-Bowman moet toch beseffen dat de groene fractie niet de enige is die hoofdelijke stemming aanvraagt.

adopté par appel nominal, votants 544,
amendement 27, aangenomen bij hoofdelijke stemming' 544 stemmen,

il est procédé au vote par appel nominal si un groupe politique
166 bedoelde gevallen wordt hoofdelijk gestemd, wanneer een fractie

Les votes se font par main levée ou par appel nominal, à moins que l'assemblée générale en décide autrement,
De stemming gebeurt bij handopsteken of bij nominale afroeping, tenzij de algemene vergadering er anders over beslist,

Dans l'affirmative, vous serait-il possible d'inviter les groupes qui ont demandé ces votes par appel nominal sur tous les amendements à reconsidérer leur position vu qu'il semble que nous puissions régler les détails politiques en recourant à un vote par appel nominal unique à la fin?
En zo ja, zou U dan de fracties die om hoofdelijke stemming over alle amendementen hebben verzocht, kunnen vragen om een en ander te heroverwegen, omdat wij ons politieke standpunt toch ook duidelijk kunnen maken door op het eind één hoofdelijke stemming te houden?

retirer son objection et à nous permettre à présent de procéder au vote final par appel nominal.
nu wel bereid is om ons toe te staan hoofdelijk te stemmen bij de eindstemming.

j'avais émis l'idée de publier au procès-verbal le coût moyen des votes par appel nominal, car j'avais remarqué qu'il y avait eu un nombre considérable de votes par appel nominal le jour précédent.
ik stelde gistermorgen bij de goedkeuring van de Notulen voor om in de Notulen de gemiddelde kosten van hoofdelijke stemming te vermelden, omdat ik zag dat er de vorige dag nogal vaak hoofdelijk was gestemd.

Diaz del Rio, adopté par appel nominal, et des résultats du vote.
aangenomen bij hoofdelijke stemming, en daarna volgt het resultaat van deze stemming.

de faire obstruction en abusant des demandes de vote par appel nominal.
misschien misbruik te maken van de procedure voor het verzoeken om hoofdelijke stemming.

de vote par division et de vote par appel nominal sur les rapports de MM. Bourlanges et Martin sur la la Conférence intergouvernementale 1996,
stemming in onderdelen en hoofdelijke stemming over de verslagen Bour-langes/Martin over de Intergouvernementele Conferentie van 1996, Piecyk over transeuropese