PAR LA RAPPORTEUSE - vertaling in Nederlands

• door de rapporteur

Voorbeelden van het gebruik van Par la rapporteuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Présentation par la rapporteuse, Mme Florio, de l'avant-projet d'avis révisé R/CESE 801/2003 rév.
Presentatie van het herziene voorontwerp van advies door mevrouw FLORIO, rapporteur, R/CES 801/2003 rev.

Après une présentation par la rapporteuse, on passe à la discussion générale au cours de laquelle interviennent Mme KONITZER,
Na een presentatie door de rapporteur wordt overgegaan tot een algemene discussie, waarin de leden KONITZER,

La présentation du projet d'avis par la rapporteuse, Mme FLORIO,
Na de toelichting op het ontwerpadvies door de rapporteur, mevrouw FLORIO,

Élaboration de l'avis exploratoire sur le thème"Options envisageables pour la réforme des retraites" préparé par la rapporteuse, Mme CASSINA
Opstellen van een verkennend advies over de" Opties met het oog op de hervorming van de pensioenregeling", voorbereid door de rapporteur, mevrouw CASSINA,

Élaboration de l'avis sur le"Livre Blanc de la Commission européenne"Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" préparé par la rapporteuse, Mme HASSET;
Opstellen van een advies over het" Witboek van de Europese Commissie- Een nieuw elan voor Europa's jeugd" voorbereid door de rapporteur, mevrouw HASSET,

de l'avis sur la"Gouvernance efficace de la stratégie de Lisbonne renouvelée"(ZCO/LSO/233) par la rapporteuse, Mme FLORIO.
presentatie van het advies Efficiënte uitvoering van de herziene Lissabonstrategie( ECO/WLS/233) door de rapporteur, mevrouw Florio.

Présentation du document de travail(R/CESE 749/2009) sur le thème"Pour une nouvelle gouvernance des organisations internationales" élaboré par la rapporteuse, Mme van Wezel,
Presentatie van het werkdocument Voor een nieuwe governance van de internationale organisaties( R/CESE 749/2009) door de rapporteur, mevrouw Van Wezel,

Désapprouvé par M. DANTIN et par la rapporteuse, Mme FLORIO,
Dat door de heer DANTIN en rapporteur FLORIO wordt afgekeurd

celle présentée par M. VOLES ayant été acceptées par la rapporteuse, et aucun membre du Comité ne s'y opposant,
de heren OLSSON en JAHIER en dat van de heer VOLES, waar de rapporteur zich akkoord mee heeft verklaard en waar geen van

les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié, ou de personne qui, pour d'autres raisons,"> a besoin d'une protection internationale, relatives au contenu de ces statuts" préparé par la rapporteuse, Mme LE NOUAIL.
de Raad betreffende minimumnormen voor de erkenning en de status van onderdanen"> van derde landen en staatlozen als vluchtelingen of als personen die anderszins internationale bescherming behoeven", voorbereid door de rapporteur, mevrouw LE NOUAIL.

M. MUÑIZ GUARDADO et au point 5.6 de Mme CARROLL soient intégrées dans le texte par la Rapporteuse.
van de heer MUÑIZ GUARDADO in par. 7.1.1 en van mevrouw CARROLL in par. 5.6, door de rapporteur in de tekst verwerkt worden.

Amendement accepté par le RAPPORTEUR et par l'Assemblée plénière.
Dit wijzigingsvoorstel wordt aanvaard door de rapporteur en vervolgens door de voltallige vergadering.

Paragraphe 2.7 amendement présenté par M. NYBERG et modifié par le RAPPORTEUR GÉNÉRAL.
Wijzigingsvoorstel van de heer NYBERG, gewijzigd door de algemeen rapporteur.

Je suis d'accord avec la stratégie de lutte proposée par le rapporteur.
Ik ben het eens met de door rapporteur voorgestelde strategie.

Cet amendement est accepté par le RAPPORTEUR et ensuite par le Comité.
Dit wordt door de RAPPORTEUR en vervolgens door het Comité aangenomen.

Discussion des questions soulevées par le rapporteur, M. Tornberg.
Discussie over door de rapporteur, de heer Tornberg, aan de orde gestelde vraagstukken.

Cette proposition est retenue par le rapporteur.
Dit voorstel wordt door de RAPPORTEUR overgenomen.

La proposition est acceptée par le rapporteur.
Dit voorstel wordt door de RAPPORTEUR overgenomen.

la résolution proposée par le rapporteur, M. Oostlander, me semble suffisamment équilibrée pour être votée.
lijkt de door rapporteur Oostlander voorgestelde resolutie mij evenwichtig genoeg om te kunnen worden goedgekeurd.

Cet amendement, favorablement accueilli par le rapporteur, est adopté à l'unanimité par l'assemblée.
De RAPPORTEUR stemt in met dit wijzigingsvoorstel, dat vervolgens door de Voltallige Vergadering wordt goedgekeurd.