PAR LA RESTRUCTURATION - vertaling in Nederlands

• door de herstructurering
• door de herstrukturering

Voorbeelden van het gebruik van Par la restructuration in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

une évaluation des diverses approches nationales des problèmes sociaux posés par la restructuration dans la sidérurgie.
een evaluatie van de verschillende nationale benaderingen van de sociale problemen die een gevolg waren van de herstructurering in de staalsector.

Dans les nouveaux Länder allemands, 2500 hectares couverts par la restructuration des terres agricoles pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1992 et consacrés à la production de cultures arables en vue de la récolte de 1993;
Ha grond in de nieuwe Duitse deelstaten die in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1992 in de herstructurering van landbouwgrond was begrepen en die met het oog op de oogst van 1993 met akkerbouwgewassen was bebouwd;

D'ores et déjà, certaines régions particulièrement touchées par la restructuration des secteurs de l'acier et de la construction navale,
Nu al profiteren bepaalde regio's die extra getroffen worden door de herstructurering van de staal en de scheepsbouwsector,

En ce qui concerne le volet social, le Conseil a poursuivi ses travaux au sujet de la proposition de la Commission visant à financer un deuxième programme de mesures d'aides temporaires en faveur des travailleurs sidérurgiques affectés par la restructuration de l'industrie sidérurgique, que la Commission lui avait soumis en 1983.
Wat het sociale plan betreft, heeft de Raad zijn werkzaamheden voortgezet met betrekking tot het in 1983 door de Commissie ingediende voorstel tot financiering van een tweede programma van tijdelijke steunmaatregelen ten behoeve van de door de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie getroffen werknemers.

n° 219/84 instituant une action communautaire spécifique de développement régional contribuant à l'élimination des obstacles au développement de nou velles activités économiques dans certaines zones affectées par la restructuration de l'industrie du textile et de l'habillement, doc. A2-72/85.
ziging van verordening( EEG) nr. 219/84 tot instelling van een specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling om bij te dragen tot de uitschakeling van de hinderpalen voor de ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten in sommige door de herstructurering van de textiel- en kledingindustrie getroffen zones, doc. A2-72/85.

alors qu'il s'agit de programmes concernant l'emploi dans des zones touchées par la restructuration des industries minière et textile.
Deze programma's zijn in het leven groepen om de werkgelegenheid te stimuleren in gebieden die getroffen worden door de herstructurering van de mijnbouw en de textielsector.

Règlement(CEE) numéro 2617/80 du Conseil, du 7 octobre 1980, instituant une action communautaire spécifique de développement régional contribuant à l'élimination des obstacles au développement de nouvelles activités économiques dans certaines zones affectées par la restructuration de la construction navale.
Van de Raad van 7 October 1980 tot instelling van een specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling om bij te dragen tot de uitschakeling van de minderpalen voor de ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten in sommige door de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie getroffen zones.

le contexte de l'élargissement) et du programme présenté par la Belgique élimination des obstacles au développement de nouvelles activités économiques dans certaines zones affectées par la restructuration sidérurgique.
kader van de uitbreiding) en door België opheffing van de hinderpalen voor de ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten in bepaalde door de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie getroffen gebieden.

travailleurs des régions ou des secteurs particulièrement affectés par la restructuration industrielle et par la reconversion des activités économiques.
bedrijfstakken die bijzonder zwaar getroffen worden door de industriële herstructurering en door de omschakeling van de economische bedrijvigheid.

le maintien d'emploi dans les zones affectées par la restructuration de l'industrie de la défense et la fermeture de bases militaires.
handhaving van de werkgelegenheid in de zones die zijn getroffen door de herstructurering van de defensie-industrie en sluiting van de militaire bases.

notamment dans les régions les plus touchées par la restructuration et les nouveaux États membres,
m.n. in de regio's die het sterkst getroffen worden door de herstructurering en in de nieuwe lidstaten,

Une aide destinée aux mesures de diversification dans les régions touchées par la restructuration de l'industrie sucrière peut être octroyée dans tout État membre en fonction du quota de sucre libéré par les entreprises établies dans cet État membre pour une des campagnes de commercialisation suivantes: 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010.
Steun voor diversificatiemaatregelen in regio's die bij de herstructurering van de suikerindustrie betrokken zijn, kan in alle lidstaten worden toegekend in verhouding tot de quota waarvan door in die lidstaat gevestigde bedrijven afstand is gedaan in één van de verkoopseizoenen 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 en 2009/2010.

Pour comparer les performances moyennes cumulées, il est évident qu'il faut suivre la même approche pour tous les organismes de placement collectif ou compartiments concernés par la restructuration, pour ce qui est de l'inclusion ou non dans le calcul des commissions
Bij de vergelijking van de gemiddelde cumulatieve rendementen ligt het voor de hand om voor alle bij de herstructurering betrokken instellingen voor collectieve belegging

l'Union européenne a mis en oeuvre, après 1981, des mesures spéciales assurant des aides complémentaires aux travailleurs touchés par la restructuration volet social«acier».
past de Europese Unie sinds 1981 bijzondere maatregelen toe, die voorzien in aanvullende steun aan door de herstructurering getroffen werknemers„ sociale maatregelen staal.

l'Union européenne a mis en œuvre, après 1981, des mesures spéciales assurant des aides complémentaires aux travailleurs touchés par la restructuration volet social«acier».
past de Europese Unie sinds 1981 bijzondere maatregelen toe, die voorzien in aanvullende steun aan door de herstructurering getroffen werknemers„ sociale maatregelen staal.

Le 30 juin 1982, la Commission a pris position à l'égard d'un Programme spécial d'aide visant à la création d'emplois alternatifs destinés à compenser les pertes d'emplois causées par la restructuration de l'industrie sidérurgique dans les bassins d'emploi particulièrement touchés par cette restructuration Stahlstandorteprogramm.
Op 30 juni 1982 heeft de Commissie haar standpunt bepaald met betrekking tot een speciaal steunprogramma, dat ten doel heeft alternatieve werkgelegenheid te scheppen ter compensatie van de arbeidsplaatsen die ten gevolge van de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie verloren zijn gegaan op de door deze herstructurering bijzonder getroffen gewestelijke arbeidsmarkten Stahlstandorteprogramm.

et/ou aux producteurs de betterave sucrière ou de canne à sucre qui renoncent à leur production dans les régions affectées par la restructuration.
lid 1, en/of aan telers van suikerbieten of cichorei die hun productie stopzetten in de regio's die bij de herstructurering betrokken zijn.

sont susceptibles d'être les plus durement frappées par la restructuration industrielle et qui ont des difficultés particulières à s'adapter rapidement au bouleversement des conditions économiques.
het ernstigst werden of zullen worden getroffen door problemen van industriële herstructurering en het hun bijzonder moeilijk valt zich snel aan de veranderende economische omstandigheden aan te passen.

sont susceptibles d'être les plus durement frappées par la restructuration industrielle et qui ont des difficultés particulières à s'adapter rapidement au bouleversement des conditions économiques.
het ernstigst werden of zullen worden getroffen door problemen van industriële herstructurering en het hun bijzonder moeilijk valt zich snel aan de veranderen de economische omstandigheden aan te passen.

L'aide CECA accordée dans le cadre de ce volet est destinée à renforcer le cofinancement communautaire des mesures de préretraite, de chômage(y compris les indemnités et les primes de départ) ou de reclassement(indemnités compensatrices de perte de sa laire, indemnités de mobilité et primes de départ), dont bénéficient les mineurs touchés par la restructuration.
De in het kader van deze„ sociale maatregelen kolen" verleende steun dient ter versterking van de communautaire medefinanciering van de maatregelen ten gunste van de door de herstructurering getroffen mijnwerkers bij vervroegde uittreding, werkloosheid( met inbegrip van de vergoedingen en de afvloeiingspremies) of wederinschakeling( looncompensatie, mobiliteitspremies en afvloeiingspremies). premies.