D'UNE RESTRUCTURATION - vertaling in Nederlands

• van een herstructurering
• reorganisatie

Voorbeelden van het gebruik van D'une restructuration in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

d'une fusion, d'une restructuration, d'une dissolution ou de tout autre événement similaire,
fusie, reorganisatie, ontbinding of vergelijkbare gebeurtenis, kunnen persoonsgegevens deel

à certains travailleurs qui ont été victimes d'une restructuration.
aan sommige werknemers die het slachtoffer waren van een herstructurering.

Vos Informations personnelles peuvent être transmises à une société ayant fait l'acquisition de titres ou d'actifs de Cargill ou de l'une de nos unités commerciales, par exemple, dans le cadre d'une vente, d'une fusion, d'une restructuration ou d'une liquidation.
Uw persoonsgegevens mogen worden overgedragen aan een bedrijf dat de aandelen of activa of een of meer business units van Cargill heeft verworven, bijvoorbeeld als gevolg van verkoop, fusie, reorganisatie of liquidatie.

les gains visés dans ce paragraphe sont obtenus à l'occasion d'une restructuration de la société, d'une fusion,
de voordelen bedoeld in deze paragraaf werden verkregen ter gelegenheid van een herstructurering van de vennootschap, van een fusie,

En cas d'assimilation d'une restructuration d'une entreprise à une fermeture d'entreprise, seuls les travailleurs licenciés pendant la période de restructuration, fixée conformément à l'article 5, peuvent bénéficier de l'intervention du Fonds.
Wanneer een herstructurering van een onderneming met een sluiting van een onderneming wordt gelijkgesteld, kunnen enkel de werknemers, die werden ontslagen tijdens de overeenkomstig artikel 5 vastgestelde herstructureringsperiode, genieten van de tegemoetkomingen van het Fonds.

le directeur de l'OCDE, Angel Gurría, a souligné que, s'il y avait un pays qui avait peut-être besoin d'une restructuration, c'était la Grèce.
januari 2011 verklaarde Angel Gurría, secretaris-generaal van de OESO, tijdens het Economisch Wereldforum in Davos dat, mocht een land een herstructurering van de schuld nodig hebben, dat land Griekenland is.

L'aide accordée aux travailleurs licenciés en raison d'une restructuration ou d'une délocalisation doit s'inscrire dans un cadre dynamique
Steun aan werknemers die zijn ontslagen als gevolg van herstructurering en verplaatsing moet dynamisch en flexibel zijn,

Seuls des transferts massifs de personnel dans le cadre d'une restructuration ou d'un transfert de compétences ainsi qu'une extension de cadre produisant un effet significatif sur le calcul des normes donnera encore lieu à un nouveau comptage des normes pour les services publics concernés.
Enkel significante personeelsoverdrachten in het raam van herstructurering of overdracht van bevoegdheden alsook een kaderuitbreiding met een significant effect op de berekening van de normen zullen nog aanleiding geven tot een herberekening van de normen voor de betrokken openbare diensten.

Seuls des transferts de personnel significatifs dans le cadre d'une restructuration ou d'un transfert de compétences pourront encore donner lieu à un nouveau calcul du nombre d'emplois pour les services publics concernés.
Enkel significante personeelsoverdrachten in het raam van herstructurering of overdracht van bevoeghden zal nog aanleiding geven tot een herberekening van het aantal betrekkingen voor de betrokken openbare diensten.

À la suite d'une restructuration de l'administration vietnamienne, l'autorité compétente pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves,
Ingevolge een herstructurering van de overheidsdiensten van Vietnam is de instantie die bevoegd is om te controleren en te certificeren dat tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren

En cas de carence d'une société dans l'exécution d'une fusion ou d'une restructuration visées aux articles 141 et 142, le Gouvernement peut désigner un commissaire spécial dont il prend en charge les émoluments et les frais de déplacement.
Als een maatschappij te kort schiet in de uitvoering van een fusie of een herstructurering bedoeld in de artikelen 141 en 142, kan de Regering een bijzondere commissaris aanwijzen van wie zij de bezoldiging en reiskosten draagt.

D'une restructuration majeure, fait dans le dix-huitième siècle, ne laissant que le clocher, l'église fut partiellement détruite par les bombardements pendant la Seconde Guerre Mondiale, le et d'autres parties intérieures de l'immeuble ont été entièrement reconstruit en 1952.
Van de grote herstructureringen, gemaakt in de achttiende eeuw, waardoor alleen de toren, de kerk gedeeltelijk werd verwoest door bombardementen tijdens de Tweede Wereldoorlog, interieur en andere delen van het gebouw waren de volledig herbouwd in 1952.

Le secteur bulgare des industries alimentaires a besoin d'une restructuration en profondeur et d'énormes investissements afin d'être com pétitif non seulement sur le marché de la Communauté européenne,
De Bulgaarse levensmiddelenindustrie moet ingrijpend worden geherstructureerd en er moeten enorme investeringen worden gedaan om deze sector in staat te stellen niet alleen op de EG-markt,

À cet égard, la première priorité dans le cas d'une restructuration bancaire est de veiller à ce que la banque puisse exercer ses activités de façon rentable sans soutien de l'État.
In dat verband is bij het onderzoek van de herstructurering van banken de prioriteit in de eerste plaats te verzekeren dat banken rendabel kunnen opereren zonder staatssteun.

À la suite d'une restructuration de l'administration vénézuélienne, l'autorité compétente pour la délivrance des certificats sanitaires relatifs aux produits de la pêche est devenue l'"Instituto nacional de la pesca y acuicultura INAPESCA.
In verband met een herstructurering van het Venezolaanse overheidsapparaat is de voor de afgifte van gezondheidscertificaten voor visserijproducten bevoegde instantie voortaan het" Instituto Nacional de la Pesca y Acuicultura( INAPESCA)" Nationaal Instituut voor visserij en aquacultuur.

une nouvelle fonction ou installation en raison d'une réorganisation, d'une restructuration ou de l'introduction de nouvelles technologies;
secundair onderwijs en die zich wegens reorganisatie, herstructurering of invoering van nieuwe technologieën moeten aanpassen aan een nieuwe functie of installatie;

Par dérogation au§ 1er, les périodes de cours selon les échelles sont calculées, pour les écoles existantes de type 5 faisant l'objet d'une restructuration, en fonction du nombre moyen d'élèves réguliers du mois de septembre.
In afwijking van§ 1 worden de lestijden volgens de schalen voor bestaande scholen voor type 5 die betrokken zijn bij een herstructurering berekend op basis van het gemiddelde aantal regelmatige leerlingen van de maand september.

je voudrais avant toute chose exprimer ma réelle sympathie à tous ceux qui perdent leur emploi sans avoir commis la moindre faute ou à la suite d'une restructuration.
allereerst zou ik mijn welgemeend medeleven willen betuigen met al diegenen die buiten hun schuld hun baan verliezen als gevolg van een bedrijfsherstructurering.

Et je ne pense pas que le rôle de cette Assemblée soit de les chapitrer sur la meilleure manière de le faire et de disserter sur la"pertinence" d'une restructuration.
Ik geloof niet dat wij ze hier in dit Parlement hebben te kapittelen over hoe zij dit moeten doen en of een" herstructurering" verstandig is of niet.

à l'exception d'un nouveau calcul à l'occasion de transferts massifs de personnel dans le cadre d'une restructuration ou d'un transfert de compétences.
betrekkingen voor elke weddenschaal, met uitzondering van herberekening naar aanleiding van significante personeelsoverdrachten in het raam van herstructurering of overdracht van bevoegdheden.