VAN DE HERSTRUCTURERING - vertaling in Frans

• de la restructuration
• à la réorganisation
• des mutations

Voorbeelden van het gebruik van Van de herstructurering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De afschrijving van de leningen dient ter ondersteuning van de herstructurering van de onderneming en gezien de gunstige marktvoorwaarden die op grond van marktonderzoek zijn voorspeld, wordt de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn hiermee hersteld.
L'annulation du remboursement des prêts accordés à Carnon aidera l'entreprise à se restructurer et devrait lui permettre de rétablir sa viabilité à long terme en raison de la situation commerciale favorable que prévoient des études de marché.

In het kader van de algemene doelstelling van de herstructurering en ontwikkeling van het Albanese stelsel voor hoger onderwijs zal het Albanese Ministerie van Onderwijs in het TEMPUS programma voorrang geven aan Gezamenlijke Europese Projecten in de volgende gebieden.
Dans le cadre de l'objectif général de restructuration et de développement du système d'enseignement supérieur albanais, le Ministère de l'Education albanais donnera la priorité aux Projets Européens Communs TEMPUS s'inscrivant dans les domaines suivants.

In het kader van de algemene doelstelling van de herstructurering en ontwikkeling van het Bulgaarse stelsel voor hoger onderwijs zal het Bulgaarse Ministerie van Wetenschap
Dans le cadre de l'objectif général de restructuration et de développement du système d'enseignement supérieur bulgare, le Ministère bulgare des Sciences

In het kader van de algemene doelstelling van de herstructurering en ontwikkeling van het Estlandse stelsel voor hoger onderwijs zal het Estlandse Ministerie van Cultuur
Dans le cadre de l'objectif général de restructuration et de développement du système d'enseignement supérieur estonien, le Ministère estonien de la Culture

In het kader van de algemene doelstelling van de herstructurering en ontwikkeling van het Letse stelsel voor hoger onderwijs zal het Letse Ministerie van Onderwijs in het TEMPUS programma voorrang geven aan Gezamenlijke Europese Projecten met de volgende doelstellingen.
Dans le cadre de l'objectif général de restructuration et de développement du système d'enseignement supérieur letton, le Ministère letton de l'Education donnera la priorité aux Projets Européens Communs TEMPUS incorporant les objectifs suivants.

In het kader van de algemene doelstelling van de herstructurering en ontwikkeling van het Roemeense stelsel voor hoger onderwijs zal het Roemeense Ministerie van Onderwijs in het TEMPUS programma voorrang geven aan Gezamenlijke Europese Projecten met de volgende doelstellingen.
Dans le cadre de l'objectif général de restructuration et de développement du système d'enseignement supérieur slovaque, le Ministère slovaque de l'Education et des Sciences donnera la priorité aux Projets Européens Communs TEMPUS incorporant les objectifs suivants.

nationaal filminstituut ten behoeve van de herstructurering van de nationale audiovisuele sector zijn opgericht( Kroatië,
Institut national cinématographique au service de la structuration du secteur audiovisuel national ont été créés(Croatie,

In het kader van de herstructurering van de communautaire vloot stellen de door de Commissie geraadpleegde deskundigen voor, de capaciteit van de vloot met gemiddeld 40% in te krimpen.
Quant à la restructuration nécessaire de la flotte communautaire,- réduction de sa capacité de 40% en moyenne proposée par les experts consultés par la Commission-.

Deze in 1959 opgerichte coöperatie is baanbrekend geweest op het gebied van de herstructurering van haar wijngaarden, waarmee werd getracht om nobele druivensoorten als tempranillo,
Fondée en 1959, la coopérative, avec d'autres, a été pionnière dans la réorganisation de ses vignes et la priorité donnée aux cépages nobles comme le tempranillo,

Deze in 1959 opgerichte coöperatie was een baanbreker op het gebied van de herstructurering van de wijngaarden, waarbij getracht werd om voornamelijk nobele wijnstoksoorten
Fondée en 1959, la coopérative, avec d'autres, a été pionnière dans la réorganisation de ses vignes et la priorité donnée aux cépages nobles comme le tempranillo,

in staat te formuleren gedetailleerde prognose van de herstructurering, kosten-effectieve en concurrerende,
capable de formuler des estimations détaillées de restructuration, rentable et compétitive,

Behalve voor het beheersen van de herstructurering van een sector of een onderneming is een gunstig ondernemingsklimaat vanzelfsprekend ook essentieel voor duurzame economische ontwikkeling op de langere termijn.
Outre la gestion des restructurations au niveau sectoriel et/ou de l'entreprise, un environnement plus favorable aux entreprises constitue à l'évidence un élément crucial pour soutenir le développement économique à plus long terme.

In 2007 voor de gemeente van Palermo is de taak van de herstructurering van de poppenkast van etnografische van het Museum G. Pitre en huldigen het 27 Maart met zijn nieuwe shows in het Museum(Palazzo).
Dans 2007 pour la municipalité de Palerme a été assigné la tâche de restructuration du théâtre de marionnettes de la ethnographique du Musée G. Pitre et inaugurer le 27 Mars avec ses nouveaux spectacles au Musée(Palazzo Tarallo).

Ik wil de geachte afgevaardigde danken voor zijn uitstekende vraag betreffende de problemen van de herstructurering van de Griekse meststoffenindustrie
Je tiens à remercier l'honorable parlementaire pour son excellente question relative aux problèmes de restructuration de l'industrie des engrais en Grèce

Dit is bij voorbeeld het geval bij de studies die werden uitgevoerd om de levensvatbaarheid van de herstructurering van de Spaanse staalondernemingen CSI en Sidenor,
C'est le cas, par exemple, des études qui ont porté sur la viabilité des restructurations envisagées dans les entreprises sidérurgiques espagnoles CSI

Bij de wet worden voor de periode 1994/1996 maatregelen ingevoerd ter bevordering van de herstructurering en omschakeling van de ijzer- en staalindustrie in Italië
La loi prévoit pour la période 1994/96 des mesures destinées à favoriser la restructuration et la reconversion de l'industrie sidérurgique en Italie,

Ten slotte moeten we nu beginnen met het plannen van de herstructurering van het toekomstige Zimbabwe.
Enfin, il faut dès aujourd'hui préparer la reconstruction du Zimbabwe de demain:

Referentie: Richtlijn 92/68/EEG van de Raad waarbij een afwijking van de zevende richtlijn wordt verleend voor extra steun ten behoeve van de herstructurering van de werven in de nieuwe Länder- PB L 219 van 4.8.1992 en Buil.
Référence: directive 92/68/CEE du Conseil, pré voyant une dérogation à la septième directive en vue d'autoriser les aides supplémentaires nécessai res à la restructuration des chantiers des nouveaux Länder -JOL 219 du 4.8.1992

In dat verband is bij het onderzoek van de herstructurering van banken de prioriteit in de eerste plaats te verzekeren dat banken rendabel kunnen opereren zonder staatssteun.
À cet égard, la première priorité dans le cas d'une restructuration bancaire est de veiller à ce que la banque puisse exercer ses activités de façon rentable sans soutien de l'État.

Teneinde de sociale gevolgen van de herstructurering in de scheepsbouwsector te verzachten, heeft de Commissie het verlenen van nationale
En vue d'atténuer les conséquences sociales liées à la restructuration du secteur de la construction navale,