HERSTRUCTURERING VAN ONDERNEMINGEN - vertaling in Frans

• restructuration des entreprises

Voorbeelden van het gebruik van Herstructurering van ondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Privatisering en herstructurering van ondernemingen behoren tot de prioriteiten van het Tacis-programma, het EG-programma van
La privatisation et la restructuration des entreprises font partie des priorités du programme TACIS,

De herziening van de insolventieverordening heeft als doel de bestaande voorschriften te moderniseren zodat deze de herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden ondersteunen en een vriendelijk ondernemingsklimaat genereren, vooral in tijden van financiële problemen.
La révision du règlement de l'UE sur l'insolvabilité vise à moderniser les dispositions existantes de façon à ce qu'elles favorisent la restructuration des entreprises en difficulté et créent un environnement favorable à l'entrepreneuriat, particulièrement lorsque ces sociétés connaissent des problèmes financiers.

in de plaats van maatregelen voor de herstructurering van ondernemingen of sectoren.
ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs.

Gevallen van steunverlening of steunregelingen voor redding of herstructurering van ondernemingen die voldoen aan de voorwaarden voor de de minimis-regeling( zìe punt 2.3)
Les aides versés pour le sauvetage ou la restructuration d'entreprises et qui remplissent les critères de la règle«de minimis»(voir point 2.3)

Er is geen overkoepelend plan voor de herstructurering van ondernemingen, maar de regering heeft programma's vastgesteld voor de herstructurering van de scheepsbouw en de agro-industriële conglomeraten,
Bien qu'il n'y ait aucun plan global de restructuration des entreprises, le gouvernement a adopté des programmes pour restructurer la construction navale

De Commissie heeft haar toezicht op de privatisering en de herstructurering van ondernemingen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, met name in de chemische sector, geïntensiveerd.
La Commission a aussi intensifié la surveillance des opérations de privatisation et de restructuration des entreprises situées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, notamment dans le secteur chimique.

rekening te houden met het sneller verloop van de herstructurering van ondernemingen op transnationaal niveau.
en vue de tenir compte de l'accélération des restructurations de sociétés au niveau transnational.

De Commissie heeft ernstige twijfels omtrent de verenigbaarheid van deze herhaaldelijke steunmaatregelen met de communautaire voorschriften inzake staatssteun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden.
La Commission éprouve des doutes sérieux sur la compatibilité de ces aides successives avec les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.

uit hoofde van de bepalingen van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun ten behoeve van de redding en de herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden.
au titre des dispositions des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté».

Van de steun uitgesloten zijn: Ondernemingen in moeilijkheden overeenkomstig de richtlijnen inzake staatssteun voor redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden _BAR_ _BAR.
Sont exclues du bénéfice des aides: les entreprises en difficulté au sens des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté; _BAR_ _BAR.

aanpassingen te breken en steunmaatregelen die niets te maken hebben met herstructurering van ondernemingen, te ontmoedigen.
de décourager les politiques d'aide non associées à des efforts de restructuration des entreprises.

in het afgelopen decennium sommige lidstaten regelmatig staatssteun hebben toegekend voor de redding en herstructurering van ondernemingen.
au cours des dix dernières années environ, des aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.

een project gefinancierd( 4 miljoen ECU), dat zich bezighoudt met de sociale gevolgen van de herstructurering van particuliere ondernemingen.
un projet ayant trait à l'impact social de la restructuration des entreprises privées(4 millions d'écus) a été financé.

Voorts nam de Commissie met het oog op een versterkte controle op 8 juli nieuwe richtsnoeren aan inzake staatssteun voor de red ding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden(5) zie hierna.
De plus, le 8 juillet, la Commission a adopté, dans une perspective de contrôle renforcé, de nouvelles lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté(4) voir ci-dessous.

Formeel gezien is de doelstelling van de bijstand de banken te helpen bij de uitvoering van de nieuwe wet op de herstructurering van ondernemingen en banken, dit in het kader van het programma dat ondersteund wordt door een lening van de Wereldbank voor aanpassing van ondernemingen
Le but de cette assistance, sur un plan formel, est d'aider les banques à mettre en vigueur la nouvelle loi sur la restructuration des entreprises et des banques, dans le cadre du programme soutenu par le prêt d'ajustement de la Banque mondiale destiné aux entreprises

D ontwikkeling van de particuliere sector, met name wat de hervorming van het bankwezen betreft, herstructurering van ondernemingen, stimulering van handel
D le développement du secteur privé, en parti culier en ce qui concerne la réforme du secteur bancaire, la restructuration des entreprises, la promotion du commerce et des investisse ments,

milieubescherming of de herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden.
l'environnement ou la restructuration des entreprises en difficulté.

ik in ieder geval wel vond dat Michelin in dit debat over de herstructurering van ondernemingen ter sprake moest komen.
il le souhaite et que, pour ma part, je considérais que Michelin était au cur de ce débat sur la restructuration des entreprises.

waarbij ook gezorgd moet worden voor een evenwicht tussen de belangen van de ondernemer en de werknemers, herstructurering van ondernemingen, het voorkomen van forum shopping
tout en veillant à trouver un équilibre entre les intérêts des entrepreneurs et des salariés, favoriser la restructuration des entreprises, empêcher le forum shopping,

De door de Commissie in 1994 gegeven richtsnoeren voor staatssteun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden( zie PB C 368 van 23.12.1994) schrijven de individuele toetsing van dergelijke steun
Les lignes directrices publiées en 1994 par la Commission pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté(voir JO no C 368 du 23.12.1994)