VAN DE HERSTRUCTURERING - vertaling in Spaans

• de la reestructuración
• de la restructuración
• de la reorganización
• de la reconversión
• de reestructurar
• de las reestructuraciones

Voorbeelden van het gebruik van Van de herstructurering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In vele grote bedrijven worden de arbeidstijden geherstructureerd in het kader van de algehele herstructurering van de organisatie.
Muchas empresas grandes están reestructurando el tiempo del trabajo como parte de una reestructuración más amplia de su organización.

in de overgeërfde dossiers. Pas eind 2003 werd het effect van de herstructurering merkbaar.
hasta finales de 2003 no se empezaron a notar los efectos de su reestructuración.

constructieve benadering vertegenwoordigt van de herstructurering van de Spaanse geïntegreerde staalindustrie,
que constituye una intervención valiente y positiva para la reestructuración de la siderurgia integral española,

In deze omstandigheden lijkt het mij noodzakelijk om allereerst een aantal algemene opmerkingen te maken over de evolutie van de herstructurering van ondernemingen in de Europese Unie.
En estas condiciones, considero necesario, en primer lugar, formular unas observaciones generales sobre la evolución de los procesos de reestructuración de las empresas en la Unión Europea.

Kan worden opgemerkt dat Chrysler heeft al eerder melding van een $ 1,2 miljard als gevolg van de herstructurering programma dat de automaker voert.
Cabe señalar que Chrysler ha informado previamente a $ 1,2 millones resultantes de la reestructuración del programa que el fabricante de automóviles está aplicando.

De Commissie is voornemens om nog in juli een voorstel in te dienen voor een cofinancieringsprogramma ter bevordering van de herstructurering van de betrokken Spaanse
La Comisión proyecta presentar aún en el mes de julio un programa para la cofinanciación, ayudas y reestructuración de las flotas española

Het sociale netwerk van tal van kustgebieden is de laatste jaren gewijzigd onder invloed van de herstructurering van de visserijsector en van de traditionele landbouw.
(FR) El tejido social de numerosas zonas costeras se ha visto modificado, durante estos últimos años, por la reestructuración del sector haliéutico y de la agricultura tradicional.

om deel uit te maken van de herstructurering.
para formar parte de su reestructuración.

De regel van absolute voorrang geldt als basis voor de waarde die in het kader van de herstructurering onder de crediteuren wordt verdeeld.
La regla de la prioridad absoluta sirve como base para el valor que debe asignarse entre los acreedores en la reestructuración.

De Commissie wordt belast met de coördinatie van de hulpacties ten bate van de economische herstructurering in Hongarije en in Polen(3).
La Comisión recibe el encargo de coordinar las actividades de ayuda para la reestructuración económica de Polonia y Hungría 3.

Met het PESCA-initiatief wilde de Gemeenschap de ongunstige gevolgen van de industriële herstructurering opvangen.
PESCA es una iniciativa comunitaria diseñada para reducir el impacto negativo producido por la reestructuración de la industria.

noodzakelijke technische bijstand en expertise ter ondersteuning van de economische herstructurering in Rusland.
unos conocimientos técnicos muy necesitados para ayudar a Rusia a reestructurar su economía.

Het Borgo ontleent haar naam aan de zeven lindebomen die de eigenaren in 2009, aan het eind van de herstructurering, hier geplant hebben.
El pueblo toma su nombre de los siete tilos plantados por los propietarios en 2009 después de la reestructuración.

Een prominent aspect van de herstructurering tijdens haar ontwikkeling was de ontbinding van de tot dan toe officieel geaccepteerde arbeidersbeweging(uiteraard ‘geaccepteerd' als gevolg van de historische productie van de klassenstrijd).
A medida que evolucionaba, un aspecto destacado de la reestructuración fue la descomposición del movimiento obrero, hasta entonces aceptado oficialmente,(por supuesto,«aceptado» debido a la producción histórica de la lucha de clases).

In het kader van de globale herstructurering en ontwikkeling van het Albanese hoger-onderwijsstelsel, geven de Albanese Raad van Toezicht
En el contexto de la restructuración y desarrollo global del sistema de educación superior de Albania,

Beide eigenschappen van de herstructurering(de fragmentatie van de arbeidersklasse op alle niveaus
Estos dos aspectos de la reestructuración(la fragmentación de la clase obrera a todos los niveles

In het kader van de globale herstructurering en ontwikkeling van het Bulgaarse hogeronderwijsstelsel geeft het Bulgaarse Ministerie van Wetenschap
En el contexto de la restructuración y desarrollo global del sistema de educación superior de Bulgaria,

het zal feitelijk deel zijn van de globale herstructurering van stedelijke centra,
en realidad, será parte de la reestructuración global de centros urbanos,

indien het tempo van de herstructurering wordt aangehouden en de openheid van de economie wordt gehandhaafd.
se mantenga el ritmo de las reestructuraciones y la apertura de la economía.

In het kader van de globale herstructurering en ontwikkeling van het Estlandse hogeronderwijsstelsel geeft het Estlandse Ministerie van Cultuur
En el contexto de la restructuración y desarrollo global del sistema de educación superior en Eslovénia,