KADER VAN DE HERSTRUCTURERING - vertaling in Spaans

• marco de la reestructuración
• contexto de la restructuración
• contexto de la reestructuración

Voorbeelden van het gebruik van Kader van de herstructurering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het kader van de globale herstructurering van het hqgeronderwijsstelsel in Bulgarije geeft de Minister van Onderwijs,
En el contexto de una restructuración importante del sistema de Educación superior en Bulgaria,

In het kader van de herstructurering van de coöperatieve bedrijven is artikel 6, lid 5, eveneens van toepassing op samenwerkingsverbanden die niet de juridische vorm van coöperatie aannemen.
En el ámbito de la reestructuración de las explotaciones cooperativas se aplicarán igualmente la disposición del apañado 5 del anículo 6 a las asociaciones que no adopten la forma jurídica de cooperativas.

Wij moeten er dus opnieuw op aandringen dat deze beide diensten in het kader van de herstructurering van het personeel versterkt moeten worden:
Por lo tanto, debemos insistir de nuevo para que en las restructuraciones de personal estos dos servicios se vean reforzados:

In het kader van de herstructurering van de communautaire vissersvloot heeft de maatregel betreffende gemengde vennootschappen het mogelijk gemaakt nieuwe vangstmogelijkheden te bieden aan de vissers uit de Gemeenschap,
En el marco de la reestructuración de la flota comunitaria, la medida«sociedad mixta» ha permitido ofrecer a los pescadores de la Comunidad, en particular a aquellos que tenían dificultades

D Eensluidende adviezen van de Raad over de ontwerpbeschikkingen met betrekking tot de in het kader van de herstructurering van de communautaire ijzer en staalindustrie toegekende overheidssteun(- *punten 1.2.92 tot en met 1.2.97).
D Dictamen conforme del Consejo sobre los proyectos de decisión relativos a las ayudas estatales concedidas en el contexto de la reestructuración de la industria siderúrgica comunitaria(- > puntos 1.2.92 a 1.2.97). D Aprobación por la Comisión del nuevo marco de ayudas en favor del medio ambiente(-» punto 1.2.73).

In het kader van de herstructurering van het hoger-onderwijsstelsel in Litouwen en ter ondersteuning van de steeds
En el marco de la reestructuración del sistema de enseñanza superior de Lituania

Voorts wordt in de resolutie gesteld dat„de afdankingen zoveel mogelijk moeten worden vermeden en dat indien dit in het kader van de herstructurering onmogelijk blijkt, de gevolgen daarvan op een sociaal
La resolución precisa además que«en toda la me dida de lo posible deberían descartarse los despidos y en el caso que fueren necesarios en el marco de la reestructuración, se deberían remediar sus consecuencias de un modo socialmente soportable,

Bij de verenigbaarheidstoets van de na de toetreding verleende maatregelen moet namelijk rekening worden gehouden met alle in het kader van de huidige herstructurering toegekende steunmaatregelen.
las medidas adoptadas después de la adhesión, han de tomarse en consideración todas las ayudas concedidas en el contexto de la reestructuración actual, especialmente para determinar si la ayuda se limita al importe mínimo necesario.

betreurt het Parlement dat weinig vorderingen zijn gemaakt met de maatregelen die noodzakelijk zijn in het kader van de herstructurering van de visserijactiviteiten.
el Parlamento lamenta que no se haya avanzado a la hora de establecer las medidas necesarias en el marco de la reestructuración de las actividades pesqueras.

het Verenigd Koninkrijk) in het kader van de herstructurering van de steenkoolindustrie.
la Comisión analiza las intervenciones financieras de los cinco países productores de hulla(Alemania, España, Francia, Portugal y el Reino Unido)"> efectuadas en el marco de la reestructuración de la industria carbonera y.

lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van maatregelen die de Italiaanse autoriteiten achteraf hadden genomen in het kader van de herstructurering van de havensector.
incoado en julio de 1993, contra unas disposiciones adoptadas posteriormente por las autoridades italianas en el marco de la reestructuración del sector portuario.

Enerzijds zal zij voor de begrotingsjaren 19931995 haar middelen moeten inzetten om bij te dragen aan diverse sociale maatregelen in het kader van de herstructurering van de staalsector, juist op het moment
Por una parte, tendrá que movilizar sus fondos para contribuir a diferentes medidas de apoyo social para los ejercicios 1993-1995 en el marco de la reestructuración siderúrgica, precisamente

is in feite de uitvoering van wat is vastgelegd in het akkoord dat tien jaar geleden is gesloten tussen de Portugese staat en de Mello-groep, in het kader van de herstructurering van de scheepsbouwindustrie van het schiereiland Setúbal,
el cumplimiento de lo estipulado en el protocolo de acuerdo firmado hace diez años por el Estado portugués y el Grupo Mello, en el marco de la reestructuración de la industria naval de la península de Setúbal

Wanneer in het kader van de herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden sociale maatregelen worden getroffen die steun behelzen in de zin van artikel 92, lid 1,
Cuando las medidas sociales previstas en el contexto de la reestructuración de empresas en crisis incluyen ayudas sujetas a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 92.

voor investeringen in de sector van de kolenwinning, die door de ontwikkeling van een economisch levensvatbare produktiecapaciteit in het kader van de herstructurering van de steenkoolindustrie van de LidStaten het meeste bijdragen tot de verbetering van de concurrentiepositie van deze industrie.
de producción económicamente viables, fueran del máximo interés para mejorar la competitividad de la industria hullera, dentro del marco de reestructuración de esa industria en los Estados miembros.

Dus verwachten wij een extra zetje zowel van de Commissie als van de Raad om ons in het kader van de herstructureringen, die we nu weer meemaken, een herziene richtlijn inzake Europese ondernemingsraden voor te schotelen en dringend werk te
Por este motivo, esperamos un pequeño impulso adicional por parte de la Comisión y del Consejo en el marco de las reestructuraciones que de nuevo se están produciendo en este momento para presentar una directiva modificada relativa a los comités de empresa europeos

In het kader van de kapitalistische herstructureringen worden cruciale sectoren van de sociale beschermingsdiensten overgelaten aan de" vrije markt” en aan de" vrije concurrentie”,
Dentro del marco de las reestructuraciones capitalistas, sectores cruciales de los servicios de protección social se están poniendo en manos del "libre mercado" de la falta de responsabilidad de las grandes empresas, de forma que en la actualidad apenas operan con los limitados criterios sociales vigentes, generando en su lugar beneficios para la plutocracia.">

Flankerende maatregelen in het kader van de herstructurering van de varkenshouderij.
MEDIDAS ADICIONALES DE ACOMPAÑAMIENTO DE LA REFORMA DEL SECTOR PORCINO.

hun wederzijdse handelsrelaties in het kader van de herstructurering van Cegetel.
sus relaciones comerciales mutuas en el marco de la reestructuración de Cegetel.

In het kader van de herstructurering van het Gemeenschappelijk Cen trum voor Onderzoek heb ik er daadwerkelijk op aangedrongen extra aandacht te besteden aan dit onderwerp.
En el marco de la reestructuración del Centro Común de Investigación, he deseado efectiva mente que se prestara una atención muy particular a ese asunto.