STEUN VOOR DE HERSTRUCTURERING - vertaling in Spaans

• ayuda a la reestructuración
• apoyo a la reestructuración
• ayudas a la reestructuración

Voorbeelden van het gebruik van Steun voor de herstructurering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie heeft besloten de door haar op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag inge leide procedure te beëindigen en de steun voor de herstructurering van de onderneming Everts Er furt GmbH vooreen totaalbedrag van 6,2 miljoen DEM goed te keuren.
La Comisión decidió sobreseer el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE y autorizar las ayudas a la reconversión de la empresa Everts Erfurt GmbH, que ascendían en total a 6,2 millones de DEM.

Op voorstel van de Commissiefl heeft de Raad op 9 oktober nota van wijzigingen nr. 1 op de ontwerp-begroting 1990 opgesteld om in de begroting een bedrag van 200 miljoen ecu vrij te maken voor de financiering van het programma steun voor de economische herstructurering van Polen en Hongarije.
A propuesta de la Comisión,'el 9 de octubre el Consejo aprobó el presupuesto rectificativo n" 1 del proyecto de presupuesto para 1990 con el fin de movilizar 200 millones de ecus para financiar el programa de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungria.

misschien in combinatie met steun voor de herstructurering van de regio's waar de bedrijvigheid vermindert.
combinada quizá con ayuda a la reestructuración de las regiones cuya actividad está en declive.

Steun voor de herstructurering van ondernemingen die actief zijn in de scheepsreparatiesector kan verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden geacht op voorwaarde dat deze in overeenstemming is met artikel 5 van de verordening scheepsbouw, waarin zowel naar de richtsnoeren voor herstructurering wordt verwezen
Las ayudas a la reestructuración de empresas activas en el sector de la reparación naval pueden considerarse compatibles con el mercado común siempre y cuando se ajusten al artículo 5 del Reglamento sobre construcción naval,

Wanneer de Commissie heeft geconcludeerd, dat steun voor de herstructurering van een staalonderneming voor de goede werking van de gemeenschappelijke markt noodzakelijk was en niet tot onaanvaardbare
Puesto que la Comisión llegó a la conclusión de que las ayudas para la reestructuración de una empresa siderúrgica eran necesarias para el buen funcionamiento del mercado común

laatste verslag van de Commissie over het toezicht op de steun voor de herstructurering van de open bare scheepswerven in Spanje
último informe de la Comisión sobre el control de las ayudas concedidas a la reestructuración de los astilleros españoles de propiedad estatal

In september 2010 hebben de diensten van de Commissie in Italië onderzoek verricht naar de steun voor de herstructurering van de suikerindustrie die in de begrotingsjaren 2007, 2008 en 2009 aan bepaalde Italiaanse suikerproducenten was verleend(hierna:„onderzoek EX/2010/010/IT”).
En septiembre de 2010, los servicios de la Comisión llevaron a cabo, en Italia, una investigación sobre las ayudas a la reestructuración del sector del azúcar concedidas a determinadas empresas italianas productoras de azúcar durante los ejercicios presupuestarios 2007, 2008 y 2009(en lo sucesivo,«investigación EX/2010/010/IT»).

Het gaat hier onder meer om de steun voor de economische herstructurering van de landen van Midden- en Oost-Europa(1 206 miljoen ecu)
Se trata de la ayuda a la reestructuración económica de los países de Europa Central

Deze verhoging is het gevolg van de steun voor de economische herstructurering van de landen van Middenen Oost-Europa(1,206 miljard ecu)
Este aumento se debe a la ayuda a la reestructuración económica de los países de Europa Central

In het kader van steun voor de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden kunnen de in het herstructureringsplan voorziene capaciteitsverminderingen niet op één lijn worden gesteld met verminderingen van het aantal arbeidsplaatsen,
En el marco de una ayuda a la reestructuración de una empresa en dificultades no se puede equiparar la reducción de las capacidades con la reducción de puestos de trabajo, puesto que la relación entre

Wanneer de Commissie heeft geconcludeerd, dat steun voor de herstructurering van een staalonderneming voor de goede werking van de gemeenschappelijke markt noodzakelijk was en niet tot onaanvaardbare
Puesto que la Comisión llegó a la conclusión de que las ayudas para la reestructuración de una empresa siderúrgica eran necesarias para el buen funcionamiento del mercado común

B7-6000 Steun voor de economische herstructurering van de landen in Midden- en Oost-Europa( Phare),
B7-6000 Asistencia para la reconstrucción económica de los países de Europa Central

ook het ontslag, de werkloosheidsuitkeringen en de steun voor de herstructurering van de industriële infrastructuur
el pago de subsidios de desempleo y las ayudas de reestructuración de la infraestructura industrial,

Rawe GmbH& Co GmbH207 Op 30 september heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de toewijzing van steun voor de herstructurering van de textielonderneming Rawe GmbH& Co GmbH.
El 30 de septiembre, la Comisión decidió no plantear objeciones a la concesión de una ayuda para la reestructuración de la empresa textil Rawe GmbH & Co GmbH. La Comisión comprobó

Steun voor de herstructurering van de ijzer- en staalsector.
Anulas para la reestructuración del sector siderúrgico.

Doelstelling: Financiële steun voor de herstructurering van SOCOMOR.
Objetivo: Respaldar financieramente la reestructuración de la SOCOMOR.

In Mali is zij gebruikt als steun voor de herstructurering van de graanmarkt.
En Mali se ha utilizado para apoyar el proyecto de reestructuración del mercado de cereales.

Frankrijk a Eindbeschikking van de Commissie tot voorwaardelijke goedkeuring van de steun voor de herstructurering van de bank Crédit Lyonnais.
Francia a Decisión definitiva de la Comisión por la que se autorizan con condiciones las ayudas a la reestructuración del Crédit Lyonnais.

Kan die Commissie het Parlement verzekeren dat de Gemeenschap Roemenië geen financiële steun voor de herstructurering van de economie zal verlenen zolang er geen onomstotelijk bewijs wordt geleverd dat de komende verkiezingen eerlijk zullen verlopen?
¿Puede la Comisión asegurar al Parlamento que la Comunidad no facilitará ningún tipo de ayuda económica para la reestructuración de la economía rumana hasta que se tengan pruebas incontrovertibles de que las próximas elecciones serán justas?

De Raad heeft op 24 april ook ingestemd met een wijziging in de huidige regels om een rechtsgrondslag te creëren voor de toekenning van steun voor de herstructurering van scheepswerven in Duitsland,
El 24 de abril, asimismo, el Consejo dio su aprobación política a una modificación de las normas actuales que proporcionará fundamento jurídico a las ayudas que se autoricen para la restructuración de astilleros en Alemania,