PAS L'INVERSE - vertaling in Nederlands

• niet andersom
• niet omgekeerd

Voorbeelden van het gebruik van Pas l'inverse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lorsque vous avez mis fin à votre domiciliation auprès de votre fournisseur, vous pouvez ensuite le bloquer auprès de votre banque, mais pas l'inverse!
Wanneer je jouw domiciliëring hebt stopgezet via de leverancier kan je deze daarna ook blokkeren via de bank, maar niet andersom!

Mme de Bethune considère qu'une reconnaissance mutuelle découlera plutôt de pourparlers de paix, et pas l'inverse.
Mevrouw de Bethune meent dat een wederzijdse erkenning eerder het gevolg zal zijn van vredesonderhandelingen, niet omgekeerd.

Lorsque vous résiliez votre domiciliation chez votre fournisseur, vous pouvez ensuite également la bloquer auprès de votre banque, mais pas l'inverse!
Wanneer u uw domiciliëring hebt stopgezet via uw leverancier kunt u deze daarna ook blokkeren via de bank, maar niet andersom!

la bonne nouvelle compensera la mauvaise et pas l'inverse.
het goede het slechte zal compenseren, niet omgekeerd.

Ce sont ceux qui, il y a longtemps, ont tenté de détruire les Oris pour leurs croyances. Pas l'inverse.
Zij probeerden lang geleden de Ori te vernietigen voor hun geloof, en niet andersom.

l'histoire trouve son conteur. Pas l'inverse.
soms een verhaal de schrijver vindt en niet andersom.

Aux endroits où des niveaux de construction sont autorisés, les terrasses sont également autorisées, mais pas l'inverse.
Op plaatsen waar bouwlagen zijn toegelaten, zijn eveneens terrassen toegelaten maar niet omgekeerd.

est-ce que ce ne serait pas l'inverse?
zou het kunnen dat de volgorde niet klopt?

nous l'utilisons pour vous aider à négocier le contrat qui vous convient avec votre opérateur, pas l'inverse!
gebruiken we om u te helpen met uw operator over het contract te onderhandelen en niet andersom!

j'ai raison, Sanders infecte Sayid là, pas l'inverse.
ik gelijk heb… besmet Sanders hier Sayid, en niet omgekeerd.

la Terre tourne autour du soleil, et pas l'inverse.
de wereld om de zon heen draaide, en niet andersom.

le type de mort, et pas l'inverse.
manier van overlijden, niet andersom.

de l'harmonisation des règlements et des directives, et pas l'inverse.
ze afschaffen of uniformeren, en niet omgekeerd.

Un élève de Stella Maris College a approfondi le sujet en expliquant que« les écoles devraient pourvoir à nos besoins, et pas l'inverse», ajoutant que« l'intégration nous concerne pleinement»,
Een jongen van het Stella Maris College ging daarop door en zei:"Scholen moeten eigenlijk voorzien in onze behoeften en niet andersom", en voegde eraan toe dat"inclusie gaat over ons allemaal", wat dr. Farrugia

aux yeux de la plupart des parties a été le résultat d'un"effet de halo" au moyen duquel les parties satisfaites de leur rapport final exprimeraient une satisfaction envers tous les éléments de son fonctionnement mais pas l'inverse.
de succes volle werking van de commissie in de ogen van de meeste partijen werd geproduceerd door een" halo-effekt" volgens welke partijen die met het eindrapport tevreden waren hun tevredenheid met alle elementen van zijn werking uitdrukten, maar niet het omgekeerde.

Nous croyons que les maisons achètent des gens, pas l'inverse!
Wij geloven dat huizen mensen kopen, niet andersom!

C'est notre système qui doivent s'adapter à nous, pas l'inverse!
Het is onze systemen moeten aanpassen aan ons, niet omgekeerd!

vous me parlez et pas l'inverse?
dat jij met mij praat en niet andersom?

Alors que c'est elle qui m'a trompé, pas l'inverse, je te l'ai raconté,?
Terwijl ze mij bedrogen heeft, niet omgekeerd. Dat heb ik je verteld?

Par le passé, c'était toujours le serveur qui accédait aux API individuels pour recueillir des données, pas l'inverse.».
In het verleden had de server altijd toegang tot afzonderlijke PLC's om gegevens te verzamelen, niet andersom.".