PAS ME DIRE - vertaling in Nederlands

• me niet vertellen
• me niet zeggen
• mij niet wijsmaken

Voorbeelden van het gebruik van Pas me dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cet enculé veut pas me dire qui c'est.
De kloot wil niet zeggen wie het is.

Alors pourquoi pas me dire ce que"MFC" veut dire?.
Waarom kun je dan niet zeggen wat' MFC' betekent?

Pourquoi ne pas me dire comment s'est passée ta réunion avec Walter Larson?
Waarom vertel je me niet hoe je overleg met Walter Larson ging?

Tu peux pas me dire qui je vois ou non.
Jij kan mij niet zeggen met wie ik wel of niet om kan gaan.

Vous ne voulez pas me dire que vous l'attendiez?
Je bedoelt toch niet om me te vertellen dat je ware het verwacht?

Donc ne vient pas me dire où est mon coeur.
Zeg niet wat ik moet gaan doen.

Tu veux pas me dire quand?
Wil je niet zeggen wanneer?

Ils veulent pas me dire si mon ami Paul va bien.
Ze willen niet zeggen of m'n vriend Paul het goed maakt.

Tu peux pas me dire que ça ne t'a pas traversé l'esprit.
Zeg niet dat jij ook niet dacht dat.

Elle ne veut pas me dire.
Ze wil het niet zeggen.

Tu ne peux pas me dire que tu as quelque chose d'important.
Maar je kunt niet zeggen dat je informatie had.

Tu ne veux même pas me dire ce qui se passe.
Maar je zegt niet wat er is gebeurd.

Pourquoi ne pas me dire ce que tu as trouvé d'autre à Genève?
Waarom vertel je me niet wat je vond in Genève?

Ne viens pas me dire de prendre soin de ma famille, putain de traitre.
Kom me niet zeggen dat ik voor mijn familie moet zorgen, verrader.

Tu ne veux pas me dire ce qu'il y a?
Ga je me niet vertellen wat er gaande is?

Ne viens pas me dire que ça va aller.
Kom nu niet zeggen dat het goed is, Sully.

Tu veux pas me dire qui c'est?
Mag ik niet weten wie het is?

Pourquoi ne pas me dire ce que vous cherchez?
Waarom vertel je me niet wat je zoekt?

Mais… vous ne pouvez pas me dire de quoi il s'agit?
Kan je mij niet vertellen waar dit om gaat?

Tu ne devrais pas me dire ce qui se passe?
Moet je mij niet vertellen wat er gebeurt?