PAS UNE FOIS - vertaling in Nederlands

• niet een keer
• niet eens
• geen één keer

Voorbeelden van het gebruik van Pas une fois in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pas une fois, dans votre document de quatorze pages, ne sont mentionnés les parlements nationaux,
Niet een keer is er in uw document van 14 bladzijden sprake van de nationale parlementen,

N'avait-il pas une fois privé de nourriture tout le groupe pendant 7 jours d'affilé?
Heeft hij de groep niet eens zeven dagenlang voedsel onthouden?

tu saches… que j'ai jamais douté de toi, pas une fois.
voor wat het waard is… Ik heb nooit aan je twijfelde. Niet een keer.

Eh bien on parlait d'un homme qui a échappé à la sécurité maximale pas une fois, mais deux fois..
Nou, we waren aan het praten over een man, die ontsnapte aan maximale veiligheid niet een keer, maar vier keer..

J'ai jamais pu faire quelque chose de ma vie… pas une fois la guerre finie.
Ik kreeg mijn leven nooit op orde… geen één keer na de oorlog.

Pas une fois qu'elles auront appris qu'elle couchait avec toi alors que tu détournais des fonds de cette entreprise.
Niet als ze vernemen dat ze met je sliepen terwijl je van dit kantoor verduisterde.

Tu n'as jamais, pas une fois, daigné partager ces raisons avec moi.
Je hebt nooit, niet één keer, de moeite genomen om die redenen met me te delen.

Pas une fois, l'Estonie faisait partie de l'URSS,
Niet één keer was Estland onderdeel van de USSR,

Pas en relation avec les préoccupations de la beauté, pas une fois par mois dans un bien-être
Niet in combinatie met schoonheidszorgen, niet één keer per maand in een wellness

Et si tu oublies que tu n'as jamais gagné un match de tennis contre moi, pas une fois, jamais?
Of dat je met tennis nooit van me hebt gewonnen, niet één keer?

Pas un seul mot d'amour à moi ou à ses filles, pas une fois depuis qu'il est à la maison.
Niet één liefhebbend woord… voor mij of zijn dochters, niet eenmaal sinds hij thuis is.

Quand j'étais en vie, je ne lisais jamais la rubrique nécrologique. Même pas une fois.
Toen ik leefde, keek ik nooit naar overlijdensberichten… niet één keer.

j'y suis retourné, pas une fois, mais 30 fois..
ik ging er toch weer heen. Niet één keer, maar 30 keer..

alors qu'il ne m'a jamais menti, pas une fois, sur rien.
ik denk niet dat hij mij ooit een leugen vertelde, niet één keer, waarover dan ook.

Tiens le coup. Je suis sorti avec des tas de folles dans ma vie, et pas une fois je les ai traitée autrement que.
Ik heb in m'n leven een aantal gestoorde meisjes gedate, en niet één keer heb ik ze met iets anders behandeld dan.

elle ne se plaignait jamais, pas une fois.
klaagde ze nooit, niet één keer.

faites-le régulièrement, et pas une fois par an.
doe het dan regelmatig, en niet één keer per jaar.

elle ne se plaignait jamais, pas une fois.
klaagde ze nooit, niet één keer.

j'ai vu une vision étrange, pas une fois mais deux fois, et j'ai dit à mon mari bien-aimé ce que j'ai vu.
zag ik een vreemde visioen, niet een keer maar twee. En ik vertelde mijn man wat ik zag.

Ceux dans sa maison l'aimait tendrement, pas une fois il ne les menace de ne pas avoir fait une certaine chose,
Degenen die in zijn huis hield zielsveel van hem, niet een keer heeft hij hem schelden voor niet een bepaald iets te hebben gedaan, noch heeft hij ooit