PENDANTE - vertaling in Nederlands

• hangende
• aanhangig
• aanhangige

Voorbeelden van het gebruik van Pendante in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

De l'avis de la Commission, il n'y a pas lieu d'imposer de sanction pour non-notification d'une opération au niveau national pendant qu'une demande fondée sur l'article 4, paragraphe 5, est pendante.
Naar het oordeel van de Commissie behoeft geen sanctie te worden opgelegd voor niet-aanmelding van een operatie op het nationale niveau zolang een verzoek op grond van artikel 4, lid 5, hangende is.

Considérant que le retrait de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2004 a pour conséquence de mettre fin à la procédure en annulation toujours pendante devant le Conseil d'Etat;
Overwegende dat de intrekking van het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2004 tot gevolg heeft dat een einde wordt gemaakt aan de vernietigingsprocedure die nog steeds hangend is bij de Raad van State;

relatif à l'enseignement II un paragraphe 4, s'immisce dans la procédure judiciaire pendante.
de decreetgever door in artikel 198 van het onderwijsdecreet-II een vierde paragraaf toe te voegen ingrijpt in de hangende gerechtelijke procedure.

Lorsqu'une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction indiquée au paragraphe 2 lettre a,
Indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen in een zaak aanhangig bij een in het tweede lid, sub a, vermelde rechterlijke instantie,

Il importe peu à cet égard qu'une personne ait pu être alertée avant cette date sur l'inconstitutionnalité éventuelle d'une loi, par la lecture d'un avis au Moniteur belge relatif à une procédure pendante devant la Cour ou par des publications qui ne sont pas officielles.
Het is in dat opzicht van weinig belang dat een persoon vóór die datum kon worden geïnformeerd over de eventuele ongrondwettigheid van een wet door het lezen van een bericht in het Belgisch Staatsblad betreffende een voor het Hof hangende rechtspleging of door bekendmakingen die niet officieel zijn.

accompagné des documents rédigés dans le cadre de la procédure d'évaluation pendante, sans délai au responsable final de l'évaluation qui prend une décision sur la base de ces pièces.
gevallen bezorgt de tweede evaluator het evaluatiedossier, aangevuld met de in de hangende evaluatieprocedure opgestelde stukken, onverwijld aan de eindverantwoordelijke voor de evaluatie, die op grond van deze stukken beslist.

détenus ou créés dans le cadre du traitement d'une affaire juridictionnelle, pendante ou clôturée.
in welke vorm dan ook, die in het kader van de behandeling van een aanhangige of beëindigde rechtszaak tot stand komen of worden bijgehouden.

peut être interprétée comme empêchant toute ingérence des pouvoirs publics dans une procédure judiciaire pendante.
kan worden geïnterpreteerd dat zij elke inmenging van de overheid in een hangende gerechtelijke procedure verhindert.

ou dont la demande d'asile était encore pendante devant les instances compétentes.
een wettige verblijfsstatus hadden verkregen of voor de bevoegde instanties nog een asielaanvraag hangende hadden.

13 d'entre elles ont été closes suite à l'adoption de mesures correctrices une affaire est toujours pendante contre l'Italie- voir IP/09/1784.
oproeper niet beschikbaar is; 13 procedures zijn ondertussen afgesloten nadat corrigerende maatregelen waren genomen een zaak tegen Italië is nog hangende, IP/09/1784.

l'article 1er du décret n'a pas d'incidence sur le fondement de la procédure actuellement pendante devant la Cour d'appel de Liège,
partijen van mening dat, hoewel artikel 1 van het decreet geen weerslag heeft op de grondslag van de thans hangende procedure voor het Hof van Beroep te Luik,

Dans l'affaire Oscar Bronner contre Mediaprint, pendante en Autriche depuis 1995 et entre-temps aussi en partie devant la Cour de justice des Communautés européennes par le biais d'une demande de décision préjudicielle,
In de zaak Oscar Bronner tegen Mediaprint, die in Oostenrijk sinds 1995 aanhangig is en inmiddels ook partieel door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen wordt behandeld in het kader van een verzoek om een prejudiciële beslissing,

Elle n'a annulé la décision de la Commission du 17 février 2003 que dans la mesure où elle ne prévoit pas de mesures transitoires pour« les centres de coordination dont la demande de renouvellement d'agrément était pendante à la date de notification de la décision attaquée
Bij arrest van 22 juni 2006 heeft het Hof de beschikking van de Commissie ten dele nietig verklaard voor zover deze" niet voorziet in overgangsmaatregelen met betrekking tot de coördinatiecentra waarvan de aanvraag tot verlenging van de erkenning hangende was op de datum van kennisgeving van de bestreden beschikking

arrêt qui s'impose au juge de paix devant lequel la procédure judiciaire est pendante.
arrest dat bindend is voor de vrederechter bij wie de gerechtelijke procedure aanhangig is.

être interprétés comme empêchant toute ingérence des pouvoirs publics dans une procédure judiciaire pendante.
niet in die zin worden geïnterpreteerd dat zij elke inmenging van de overheid in een hangende gerechtelijke procedure verhinderen.

indépendant des données relatives à l'affaire pendante devant la juridiction nationale.
los van de gegevens betreffende de voor de nationale rechter aanhangige zaak.

au repos portée pendante, la pointe légèrement recourbée en arrière au niveau du jarret;
in rust hangend gedragen, het uiteinde ter hoogte van de sprongen licht naar achteren gebogen;

une était encore pendante en fin d'année;
één zaak was nog hangende aan het eind van het jaar;

une procédure devant la Cour de cassation est pendante à ce sujet), il serait difficile de soutenir que des actions attribuées gratuitement(ou à prix réduit)
het een procedure voor het Hof van Cassatie is aanhangig), zou het moeilijk worden om te argumenteren dat gratis(of met korting) toegekende aandelen door

une était encore pendante en n d'année;
één zaak was nog hangende aan het eind van het jaar;