PERDUS DANS - vertaling in Nederlands

• verloren in
• verdwaald in
• verzonken in
• lost in

Voorbeelden van het gebruik van Perdus dans in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

récupère avec succès tous les fichiers perdus dans tous les cas.
met succes herstelt alle bestanden verloren in ieder geval.

e-mails sont perdus dans le processus.
uiteindelijk e-mails zijn verloren in het proces.

Perdus dans un épais brouillard sur la route de Méanville, nos héros croisent
Onze helden zijn onderweg naar Nimbasa City verdwaald in dichte mist

une fois devenu perdus dans les bois.
een keer verdwaald in het bos.

Fin 2011, 20 000 emplois avaient été perdus dans la construction, et environ 200 000 fin 2015.
Sinds eind 2011 zijn 20.000 banen verloren gegaan in de bouw. Eind 2015 werkten nog zo'n 200.000 mensen in de sector.

Starfleet n'avait pas pensé à notre cas de figure. Perdus dans le quadrant Delta sans le moindre renfort.
Starfleet dacht daarbij niet aan onze situatie verdwaald in het Delta Kwadrant zonder hulp.

Les propriétés médicinales ne seront pas perdus dans les trois ans à compter de la date de la collecte et de la préparation des matières premières sèches.
De helende eigenschappen gaan niet verloren binnen drie jaar na het verzamelen en voorbereiden van droge grondstoffen.

Alors, vous voyez, le petit chien était comme l'industrie… dans le sens qu'ils étaient tous deux perdus dans les bois.
Dus het hondje was net als het bedrijfsleven, want ze waren allebei verdwaald in het bos.

Votre curseur, vos fenêtres ne sont plus perdus dans les abysses sombres des contours
Uw cursor/vensters zullen niet meer verdwijnen in de donkere afgrond van randen,

Infestation d'insectes Aux États-Unis, près de 200 000 hectares de forêts de pin ont été perdus dans les Montagnes rocheuses à cause d'une invasion de scarabées liée au réchauffement planétaire.
Insectenplagen In de Verenigde Staten is bijna 400.000 hectare aan pijnboombos verloren gegaan in de Rocky Mountains als gevolg van een keverplaag door aardopwarming.

croyant en la Bible, étaient perdus dans le combat qui anéantit les familles dans notre culture.
zijn verloren gegaan in het gevecht waardoor gezinnen in onze cultuur worden vernietigd.

Dans d'autres pour récupérer vos fichiers perdus dans votre appareil iPhone, voici les étapes que vous devriez prendre.
In andere terug te krijgen van uw bestanden die verloren gaan in uw iPhone-apparaat, hier zijn de stappen die u moet nemen.

Sans parler de la crise de la réparation navale et des emplois perdus dans la sous-traitance.
Om nog maar te zwijgen over de scheepsreparatiesector en de arbeidsplaatsen die verloren zijn gegaan bij de onderaannemers.

En raison du phénomène de dumping social, pas moins de 17.000 emplois belges ont été perdus dans le secteur au cours des dernières années.
Door het fenomeen van sociale dumping zijn de laatste jaren al 17.000 Belgische arbeidsplaatsen verloren gegaan in de sector.

les documents peuvent être désordonnés ou perdus dans le fichier fusionné.
anders kunnen de documenten ongeordend zijn of verloren gaan in het samengevoegde bestand.

Au total, environ 380 000 emplois furent perdus dans l'industrie durant cette période, par des fermetures et des rationalisations.
In totaal werden er in die periode ongeveer 380 000 werkplaatsen vernietigd in industrie, door sluitingen en rationalisaties.

Cette section traitera séparément des objets perdus dans le train et des objets perdus dans la gare de Sants.
In deze sectie worden items verloren op de trein en items verloren op Estació Sants station zelf, afzonderlijk behandeld.

Remo Récupérer peut récupérer même la liste de lecture iTunes qui sont supprimés ou perdus dans toutes les situations, y compris, crash iTunes,
Remo Recover kan zelfs de iTunes playlist ophalen die zijn verwijderd of verloren in alle situaties waaronder iTunes crash,

Nous sommes perdus dans les brumes de rêves changeants
Wij zijn verdwaald in de nevelen van wisselende dromen

qui sont perdus dans le processus de dangereuses expériences frères alchimistes.
die zijn verloren in het proces van gevaarlijke experimenten broers alchemisten terugvorderen.