PETIT BLANC - vertaling in Nederlands

• bleekscheet
• blanke jongen
• kleine blanke

Voorbeelden van het gebruik van Petit blanc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

c'est pas mal pour un petit blanc de la banlieue.
niet slecht voor een witte jongen uit de midden klasse.

En résumé, nour reprenons à notre compte l'analyse de Véronique de Rudder:«Le racisme'petit blanc', fort étudié aux Etats-Unis, provient moins du nombre des étrangers que de l'altération de l'image que les habitants autochtones se font et veulent donner d'eux-mêmes.
Om het voorgaande samenvattend af te sluiten citeren wij hier op onze eigen verantwoording een conclusie van Véronique de Rudder:„ Het in de Ver enigde Staten veel onderzochte racisme van de„ kleine blanke man" wordt niet zozeer bepaald door het aantal buitenlanders als wel door de verandering in het beeld dat de autochtonen van zichzelf hebben en van zichzelf zouden willen heb ben.

Tuez les petits blancs!
Dood de bleekscheet!

Les petits blancs.
Die kleine witte.

Merci en partie par la petite blanche pour une agréable compagnie!
Mede door de kleine witte voor aangenaam gezelschap!

Petit, blanc, ovale.
Klein, wit, ovaal.

Elle n'est qu'une petite blanche privilégiée avec le complexe des couleurs Benneton.
Ze is 'n verwend blank wicht uit de randstad met een Benetton-complex.

Fleurs petites, blanches ou mauve pâle,
Bloemen klein, wit of licht violet,

C'est une soirée de petits Blancs.
Ik ben op 'n bleekscheetfeestje.

Ou bien baise-t-il toujours la petite blanche?
Of neukt ie die blanke meid nog?

Il ne va pas quitter ta femme noire pour une petite blanche.
Hij is niet het verlaten van zijn zwarte vrouw voor je witte kont.

Ça a bousillé les petits blancs aussi parce qu'ils ont pensé
En het maakte de blanke jongeren ook zo. Want zij dachten

Fleurs petites, blanches, légèrement parfumée,
Bloemen klein, wit, licht geurend,

Tu aurais dû voir cette répétition! Il y avait cinquante petits Blancs qui couraient dans tous les sens… Ils étaient tellement adorables!
Je had bij de repetitie moeten zijn, 50 blanke kinderen… die rond rende, het was zo schattig!

apparaît en tant que petites, blanches, amorphe forfaitaire.
wordt weergegeven als een klein, wit, amorf vast.

Fleurs petites, blanches, rosées et bleuâtres,
Bloemen klein, wit, roze, blauw,

comme une idée marante pour le chef d'équipe: mettre ces deux petits blancs de classe moyenne dans un champ de coton en août au Texas-- il fait chaud.
grappig idee hebben geleken: twee blanke jongetjes uit de middenklasse aan het werk zetten in een katoenveld in augustus in Texas-- dan is het daar warm.

Assurance, petit blanc.
Zekerheid, witte.

Attention, petit blanc!
Uitkijken, blanke.

Le petit blanc a été repéré.
Die blanke is gesignaleerd.