PLAIRE - vertaling in Nederlands

• behagen
• leuk vinden
• bevallen
• aanspreken
• plezieren
• welgevallig
• mooi vinden
• bekoren
• leuk vindt
• bevalt

Voorbeelden van het gebruik van Plaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça va te plaire.
Dit zul je leuk vinden.

J'ai quelque chose qui pourrait vous plaire.
Ik heb iets wat je mogelijk leuk vindt.

Des filles s'évanouiront, ça devrait te plaire.
En er zullen vrouwen flauwvallen. Dat bevalt je vast wel.

Et ça ne va pas vous plaire.
En dat zal u niet bevallen.

Il faut qu'on fasse une chose… qui va pas te plaire.
We moeten wat doen. En dat ga je niet leuk vinden.

J'ai trouvé quelque chose qui devrait te plaire.
Ik heb iets gevonden dat je misschien leuk vindt.

Mais ça ne va pas te plaire.
Maar het zal je niet bevallen.

Ça ne va pas plaire à M. Gannon.
Mr Gannon zal dit niet leuk vinden.

Et nous espérons vous plaire.
We hopen dat u het leuk vindt.

Ça va sûrement te plaire.
Dit zal je wel bevallen.

Ça va pas te plaire.
Dit ga je niet leuk vinden.

Peux-tu faire semblant de te plaire ici, juste un peu?
Kan je niet gewoon doen of je 't hier een beetje leuk vindt?

J'ai une idée, mais je ne pense pas que ça va vous plaire.
Ik heb een idee, maar je zult het niet leuk vinden.

cela ne va pas vous plaire.
dit u niet zal bevallen.

Ça ne va pas vous plaire.
je zult het niet leuk vinden.

Je ne pense pas que ça va te plaire.
Ik denk niet dat het je zal bevallen.

Hetty, ça va pas vous plaire.
Hetty, dit ga je niet leuk vinden.

Je suis sûr que ça va te plaire.
Ik ben er zeker van dat het je zal bevallen.

Ça t'est jamais venu à l'idée que cette fille pouvait me plaire?
Komt het in je op dat ik haar misschien leuk vind?

Trouvons quelque chose qui pourrait vous plaire.
Iets wat u misschien mooi vindt.