PLANENT - vertaling in Nederlands

• zweven
• paryat
• stoned zijn
• rondwaren

Voorbeelden van het gebruik van Planent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En outre, des rumeurs extrêmement inquiétantes et, à ce jour, non quantifiables planent quant à l'émergence de nouvelles formes d'allergie dans les aliments, provoquées par le transfert d'informations génétiques d'autres espèces dans des espèces communément utilisées dans l'alimentation.
Bovendien leven er enorme angsten en niet te meten bezorgdheid over het mogelijk ontstaan van nieuwe voedselallergieën als gevolg van de overdracht van genetische informatie van nieuwe soorten op soorten die gewoonlijk als voedingsmiddelen worden gebruikt.

Je sais que des doutes planent quant à la viabilité de Nabucco,
Ik weet dat er twijfels bestaan over de levensvatbaarheid van Nabucco,

sans doute à cause des menaces de guerre qui planent dans les pays producteurs.
verhoging van de aardolieprijzen, misschien ten gevolge van de oorlogswind in de olieproductielanden.

De grands oiseaux de proie planent sur les tourelles, des ânes paissent en liberté dans les douves,
Grote roofvogels zweven op de torentjes, ezels paissent in vrijheid in de slotgracht,

Les deux mauvaises idées qui planent dans le monde moderne qui nous empêchent de puiser la force de l'art:
Twee slechte ideeën die in de moderne wereld rondwaren die ons vermogen beperken om kracht uit kunst te halen:

dès maintenant les esprits des Dieux vous habitent, planent au-dessus de vous et vous incitent à la véritable adoration.
de geesten der Goden wonen nu al bij u in, zweven boven u, en inspireren u tot ware godsverering.

ses pieds des pédales enlevées et planent au-dessus de la moto,
zijn voeten uit verwijderd de pedalen en zweven boven de fiets, uit te voeren salto,

Les incertitudes qui planent toujours actuellement au sujet des droits des consommateurs applicables dissuadent les entreprises de proposer leurs produits au-delà des frontières nationales
De onzekerheid die er op dit moment nog bestaat ten aanzien van de toe te passen consumentenrechten schrikt bedrijven af om hun goederen grensoverschrijdend aan te bieden en weerhoudt consumenten ervan

Aujourd'hui, cependant, des inquiétudes justifiées planent sur la proposition de la Commission, qui s'écarte des anciens principes
Echter, er rijzen nu terechte bezwaren tegen het voorstel van de Commissie,

en aidant à éliminer les menaces de déstabilisation politique et économique qui planent sur la région.
welvaart heersen via het helpen wegnemen van de in de regio bestaande gevaren van politieke en economische destabilisering.

Ou planer au plus haut des nuages.
Of zweven op de hoogste wolk.

Elle peut planer, voler à reculons.
Ze kan zweven, achteruit vliegen.

On plane?
Zweven we?

L'engin devait voler, planer et atterrir entièrement piloté par un homme.
Het toestel moet vliegen, zweven en landen, alles in handen van de piloot.

Attends un peu. Dans cinq minutes, on planera au-dessus de Saturne.
Vertel me dat binnen vijf minuten, als we boven Saturnus zweven.

Si je largue le carburant. On planera plus longtemps.
Als ik kerosine dump, zweven we langer.

Vous pouvez voler dans un rêve ou planer au-dessus du sol sans équipement supplémentaire.
U kunt vliegen in een droom of zweven boven de grond zonder extra apparatuur.

Vous pouvez entendre les ondes d'Ayoka planer doucement dans le vent.
Je kon de flarden van Ayoka zachtjes op de wind horen zweven.

Tu peux le faire planer.
Je kunt het laten zweven.

On peut planer jusqu'à la passerelle.
We kunnen naar die loopbrug zweven.