PORTA - vertaling in Nederlands

• porta
• droeg
• bracht
• hield

Voorbeelden van het gebruik van Porta in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour des raisons inconnues, la traversée de la Porta principalis sinistra(porte latérale gauche)
De eerste liep van de porta principalis dextra naar de porta principalis sinistra(linkerpoort),

La Porta San Pancrazio, anciennement Porta Aurelia, est une porte antique de Rome faisant partie du mur d'Aurélien.
De Porta San Pancrazio kwam op de plaats van de oude Romeinse Porta Aurelia.

Des poètes ayant collaboré au fil des ans avec Passa Porta lisent un choix de leurs textes et expliquent l'évolution de leur poésie.
Dichters die de voorbije jaren met Passa Porta hebben samengewerkt lezen voor en vertellen over de evolutie van hun dichterschap.

Lorsqu'une poudrière de l'occupant bavarois explosa, la Porta Claudia fut massivement détruite,
Bij het opblazen van een kruitmagazijn door het Beierse bezettingsleger werd de Porta Claudia ernstig vernield,

La Porta dei Tintori du quatorzième siècle était la seule entrée à pieds du bourg fortifié.
Het stadsfort"Porta dei Tintori" uit de 14e eeuw was de enige toegang tot de burcht.

Aujourd'hui, vous pouvez encore visiter la fameuse Porta da Traição(Porte de la trahison),
Tegenwoordig kunt u nog steeds de beroemde Porta da Traição(Poort van Verraad)

Brussels in Shorts est une initiative de la maison internationale des littératures Passa Porta, avec le soutien de la Commission communautaire flamande(VGC).
Brussels in Shorts is een initiatief van Passa Porta, en wordt gesteund door de Vlaamse Gemeenschapscommisie.

Ils cherchaient donc à l'arrêter, et personne ne porta la main sur lui parce que son heure n'était pas encore venue.
Zij trachtten Hem dan te grijpen, maar niemand sloeg de hand aan Hem, want zijn ure was nog niet gekomen.

Si vous n'êtes pas en mesure d'assister à l'un de nos programmes à Passa Porta, cliquez sur la mire ci-dessous pour visionner le livestream en direct.
Kunt u een programma in Passa Porta niet bijwonen? Klik op het testbeeld hieronder om de livestream te bekijken.

Mercy ne la porta pas physiquement à travers un océan, mais elle était métaphoriquement responsable de son voyage.
Mercy niet fysiek haar voeren over een oceaan, maar het was metaforisch verantwoordelijk voor haar reis.

Réseau Depuis de nombreuses années, Passa Porta est impliquée dans de nombreuses collaborations et dispose ainsi d'un important réseau belge et international.
Netwerk Sinds jaren schrijft literatuurhuis Passa Porta zich in in heel wat samenwerkingen, en beschikt zo over een belangrijk Belgisch en internationaal netwerk.

Même si la Porta Claudia ne fut pas assaillie durant la guerre de 30 ans,
De Porta Claudia werd tijdens de 30-jarige oorlog niet aangevallen, maar toch werden de

située dans la région de Porta do sol,
gelegen in de Porta do Sol gebied,

Pour cette raison, chacune de ses enquêtes porta déjà sur un champ plus vaste
Derhalve had iedere enquête van deze organisatie reeds betrekking op een ruimer gebied

Elle resta en deuil et porta des vêtements noirs jusqu'à la fin de sa vie.
Ze nam een lange periode van rouw in acht, en ze droeg zwarte kleding voor de rest van haar leven.

Quelques-uns d'entre eux voulaient l'arrêter, mais personne ne porta les mains sur lui.
Sommigen uit haar wilden hem vatten, maar niemand sloeg de hand aan hem.

la richesse de la famille semble avoir été suffisante pour permettre della Porta pour se consacrer à l'étude.
om brood verdienen als de rijkdom van de familie lijkt te zijn toereikend om een della Porta te wijden aan het onderzoek.

à prix réduit à la librairie Passa Porta.
aan verminderde prijs in de bookshop van Passa Porta.

dont des vestiges sont toujours visibles comme la Porta da Almedina, entourait la ville.
waarvan de resten zijn te zien, zoals de Porta da Almedina.

portes romaine comme la Porta Pretoria ou la Porta Torre.
gespiegeld in Zijn Romeinse stadspoort, de Porta Pretoria, de vestingwerken en de Porta Torre.