POURPARLERS - vertaling in Nederlands

• besprekingen
• gesprekken
• onderhandelingen
• overleg
• gesprek
• onderhandelen
• voorbesprekingen
• vredesbesprekingen

Voorbeelden van het gebruik van Pourparlers in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

certains opérateurs du niveau inférieur sont en pourparlers pour travailler ensemble afin d'assurer une meilleure concurrence
sommige exploitanten in de lagere tier zijn in gesprek om samen te werken om beter te kunnen concurrentie

certains opérateurs du niveau inférieur sont en pourparlers pour travailler ensemble afin d'assurer une meilleure concurrence
sommige exploitanten in de onderste laag zijn in gesprek om samen te werken met het oog op een betere concurrentie te bieden

Association des locataires dit Johan Stendahl en pourparlers avec eux en Août, cette fois-ci dit représenter les propriétaires des biens immobiliers à Holm.
Huurders Vereniging zegt Johan Stendahl in gesprek met hen in augustus, dit keer gezegd dat de eigenaren van de woningen in Holm vertegenwoordigen.

Selon eGaming Review site Facebook est en pourparlers avec plusieurs opérateurs de poker en ligne afin de fournir des jeux de poker en argent réel sur Facebook au début de 2012.
Volgens eGaming review site Facebook is in gesprek met verscheidene exploitanten van poker in om online poker games bieden voor echt geld op Facebook in het begin van 2012.

Je comprends que vous êtes en pourparlers avec les banques mais ne pourriez-vous pas être plus clair pour les citoyens qui ont déposé un recours?
Ik heb begrepen dat u met de banken in gesprek bent, maar kan dat niet wat duidelijker, mede namens de burgers die bezwaar hebben aangetekend?

N'oublions que s'il présente un bon profil, le candidat est probablement aussi en pourparlers avec d'autres entreprises.
We moeten beseffen dat als de kandidaat een waardevol profiel vertoont, hij waarschijnlijk ook in gesprek is met andere bedrijven.

la société est actuellement en pourparlers avec d'autres entreprises qui souhaitent son priobresti.
het bedrijf is momenteel in gesprek met andere bedrijven die haar priobresti.

la société Cupertino étant en pourparlers avec six banques canadiennes.
voor een Canadese uitrol, terwijl het Cupertino-bedrijf in gesprek was met zes Canadese banken.

j'avais attiré l'attention de l'Assemblée sur le fait que la Commission était en pourparlers avec les États-Unis sur ce point.
29 maart heb aangegeven, is de Commissie hierover nog steeds in bespreking met de Verenigde Staten.

N'appelez pas les filles de l'aide dans les affaires traduisant au cours des pourparlers importants.
Niet meisjes bellen voor hulp in het bedrijfsleven het vertalen tijdens de belangrijke besprekingen.

Ces pourparlers ont pour but, l'approbation de ces gouvernements pour transférer secrètement certaines ressources de grande valeur, pour les convertir en espèces.
Deze'gesprekken' zijn bedoeld om de toestemming van deze regeringen te krijgen om bepaalde waardevolle grondstoffen in het geheim over te dragen zodat die kunnen worden omgezet in harde valuta.

Il y a eu de nombreux pourparlers bilatéraux, mais toujours aucune solution politique.
Er zijn weliswaar tal van bilaterale gesprekken geweest, maar tot dusver kon geen overeenstemming worden bereikt over een definitieve politieke oplossing.

Je me félicite des pourparlers que le gouvernement irlandais a eus cette semaine avec la nouvelle direction de l'agence américaine de protection de l'environnement.
Ik ben verheugd over de gesprekken die de Ierse regering deze week voert met het nieuwe hoofd van het Amerikaanse Milieubureau Environmental Protection Agency.

Ces derniers jours, des pourparlers très prometteurs ont eu lieu au Caire en vue de la formation d'un gouvernement palestinien d'union nationale.
De afgelopen dagen vonden in Caïro veelbelovende gesprekken plaats over de vorming van een Palestijnse regering van nationale eenheid.

Les déclarations qu'a faites le président Papadopoulos à la fin des pourparlers en Suisse impliquent un rejet catégorique des principes de base exposés dans le plan.
Wat president Papadopoulos na afloop van de gesprekken in Zwitserland heeft gezegd, is een principiële afwijzing van de grondgedachten van dit plan.

nous ne devrions pas attendre les prochains pourparlers transatlantiques, mais mettre un terme à ce cauchemar dès maintenant.
wij deze nachtmerrie nu meteen moeten beëindigen en niet pas bij de volgende trans-Atlantische gesprekken.

L'UE espère vivement que ces pourparlers permettront de stabiliser la situation dans le pays et conduiront à une résolution pacifique du conflit.
De EU spreekt de krachtige hoop uit dat de gesprekken de situatie in Sri Lanka zullen helpen stabiliseren en zullen leiden tot een vreedzame oplossing van het conflict.

participation à des pourparlers et solution dans le cadre de la Yougoslavie.
deelneming aan gesprekken en een oplossing binnen Joegoslavië.

Nous soulignons l'importance des pourparlers quadripartites et la nécessité d'un dialogue entre le Nord et le Sud.
Wij beklemtonen het belang van de onderhandelingen tussen de vier partijen, alsmede de noodzaak van een dialoog tussen Noord- en Zuid-Korea.

Notre salon« de Mercedes» est la salle de conférences idéale pour les discussions, les pourparlers ou d'autres événements.
Onze"Mercedes" salon is de ideale vergaderzaal voor discussies, gesprekken of andere evenementen.