PROBABLEMENT TROP - vertaling in Nederlands

• waarschijnlijk te
• schijnlijk te
• wellicht te

Voorbeelden van het gebruik van Probablement trop in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En l'absence de ces éléments, les pressions concurrentielles seront probablement trop fortes pour certains pans de la société, qui appelleraient à l'adoption de mesures protectrices qui, dès lors qu'elles
Ontbreken deze, dan is de concurrentiedruk voor bepaalde segmenten van de samenleving waarschijnlijk te groot, en zal als gevolg daarvan de roep om beschermende maatregelen sterker worden,

En l'absence de ces éléments, les pressions concurrentielles seront probablement trop fortes pour cer tains pans de la société, qui appelleraient à l'adoption de mesures protectrices qui, dès lors qu'elles seraient mises en œuvre, saperaient le marché unique.
Ontbreken deze, dan is de concurrentiedruk voor bepaalde segmenten van de samenleving waar schijnlijk te groot en zal als gevolg daarvan de roep om beschermende maatregelen sterker worden, hetgeen de interne markt zou ondermijnen.

Mais l'approche qui a été adoptée à cet égard, sous la forme d'une conditionnante politique probablement trop formaliste venue s'ajouter à la conditionnalité économique, n'a pas eu un impact suffisant
De aanpak die hierbij echter werd gehanteerd in de vorm van waarschijnlijk te formele politieke voorwaarden naast de economische voorwaarden heeft niet geleid tot een grotere politieke stabiliteit

Premièrement, vous affirmez que le champ d'application de cette directive est probablement trop étendu et, dans les grandes lignes de votre intervention lors de la Conférence des présidents, vous mentionnez les services publics d'intérêt général.
Ten eerste, u zegt dat de draagwijdte, de reikwijdte, van deze richtlijn waarschijnlijk te breed is en u spreekt in uw overDaarnet had u het alleen maar over sociale diensten.

ce qui est probablement trop grand pour vous permettre de dormir confortablement.
dat is waarschijnlijk te groot, zodat u om comfortabel te slapen.

des réponses aux questions de l'enquÃate au sujet illégale comportement est probablement trop sensible pour libérer mÃame aprà ̈s«anonymisation».
financiële gegevens, antwoorden op vragen over illegale enquÃate gedrag-is waarschijnlijk te gevoelig vrij te geven, zelfs na"anonimiseren.".

Un mille la pièce serait probablement trop laborieux pour les personnes qui n'étaient pas en condition,
Een mijlstuk zou waarschijnlijk te zwaar zijn voor mensen die niet in de conditie waren,

Si les feuilles ont une lueur jaune, cela signifie que l'Anthurium recevra probablement trop de lumière directe du soleil,
Als de bladeren een gele gloed hebben betekent dit dat je Anthurium waarschijnlijk te veel direct zonlicht krijgt

en nous repentant à chaque fois, nous serions probablement trop paresseux pour être capables de rester justes continuellement
iedere keer berouw te tonen, we waarschijnlijk veel te lui zouden zijn om altijd rechtvaardig te blijven

s'en remet probablement trop aux partenaires sociaux européens, c'est-à-dire aux employeurs.
zwak uitgewerkt en wordt waarschijnlijk teveel overgelaten aan de Europese sociale partners, lees werkgevers.

Je sais fort bien que vous êtes probablement trop jeunes pour penser au mariage,
Ik weet het, je bent waarschijnlijk te jong om te denken aan trouwen, maar neem van mij aan,

éparpillés entre un nombre relativement élevé de programmes, dotés d'un budget probablement trop limité pour qu'ils puissent influer de manière significative sur les marchés ou sur les groupes de consommateurs ciblés.
is de versnippering van de beschikbare kredieten over een relatief groot aantal programma's met een begroting die waarschijnlijk te klein is om een significant effect te sorteren op de beoogde markten of consumentengroepen.

pour être honnête, probablement trop terrifiés par la«mafia» pour s'en prendre à la BRI».
om heel eerlijk te zijn, waarschijnlijk te bang voor de'maffia'" om het op te nemen tegen de BIS.

dans les Pyrénées mais aussi parce qu'ils lisaient probablement trop vite les informations sur les Alpes….
van de andere kant ook omdat ze blijkbaar te snel over de informatie betrekking tot de Alpen heen lazen….

Plutôt que d'accorder des subventions, qui arriveront probablement trop tard pour sauver les sociétés concernées de la faillite,
Maar zou het niet beter zijn als de WTO, in plaats van een compensatie toe te kennen, die waarschijnlijk te laat zou komen om te voorkomen

En fait-- je suis d'accord qu'un dollar le gallon de pétrole est probablement trop, mais je pense que si nous commencons cette année avec 3 cents le gallon d'essence,
Ik ben het ermee eens dat een kwart dollar per liter olie misschien te veel is. Maar ik denk dat als we dit jaar beginnen met driekwart cent per liter op benzine, verhoogd naar anderhalve cent volgend jaar en 2¼ cent het jaar daarna, oplopend tot zeven cent in 2020, dat we ons benzineverbruik significant kunnen verminderen.

le domaine contractuel serait probablement trop limité et qu'il ne suffirait pas pour procéder à une harmonisation du droit privé en général qui est,
het contractuele aspect wellicht een al te enge invalshoek zou bieden en ontoereikend zou blijken om de broodnodige harmonisatie van het privaatrecht in het algemeen te bewerkstelligen.

Probablement trop intelligente.
Te slim waarschijnlijk.

Probablement trop utilisé.
Waarschijnlijk overbelast.

Probablement trop peur d'aller en prison.
Waarschijnlijk te bang om naar de gevangenis te gaan.