QUE LES SOLUTIONS - vertaling in Nederlands

• dat de oplossingen
• oplossingen die

Voorbeelden van het gebruik van Que les solutions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Aujourd'hui il se fait que le discours qui nous est présenté revient à dire que les solutions de la lutte contre le chômage ne peuvent plus être spécifiquement européennes mais qu'il faut les
Vandaag krijgen wij echter te horen dat oplossingen inzake werkloosheidsbestrijding niet specifiek Europees mogen zijn, maar nationaal dienen te worden aangepakt

Elle a souligné que les solutions nécessitent des initiatives concertées au niveau national
Zij heeft erop gewezen dat ter oplossing daarvan onderling afgestemde initiatieven op nationaal

Il sera également nécessaire d'adopter une perspective intégrée, afin de garantir que les solutions retenues pour faire face à une pénurie de ressources dans une zone donnée ne se traduisent pas par un surcroît de contraintes pour une autre zone.
Het is ook belangrijk dat een geïntegreerd perspectief wordt aangenomen om te garanderen dat een oplossing voor een gebrek aan hulpbronnen in één gebied geen extra druk plaatst op een ander gebied.

il a montré que les solutions resté bon pour seulement un temps fini après turbulente des solutions qui se présentent.
maar hij toonde aan dat de oplossingen bleef glad voor slechts een beperkte tijd na die turbulente oplossingen ontstaan.

été créé par la société eux-mêmes, il devient évident que les solutions qu'ils ont mises en œuvre pour leurs serveurs sont personnalisés,
die werd gemaakt door het bedrijf zelf blijkt dat de oplossingen die ze voor hun servers hebben geà ̄mplementeerd worden op maat,

La proposition respecte aussi le principe de proportionnalité, étant donné que les solutions volontaires examinées ne garantissent pas que les informations échangées
Het voorstel eerbiedigt tevens het evenredigheidsbeginsel, aangezien de vrijwillige alternatieven die zijn onderzocht niet garanderen dat toereikende informatie-uitwisseling plaatsvindt om te waarborgen

Pour l'instant, je crois que les solutions adoptées lors du vote en commission garantissent ces conditions,
Vooralsnog lijkt het mij dat de oplossingen die bij de stemming in de commissie zijn goedgekeurd aan deze voorwaarden voldoen.

Toutefois, à l'heure actuelle, il semble que les solutions susmentionnées seront mises en œuvre dans différents types de cycles de service des véhicules au moins pour la phase Euro 4.
Op dit ogenblik ziet het er evenwel naar uit dat de bovenvermelde oplossingen ten minste in de Euro 4‑fase in verschillende belastingscycli van voertuigen zullen worden gebruikt.

Il est évident que les solutions doivent pouvoir être ratifiées par toutes les parties
Het spreekt voor zich dat iedere oplossing de goedkeuring moet krijgen van alle partijen

il a été expliqué ci-dessus, il existe un risque réel que les solutions retenues par les banques pour se conformer au SEPA entraînent des augmentations de prix.
Zoals hierboven is uiteengezet, bestaat er een niet te veronachtzamen risico dat de oplossingen die banken kiezen om aan SEPA te voldoen, tot prijsstijgingen zullen leiden.

Enfin, il est utile de souligner que les solutions proposées, en particulier la création de réseaux européens de référence
Tot slot wil ik er nog op wijzen dat de voorgestelde oplossingen, met name de oprichting van Europese referentienetwerken en Europese netwerken voor

le procédé n'est pas entièrement normalisé et que les solutions proposées par les divers constructeurs ne sont pas forcément compatibles entre elles,
het proces is niet volledig gestandaardiseerd en dat de voorgestelde oplossingen door de verschillende fabrikanten zijn niet noodzakelijkerwijs compatibel zijn tussen hen,

Bien que les solutions avancées par la Commission n'apportent pas de changement législatif radical
De oplossingen die door de Commissie worden voorgesteld brengen geen radicale wetswijzigingen met zich mee

nous donnons des villes les moyens de transformer leurs idées en pratiques réelles que nous pouvons partager au niveau européen Nous savons que les solutions aux défis les plus urgents- chômage,
geven we steden de middelen om hun ideeën om te zetten in echte praktijken die dan kunnen we delen op EU-niveau We weten dat de oplossingen voor de meest dringende uitdagingen- werkloosheid,

participent aux réformes engagées par les gouvernements, étant donné que les solutions issues du dialogue social sont souvent plus largement acceptées par les citoyens,
bij hervormingen die de regeringen doorvoeren is van vitaal belang, aangezien oplossingen die via sociale dialoog worden bereikt in de samenleving meestal beter worden aanvaard,

soient précisés certains éléments de l'encadrement dans le but d'éviter que les solutions envisagées pour surmonter les problèmes de structures,
bepaalde onderdelen van dit kader worden vastgesteld om te voorkomen dat de oplossingen voor de problemen in verband met de structuur,

ribose ont permis d'établir que les solutions irradiées étaient mutagenes lorsque l'expérience était réalisée
ribose oplossingen werd aangetoond dat de doorstraalde suikeroplossingen mutageen waren wanneer ze in vitro getest werden op S. tiphymurium,

qui alimentent le populisme tout en convainquant les électeurs du fait que les solutions faciles proposées par les populistes sont voués à l'échec”.
de kiezers ervan moeten worden overtuigd dat de simpele oplossingen die door de populisten worden aangedragen gedoemd zijn te mislukken”.

de dissocier les dossiers, mais il est envisageable que les solutions adoptées pour la société coopérative pourront être transposées aux autres dossiers.
het ziet er wel naar uit dat de oplossingen die voor de coöperatieve maatschappij worden gekozen, ook op de andere dossiers kunnen worden toegepast.

environnement de novembre dernier a démontré que les solutions technologiques existaient.
milieu van afgelopen november heeft aangetoond dat de technologische oplossingen al bestaan.